Niente

• Par: Ultimo

Paroles:

[Italiano]

[Français]

È che da tempo non so dove andare

C'est que je ne sais pas où aller depuis longtemps

Provo ad urlare ma non ho più voce

J'essaie de crier mais je n'ai plus de voix

Tu dici dai si può ricominciare

Tu dis allez, on peut recommencer

Ma io non ho da offrirti più parole

Mais je n'ai plus de mots à t'offrir

Si è vero tu mi incanti anche se non mi parli

C'est vrai, tu m'envoûtes même si tu ne parles pas

Ma il sole è spento e non lo vedo più da queste parti

Mais le soleil est éteint, je ne le vois plus par ici

Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

Oui, c'est vrai, j'avais dit que ce serait pour toujours

È triste ma

C'est triste, mais

Quando mi abbracci non sento più niente

Quand tu m'embrasses, je ne ressens plus rien

Quando mi siedo sopra il tetto del mondo

Quand je me pose sur le toit du monde

Mi accorgo di essere il solito

Je me rends compte que je suis le même

Che si rifugia nel fondo

Qui se réfugie au fond

Di questo stupido e fragile mio disonesto bicchiere

De ce verre idiot et fragile, dissonant

Che bevo per mandare giù

Que je bois pour faire passer

La parte mia che non si vede

La partie de moi qui ne se voit pas

Tu parli sempre di tutto

Tu parles toujours de tout

Ma non hai mai una ragione

Mais tu n'as jamais de raison

Io che sto zitto e subisco

Moi, je reste silencieux et je souffre

Penso ad un futuro migliore

Je pense à un avenir meilleur

Certo che cosa ti pensi

Mais qu'est-ce que tu crois

Che adesso io sia felice

Que je sois heureux maintenant

Non vedi che uso il sorriso per mascherar le ferite

Tu ne vois pas que j'utilise le sourire pour masquer mes blessures

Io sono il solito stronzo

Je suis le même con

Che parla sempre di sé

Qui parle toujours de lui

Ma lo faccio perché tu non veda

Mais je fais ça pour que tu ne voies pas

La parte vera di me

La vraie partie de moi

Per questo guardami bene

Alors regarde-moi bien

Che adesso cala il sipario

Car le rideau tombe maintenant

Sai se la gente si aprisse

Tu sais si les gens s'ouvraient

Non esisterebbe il teatro

Il n'y aurait pas de théâtre

Sarà che devo mentire

C'est peut-être que je dois mentir

Mostrare ciò che non sono

Montrer ce que je ne suis pas

Vorrei riuscire ad amare

J'aimerais pouvoir aimer

Eppure io non mi emoziono

Et pourtant, je ne m'émouve pas

Perché sognare m'ha reso una nuvola con i piedi

Car rêver m'a transformé en nuage avec des pieds

Per questo siamo vicini ma con diversi pensieri, sì

C'est pourquoi nous sommes proches mais avec des pensées différentes, oui

È che da tempo non so dove andare

C'est que je ne sais pas où aller depuis longtemps

Provo ad urlare ma non ho più voce

J'essaie de crier mais je n'ai plus de voix

Tu dici: "Dai si può ricominciare"

Tu dis : "Allez, on peut recommencer"

Ma io non ho da offrirti più parole

Mais je n'ai plus de mots à t'offrir

Sì, è vero tu mi incanti anche se non mi parli

C'est vrai, tu m'envoûtes même si tu ne parles pas

Ma il sole è spento e non lo vedo più da queste parti

Mais le soleil est éteint, je ne le vois plus par ici

Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

Oui, c'est vrai, j'avais dit que ce serait pour toujours

È triste ma

C'est triste, mais

Quando mi abbracci non sento più niente

Quand tu m'embrasses, je ne ressens plus rien

...

...

