No Guns

• Par: Tom Frager

Paroles:

[Français]

[English]

Que tu sois d'ici ou d'ailleurs

Whether you're from here or elsewhere

Petit de taille ou grand de cœur

Small in stature or big-hearted

Ton sang a la même couleur

Your blood is the same color

Que le sien, oublie jamais

As his, never forget

Aussi loin que je me souvienne

As far back as I can remember

la guerre n'a jamais voulu la peine

War has never been worth it

Et ton idée avais le même, que le mien

And your idea was the same as mine

Le même

The same

Ton idée avais le même, que le mien, idem

Your idea was the same as mine, likewise

A partir de demain

Starting tomorrow

No guns, no guns, ni guns

No guns, no guns, no guns

Ça nous mènent à rien

It gets us nowhere

No guns, no guns, ni guns

No guns, no guns, no guns

Il est bienvenue le temps (il est venu le temps)

The time is welcome (The time has come)

Le temps du drapeau blanc (Le temps du drapeau blanc)

The time of the white flag (The time of the white flag)

On ne peut récrire l'histoire juste l'avenir et j'irais voir la santé de nos enfants

We can't rewrite history, just the future, and I'll go see how our children are doing

Et quand tout les pays du monde

And when all the countries of the world

Danserons dans la même ronde

Dance in the same circle

Je n'oublierais pas le temps perdu, la moral et la vertu de ces hommes qui n'en avais pas

I won't forget the time lost, the morals and virtue of these men who had none

Je n'oublierais pas le temps perdu, le bon sens et la vertu de ce monde qui n'en avais plus

I won't forget the time lost, the common sense and virtue of this world that had none left

A partir de demain

Starting tomorrow

No guns, no guns, ni guns

No guns, no guns, no guns

Ça nous mènent à rien

It gets us nowhere

No guns, no guns, ni guns

No guns, no guns, no guns

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sois /swa/ A1	verb - to be (subjunctive of être)
taille /taj/ A2	noun - size, height
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
sang /sɑ̃/ A1	noun - blood
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - war
peine /pɛn/ B1	noun - effort, trouble, pain
idée /ide/ A1	noun - idea
demain /də.mɛ̃/ A1	noun - tomorrow
temps /tɑ̃/ A1	noun - time, weather
drapeau /dʁa.po/ A2	noun - flag
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - white
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - history, story
avenir /av.niʁ/ B1	noun - future
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - health
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - children
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
moral /mɔ.ʁal/ B1	noun - morale, ethics
vertu /vɛʁ.ty/ B2	noun - virtue

Grammaire:

• Que tu sois d'ici ou d'ailleurs

  ➔ Subjunctive mood used for expressing wishes or uncertainty.

  ➔ The phrase "Que tu sois" uses the subjunctive to express a wish or possibility.

• Ton sang a la même couleur

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "Ton sang a" states a fact about blood color.

• Aussi loin que je me souvienne

  ➔ Adverbial clause indicating time.

  ➔ The phrase "Aussi loin que" introduces a time-related condition.

• On ne peut récrire l'histoire

  ➔ Impersonal construction for general statements.

  ➔ The phrase "On ne peut" expresses a general truth about history.

• Il est venu le temps

  ➔ Use of the present perfect to indicate a change.

  ➔ The phrase "Il est venu" indicates that the time has arrived.

• Je n'oublierais pas le temps perdu

  ➔ Conditional mood for expressing hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Je n'oublierais pas" expresses a hypothetical commitment to not forget.

• Ça nous mènent à rien

  ➔ Present tense for expressing consequences.

  ➔ The phrase "Ça nous mènent" indicates the result of actions.