Niente

• Par: Ultimo

Paroles:

[Italiano]

[日本語]

È che da tempo non so dove andare

もうどこに行けばいいのかわからない

Provo ad urlare ma non ho più voce

叫ぼうとするけど声が出ない

Tu dici dai si può ricominciare

君は「さあ、やり直せるよ」と言うけど

Ma io non ho da offrirti più parole

でももう君に言葉を提供できない

Si è vero tu mi incanti anche se non mi parli

本当だ、君は話さなくても私を魅了する

Ma il sole è spento e non lo vedo più da queste parti

でも太陽は消えてしまって、ここではもう見えない

Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

そう、本当に永遠だと言ったけど

È triste ma

悲しいけれど

Quando mi abbracci non sento più niente

君が抱きしめると、何も感じなくなる

Quando mi siedo sopra il tetto del mondo

世界の屋根に座ると

Mi accorgo di essere il solito

いつもの自分に気づく

Che si rifugia nel fondo

底に逃げ込む

Di questo stupido e fragile mio disonesto bicchiere

この愚かで壊れやすい不誠実なグラスの中で

Che bevo per mandare giù

飲み込むために

La parte mia che non si vede

見えない自分の一部を

Tu parli sempre di tutto

君はいつもすべてについて話す

Ma non hai mai una ragione

でも理由は一度もない

Io che sto zitto e subisco

私は黙って耐えている

Penso ad un futuro migliore

より良い未来を考えている

Certo che cosa ti pensi

もちろん、何を思っているのか

Che adesso io sia felice

今、私が幸せだと思っているのか

Non vedi che uso il sorriso per mascherar le ferite

傷を隠すために笑顔を使っているのが見えないのか

Io sono il solito stronzo

私はいつものクズだ

Che parla sempre di sé

いつも自分のことばかり話す

Ma lo faccio perché tu non veda

でも君に見せないためにそうしている

La parte vera di me

本当の自分を

Per questo guardami bene

だから、よく見て

Che adesso cala il sipario

今、幕が下りる

Sai se la gente si aprisse

人々が心を開けば

Non esisterebbe il teatro

劇場は存在しないだろう

Sarà che devo mentire

嘘をつかなければならないのか

Mostrare ciò che non sono

自分でないものを見せるために

Vorrei riuscire ad amare

愛することができるようになりたい

Eppure io non mi emoziono

それでも私は感動しない

Perché sognare m'ha reso una nuvola con i piedi

夢を見ることで足元が雲になった

Per questo siamo vicini ma con diversi pensieri, sì

だから私たちは近くにいるけれど、考えは違う

È che da tempo non so dove andare

もうどこに行けばいいのかわからない

Provo ad urlare ma non ho più voce

叫ぼうとするけど声が出ない

Tu dici: "Dai si può ricominciare"

君は「さあ、やり直せるよ」と言うけど

Ma io non ho da offrirti più parole

でももう君に言葉を提供できない

Sì, è vero tu mi incanti anche se non mi parli

本当だ、君は話さなくても私を魅了する

Ma il sole è spento e non lo vedo più da queste parti

でも太陽は消えてしまって、ここではもう見えない

Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

そう、本当に永遠だと言ったけど

È triste ma

悲しいけれど

Quando mi abbracci non sento più niente

君が抱きしめると、何も感じなくなる

...

...