Quando mi abbracci non sento più niente

Quand tu m'embrasses, je ne ressens plus rien

Vedi che non ci riesco

Tu vois que j'y arrive pas

Non sento la stessa emozione di prima

Je ne ressens plus la même émotion qu'avant

Sento che parlo ma il corpo è diverso

Je sens que je parle mais mon corps est différent

E vedo persone che aspettano in fila

Et je vois des gens qui attendent en ligne

Sono lì fuori che aspettano tutti

Ils sont là dehors, tous qui attendent

Gridano il nome che ho scelto anni fa

Ils crient le nom que j'ai choisi il y a des années

Ma il mio non è un nome d'arte

Mais mon nom n'est pas un nom d'artiste

È il nome che ha scelto quel giorno per me la realtà

C'est le nom que la réalité a choisi pour moi ce jour-là

Io che vivevo la vita

Moi qui vivais ma vie

Mia tutta dentro un parcheggio

Entièrement dans un parking

Passavo le ore a parlare

Je passais des heures à parler

Coi sogni dentro me stesso

Avec mes rêves en moi

Adesso guardo lo specchio

Maintenant je regarde dans le miroir

Vedo la stessa persona

Je vois la même personne

Poi esco fuori di casa

Puis je quitte la maison

E qualcosa in me non funziona

Et quelque chose ne va pas chez moi

La rabbia che avevo vive tutta dentro questa mia canzone

La colère que je ressentais vit tout entière dans cette chanson

La vita è un giro di giostra che inverte la direzione

La vie est un tour de manège qui change de direction

Poi il mondo è un posto sbagliato

Ensuite, le monde est un endroit foutu

Con le giuste intenzioni

Avec de bonnes intentions

Ma io sono quello che ho amato

Mais je suis celui que j'ai aimé

Io sono le mie canzoni, sì

Je suis mes chansons, oui

È che da tempo non so dove andare

C'est que je ne sais pas où aller depuis longtemps

Provo ad urlare ma non ho più voce

J'essaie de crier mais je n'ai plus de voix

Tu dici: "Dai si può ricominciare"

Tu dis : "Allez, on peut recommencer"

Ma io non ho da offrirti più parole

Mais je n'ai plus de mots à t'offrir

Sì, è vero tu mi incanti anche se non mi parli

C'est vrai, tu m'envoûtes même si tu ne parles pas

Ma il sole è spento e non lo vedo più da queste parti

Mais le soleil est éteint, je ne le vois plus par ici

Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

Oui, c'est vrai, j'avais dit que ce serait pour toujours

È triste ma

C'est triste, mais

Quando mi abbracci non sento più niente

Quand tu m'embrasses, je ne ressens plus rien

...

...

Quando mi abbracci non sento più niente, oh

Quand tu m'embrasses, je ne ressens plus rien, oh

...

...

È triste ma

C'est triste, mais

Quando mi abbracci non sento più niente

Quand tu m'embrasses, je ne ressens plus rien

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
urlare /uˈlaːre/ B1	verb - crier
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - voix
sole /ˈso.le/ A2	noun - soleil
triste /ˈtriste/ B1	adjective - triste
abbracciare /ab.braˈtʃa.re/ B1	verb - embrasser
futuro /fuˈtu.ro/ A2	noun - futur
ferite /feˈri.te/ B2	noun - blessures
ragione /raˈdʒo.ne/ B1	noun - raison
giostra /ˈdʒos.tra/ B2	noun - carrousel
canzone /kanˈtso.ne/ A2	noun - chanson
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - vie
parte /ˈpar.te/ A2	noun - partie
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - monde
pensieri /penˈsje.ri/ B1	noun - pensées
fragile /ˈfra.dʒi.le/ B2	adjective - fragile
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ A2	noun - rêves

Grammaire:

• Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

  ➔ Le passé composé pour indiquer une action terminée avant une autre action passée

  ➔ ‘avais dit’ est le plus-que-parfait, indiquant qu'une action (‘dire’) s'est terminée avant une autre action passée

• Quando mi abbracci non sento più niente

  ➔ Le présent pour décrire un état habituel ou actuel

  ➔ ‘sens’ est au présent, exprimant une sensation ou un sentiment actuel et continu

• La vita è un giro di giostra che inverte la direzione

  ➔ Le présent pour une vérité générale ou une déclaration universelle

  ➔ ‘est’ est le présent de ‘être’, déclarant une vérité sur la vie

• Mostrare ciò che non sono

  ➔ Infinitif pour exprimer un but ou une intention

  ➔ ‘montrer’ est à l'infinitif, indiquant le but de révéler ou montrer

• Dove vivevo la vita mia tutta dentro un parcheggio

  ➔ L’imparfait pour décrire des actions ou états habituels dans le passé

  ➔ ‘vivais’ est à l’imparfait, montrant une action habituelle ou continue dans le passé

• Sarà che devo mentire

  ➔ Futur simple pour exprimer une conjecture ou une possibilité

  ➔ ‘sera’ est le futur de ‘être’, exprimant une conjecture ou une possibilité de devoir mentir