來自天堂的魔鬼 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 鄧紫棋
• Album: 新的心跳

Lyrics & Translation

Discover the captivating world of Chinese pop through G.E.M.'s hit song, “來自天堂的魔鬼”. This song is a great way to learn Chinese, exploring themes of love and inner conflict with catchy rhythms and memorable lyrics . Experience the unique blend of electronic, rock, and pop elements while diving into the nuances of Chinese expression and emotion.

[English]

I've seen angels

Met demons too

Dear, who exactly are you?

Who are you really?

In the night, I have beautiful nightmares

Trying to wake up, but I can't resist the temptation

Oh, in your dreams you're a bottomless black hole

I am powerless against the pull of gravity

My consciousness is controlled, heartbeat flows

All under your mysterious influence

Dear, you're a dangerous maze

I can't find the way out

You took my heart away, away, away, away

My head is blown away, away, away, away

You are the legend—an angel from heaven

Because you took my heart away, away, away, away, away, away, away

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Please, don't greet me with your kindness

This is a conspiracy you're unaware of

Oh, I hate your indifferent smile

I'm hopelessly addicted

You're like a whirlpool, slowly making me

Unable to escape, kept falling deeper

Dear, you're an elegant demon

Consuming me bit by bit

You took my heart away, away, away, away

My head is blown away, away, away, away

You are the legend—an angel from heaven

Because you took my heart away, away, away, away, away, away, away

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

If you're a tempting snake

You're intentionally confusing me, making me weak

But you're like the apple above Newton's head

Unbothered, just like that apple

You took my heart away, away, away, away

You took my heart away, away, away, away

(You took my heart away, away, away, away)

(My head is blown away, away, away, away)

You are the legend—an angel from heaven

Because you took my heart away, away, away, away, away, away, away

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh (Who exactly are you? Who are you?)

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh (Who exactly are you?)

...

[Chinese]

我見過天使

遇過魔鬼

親愛的 你到底

你到底是誰

夜裡做了美麗的惡夢

想清醒 我卻抵不過心動

哦 夢裡你是無底的黑洞

我無力抗拒失重

我的意識自控 脈搏流動

全被你神秘引力操控

親愛的 你是危險的迷宮

我找不到出口

You took my heart away, away, away, away

My head is blown away, away, away, away

你就是傳說來自天堂的魔鬼

'Cause you took my heart away, away, away, away, away, away, away

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

拜託 別對我細心問候

這是你也不察覺的陰謀

哦 我討厭你無心的微笑

我快無可救藥

你像一個漩渦 慢慢讓我

無法抽離一直地墜落

親愛的 你是優雅的惡魔

一點一點把我吞沒

You took my heart away, away, away, away

My head is blown away, away, away, away

你就是傳說來自天堂的魔鬼

'Cause you took my heart away, away, away, away, away, away, away

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

如果你是蛇的誘惑

你存心迷惑 我才能軟弱

但你是牛頓頭上那顆

若無其事的蘋果

You took my heart away, away, away, away

You took my heart away, away, away, away

(You took my heart away, away, away, away)

(My head is blown away, away, away, away)

你就是傳說來自天堂的魔鬼

'Cause you took my heart away, away, away, away, away, away, away

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh (你到底是誰 你是誰)

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh (你到底是誰)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
天使 /tiān shǐ/ A2	noun - angel
魔鬼 /mó guǐ/ A2	noun - devil
心動 /xīn dòng/ B1	verb - to be moved emotionally
夢 /mèng/ A1	noun - dream
黑洞 /hēi dòng/ B2	noun - black hole
意識 /yì shí/ B2	noun - consciousness
脈搏 /mài bó/ C1	noun - pulse
引力 /yǐn lì/ B2	noun - gravity
迷宮 /mí gōng/ B2	noun - maze
出口 /chū kǒu/ A2	noun - exit
心 /xīn/ A1	noun - heart
優雅 /yōu yǎ/ B2	adjective - elegant
吞沒 /tūn mò/ C1	verb - to engulf
誘惑 /yòu huò/ B2	verb - to tempt
軟弱 /ruǎn ruò/ B2	adjective - weak
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - apple