Quando mi abbracci non sento più niente

君が抱きしめると、何も感じなくなる

Vedi che non ci riesco

できないことがわかる

Non sento la stessa emozione di prima

前と同じ感情を感じない

Sento che parlo ma il corpo è diverso

話しているのを感じるけど、体は違う

E vedo persone che aspettano in fila

列に並んで待っている人々が見える

Sono lì fuori che aspettano tutti

外でみんなが待っている

Gridano il nome che ho scelto anni fa

何年も前に選んだ名前を叫んでいる

Ma il mio non è un nome d'arte

でも私の名前は芸名ではない

È il nome che ha scelto quel giorno per me la realtà

その日、現実が私のために選んだ名前だ

Io che vivevo la vita

私は人生を生きていた

Mia tutta dentro un parcheggio

駐車場の中に全てがあった

Passavo le ore a parlare

夢の中で話すのに何時間も費やしていた

Coi sogni dentro me stesso

今、鏡を見ている

Adesso guardo lo specchio

同じ人を見ている

Vedo la stessa persona

そして家の外に出る

Poi esco fuori di casa

Poi esco fuori di casa

E qualcosa in me non funziona

何かが私の中でうまくいかない

La rabbia che avevo vive tutta dentro questa mia canzone

私が抱えていた怒りは、この歌の中に生きている

La vita è un giro di giostra che inverte la direzione

人生は方向を逆転させるメリーゴーランドだ

Poi il mondo è un posto sbagliato

そして世界は間違った場所だ

Con le giuste intenzioni

正しい意図を持っているのに

Ma io sono quello che ho amato

でも私は愛した人だ

Io sono le mie canzoni, sì

私は私の歌だ、そう

È che da tempo non so dove andare

もうどこに行けばいいのかわからない

Provo ad urlare ma non ho più voce

叫ぼうとするけど声が出ない

Tu dici: "Dai si può ricominciare"

君は「さあ、やり直せるよ」と言うけど

Ma io non ho da offrirti più parole

でももう君に言葉を提供できない

Sì, è vero tu mi incanti anche se non mi parli

本当だ、君は話さなくても私を魅了する

Ma il sole è spento e non lo vedo più da queste parti

でも太陽は消えてしまって、ここではもう見えない

Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

そう、本当に永遠だと言ったけど

È triste ma

悲しいけれど

Quando mi abbracci non sento più niente

君が抱きしめると、何も感じなくなる

...

...

Quando mi abbracci non sento più niente, oh

君が抱きしめると、何も感じなくなる、ああ

...

...

È triste ma

悲しいけれど

Quando mi abbracci non sento più niente

君が抱きしめると、何も感じなくなる

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
urlare /uˈlaːre/ B1	verb - 叫ぶ
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - 声
sole /ˈso.le/ A2	noun - 太陽
triste /ˈtriste/ B1	adjective - 悲しい
abbracciare /ab.braˈtʃa.re/ B1	verb - 抱く
futuro /fuˈtu.ro/ A2	noun - 未来
ferite /feˈri.te/ B2	noun - 傷
ragione /raˈdʒo.ne/ B1	noun - 理由
giostra /ˈdʒos.tra/ B2	noun - メリーゴーランド
canzone /kanˈtso.ne/ A2	noun - 歌
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - 人生
parte /ˈpar.te/ A2	noun - 部分
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - 世界
pensieri /penˈsje.ri/ B1	noun - 考え
fragile /ˈfra.dʒi.le/ B2	adjective - 壊れやすい
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ A2	noun - 夢

Grammaire:

• Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

  ➔ 過去完了形を使って、過去の他の動作より前に完了した行動を示す

  ➔ ‘avevo detto’は過去完了形で、‘言う’という行動が他の過去の行動より前に完了したことを示す

• Quando mi abbracci non sento più niente

  ➔ 現在形を使って、習慣的または現在の状態を表す

  ➔ ‘sento’は現在形で、現在の感覚や気持ちを表す

• La vita è un giro di giostra che inverte la direzione

  ➔ 現在形を使って一般的な真実や普遍的な述べを表す

  ➔ ‘è’は‘être’の現在形であり、人生についての事実を述べている

• Mostrare ciò che non sono

  ➔ 原形を使って目的または意図を表す

  ➔ ‘Mostrare’は不定詞で、何かを見せたり明らかにしたりする目的を表す

• Dove vivevo la vita mia tutta dentro un parcheggio

  ➔ 過去の習慣や状態を表すために過去進行形を使う

  ➔ ‘vivevo’は過去進行形で、過去の習慣的または継続的な行動を示す

• Sarà che devo mentire

  ➔ 未来形を使って推測や可能性を表す

  ➔ ‘Sarà’は‘être’の未来形で、嘘をつかなければならないという推測や可能性を表す