失真 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 鄧紫棋
• Album: Xposed

Lyrics & Translation

Discover G.E.M.'s heartfelt pop track "Distortion," a poignant song from her 2012 album "Xposed." Through its evocative lyrics and G.E.M.'s powerful vocals, the song offers a unique window into expressing complex emotions in Mandarin/Cantonese, particularly those surrounding lost love and the fading clarity of memories. Its themes of emotional struggle and self-reconciliation resonate deeply, making it a powerful piece for language learners to explore how feelings are conveyed in Chinese music.

[English]

這攝錄相機 影過你與我的心

情深記錄每一分

但這夜鏡頭中 我卻看見你轉身

留低這冰冷餘溫 讓我發覺天漸暗

曾以為會直到 永遠再遠也相擁

一轉眼卻夠鐘目送

別對白太俗套 轉角有個更加好

心痛怎形容 怎形容

被你拋開感覺真刺痛

過去極勇敢 愛到冷暖也不分

寒冬熾夏也捉緊

但秏盡了情感 過去再美也失真

留低只不過殘忍 夜了誰人願行近

曾以為會直到 永遠再遠也相擁

一轉眼卻夠鐘目送

別對白太俗套 轉角有個更加好

心痛怎形容 怎形容

被你拋開感覺真刺痛

若有日再遇到 盼你看見我的好

再次靠向這懷抱

獨個面對無數 每個深宵與清早

心痛怎形容 怎形容

是這孤單感覺失重

曾以為會直到 永遠再遠也相擁

一轉眼卻夠鐘目送

別對白太俗套 轉角有個更加好

心痛怎形容 怎形容

被你拋開感覺真刺痛

誰記得褪色黑白照片中

是哪些最深感動與青蔥

當天對焦的心再真 最終都一個人

誰願再次失陷

原來愛情始終 不過霎眼清風

而這一刻我先懂

...

[Chinese]

這攝錄相機 影過你與我的心

情深記錄每一分

但這夜鏡頭中 我卻看見你轉身

留低這冰冷餘溫 讓我發覺天漸暗

曾以為會直到 永遠再遠也相擁

一轉眼卻夠鐘目送

別對白太俗套 轉角有個更加好

心痛怎形容 怎形容

被你拋開感覺真刺痛

過去極勇敢 愛到冷暖也不分

寒冬熾夏也捉緊

但秏盡了情感 過去再美也失真

留低只不過殘忍 夜了誰人願行近

曾以為會直到 永遠再遠也相擁

一轉眼卻夠鐘目送

別對白太俗套 轉角有個更加好

心痛怎形容 怎形容

被你拋開感覺真刺痛

若有日再遇到 盼你看見我的好

再次靠向這懷抱

獨個面對無數 每個深宵與清早

心痛怎形容 怎形容

是這孤單感覺失重

曾以為會直到 永遠再遠也相擁

一轉眼卻夠鐘目送

別對白太俗套 轉角有個更加好

心痛怎形容 怎形容

被你拋開感覺真刺痛

誰記得褪色黑白照片中

是哪些最深感動與青蔥

當天對焦的心再真 最終都一個人

誰願再次失陷

原來愛情始終 不過霎眼清風

而這一刻我先懂

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
失真 /ʃī zhēn/ C1	verb - to distort, to lose fidelity
心 /sīn/ A1	noun - heart
情深 /qíng shēn/ B2	adjective - deep love
鏡頭 /jìng tóu/ B1	noun - lens
轉身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - to turn around
冰冷 /bīng lěng/ B1	adjective - ice-cold
發覺 /fā jué/ B1	verb - to realize
永遠 /yǒng yuǎn/ A2	noun - eternity
相擁 /xiāng yōng/ B2	verb - to embrace
心痛 /xīn tòng/ B1	adjective - heartbroken
拋開 /pāo kāi/ B2	verb - to abandon, to cast aside
刺痛 /cì tòng/ B2	verb - to sting, to prick
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - brave
冷暖 /lěng nuǎn/ B2	noun - ups and downs, vicissitudes
殘忍 /cán rěn/ B1	adjective - cruel
孤單 /gū dān/ A2	adjective - lonely
失重 /shī zhòng/ B2	verb - weightlessness
褪色 /tuì sè/ B2	verb - to fade (color)
感動 /gǎn dòng/ A2	noun - moving, touching
對焦 /duì jiāo/ B2	verb - to focus
失陷 /shī xiàn/ C1	verb - to fall (into)

Key Grammar Structures

• 曾以為會直到 永遠再遠也相擁

  ➔ 使用「曾以為」表示過去曾經以為的事情 (used to think that in the past).

  ➔ 「曾」 indicates past experience or that something happened previously.

• 留低只不過殘忍 夜了誰人願行近

  ➔ 使用「只不過」表示「只是」或「僅僅是」的意思，強調程度或限定。

  ➔ 「只不過」 means 'only' or 'just,' emphasizing simplicity or limitation.

• 夜了誰人願行近

  ➔ 使用「誰人願」表示「誰願意」或「誰想要」的意思，表達邀請或可能性。

  ➔ 「誰人願」 combines 「誰人」 (who) and 「願」 (wish/willing), expressing willingness or desire.

• 當天對焦的心再真 最終都一個人

  ➔ 使用「當天對焦的心再真」表示過去那個專注的心是真誠的，強調時間的背景。

  ➔ 「當天對焦的心」 refers to the focused and genuine heart on that day.

• 心痛怎形容 怎形容

  ➔ 使用「怎形容」表示「如何形容」或「怎么描述」的意思，表达疑问或强调。

  ➔ 「怎形容」 asks how to describe or express something, often used to emphasize difficulty in expressing feelings.

• 誰記得褪色黑白照片中

  ➔ 使用「誰記得」表示「谁知道」或「有人记得」的意思，用于提问或强调记忆。

  ➔ 「誰記得」 asks who remembers or knows, often used to evoke shared memories or nostalgia.