No Meu Talento

• Par: Anitta, MC Guimê

Paroles:

[Português]

[Español]

Vai segurando, muleque

Sigue aguantando, chico

Anitta, MC Guimê

Anitta, MC Guimê

Chega, fecha o closet na maldade

Vamos, cierra el armario con maldad

Que hoje eu vou pegar você

Que hoy voy a atraparte

Hoje eu vou pegar você

Hoy voy a atraparte

Hoje eu vou pegar

Hoy voy a atraparte

Vem que eu já tô cheia De vontade de fazer acontecer

Ven que ya tengo ganas - De hacer que pase algo

Hoje eu vou te enlouquecer

Hoy te voy a volver loco

Hoje eu vou te enlouquecer

Hoy te voy a volver loco

Vem chega mais perto

Acércate más

Vai fica à vontade

Siéntete cómodo

É que eu tô querendo a noite toda

Es que quiero toda la noche

Não, não para agora

No, no pares ahora

Vai se movimenta

Muévete

Vem que eu não tô aqui à toa

Ven que no estoy aquí por nada

Pode vir que vai começar

Puedes venir que empieza ya

Não tem mais jeito

Ya no hay vuelta atrás

E não adianta tentar

Y no sirve intentar

Já foi, tá feito

Ya fue, está hecho

Esse som é pra dominar

Este ritmo es pa’ dominar

Teu pensamento

Tu pensamiento

Vem que eu vou te hipnotizar

Ven que te voy a hipnotizar

No meu talento

Con mi talento

Pode vir que vai começar

Puedes venir que empieza ya

Não tem mais jeito

Ya no hay manera

E não adianta tentar

Y no vale intentar

Já foi, tá feito

Ya fue, está hecho

Esse som é pra dominar

Este ritmo es pa’ dominar

Teu pensamento

Tu pensamiento

Vem que eu vou te hipnotizar

Ven que te voy a hipnotizar

No meu talento

Con mi talento

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Chega, fecha o closet na maldade

Vamos, cierra el armario con maldad

Que hoje eu vou pegar você

Que hoy voy a atraparte

Hoje eu vou pegar você

Hoy voy a atraparte

Hoje eu vou pegar

Hoy voy a atraparte

Vem que eu já tô cheia de Vontade de fazer acontecer

Ven que ya tengo ganas - De hacer que pase algo

Hoje eu vou te enlouquecer

Hoy te voy a volver loco

Hoje eu vou te enlouquecer

Hoy te voy a volver loco

Vem chega mais perto

Acércate más

Vai fica à vontade

Siéntete cómodo

É que eu tô querendo a noite toda

Es que quiero toda la noche

Não, não para agora

No, no pares ahora

Vai se movimenta

Muévete

Vem que eu não tô aqui à toa

Ven que no estoy aquí por nada

Que se exploda o resto Perante a gente

Que se olvide el resto - Frente a nosotros

O resto é resto Não é gente, da gente

El resto es resto - No es gente, de nosotros

Aguarda mais um verso Pra entrar na sua mente

Espera otro verso - Para entrar en tu mente

Dance, dance, dance

Baila, baila, baila

O clima fica quente Quando você vem

El ambiente se calienta - Cuando tú vienes

Você me querendo Eu te quero também

Tú me quieres - Yo también te quiero

São várias correntes e notas de cem

Son varias corrientes y billetes de cien

Hey, ha!

¡Hey, ja!

Não tem hora pra acabar

No hay hora para acabar

Pois é só o começo

Porque esto es solo el principio

Então vem logo aqui me pegar

Así que ven aquí a buscarme ya

Depois te agradeço

Luego te agradeceré

Desse jeito se eu conheço

Así sé que conozco

Faz a eternidade em simples momentos

Haz que la eternidad sean momentos simples

Gata, me cata, me trata, me mata No seu talento

Nena, cógeme, trata, mátame - Con tu talento

Pode vir que vai começar

Puedes venir que empieza ya

Não tem mais jeito

Ya no hay manera

E não adianta tentar

Y no sirve intentar

Já foi, tá feito

Ya fue, está hecho

Esse som é pra dominar

Este ritmo es pa’ dominar

Teu pensamento

Tu pensamiento

Vem que eu vou te hipnotizar

Ven que te voy a hipnotizar

No meu talento

Con mi talento

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

RJ, SP, Brasil

RJ, SP, Brasil

Vai segurando

Sigue aguantando

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
segurar /seɡuˈɾaʁ/ A2	verb - sujetar
vontade /võˈtadʒi/ A2	noun - deseo
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - hacer
hipnotizar /ipnotizaʁ/ B2	verb - hipnotizar
pensamento /pẽsɐ̃ˈmẽtu/ B1	noun - pensamiento
começar /comeˈsaʁ/ A2	verb - comenzar
maldade /mawˈdadʒi/ B2	noun - maldad
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - caliente
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - bailar
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - llegar
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - quiero
feito /ˈfejtu/ B1	adjective - hecho
dominar /dɔmiˈnaʁ/ B2	verb - dominar
explodir /ekspluˈdiʁ/ B2	verb - explotar
mente /ˈmẽtʃi/ B1	noun - mente

Grammaire:

• Vai segurando, muleque

  ➔ Modo imperativo; Tratamiento informal (muleque)

  ➔ "Vai segurando" es una frase imperativa, que significa 'aguanta' o 'sigue así'. "Muleque" es una jerga para 'chico' o 'niño', indicando informalidad.

• Chega, fecha o closet na maldade

  ➔ Modo imperativo; frase preposicional ("na maldade")

  ➔ "Chega" y "fecha" son verbos en imperativo que significan 'llega' y 'cierra', respectivamente. "Na maldade" es una frase preposicional, que significa 'con malicia' o 'de manera traviesa'.

• Vem que eu já tô cheia de vontade de fazer acontecer

  ➔ Modo subjuntivo (de fazer acontecer); Coloquialismo (tô)

  ➔ "Vem que eu já tô cheia de vontade de fazer acontecer" se traduce como "Ven, que ya estoy llena de ganas de hacer que suceda". "Tô" es una forma acortada y coloquial de "estou" (yo estoy). "De fazer acontecer" requiere el subjuntivo porque sigue a la expresión de un deseo.

• É que eu tô querendo a noite toda

  ➔ Énfasis con "É que"; Tiempo progresivo (tô querendo); Artículo definido (a noite)

  ➔ "É que" es una frase enfática, similar a "Es que...". "Tô querendo" es el tiempo progresivo (estoy queriendo). "A noite toda" usa el artículo definido para referirse a toda la noche.

• Vem que eu não tô aqui à toa

  ➔ Forma negativa de estar (não tô); Expresión idiomática (à toa)

  ➔ "Não tô" es una abreviatura coloquial de "não estou" (yo no estoy). "À toa" es una expresión idiomática que significa 'en vano' o 'sin un propósito'.

• Pode vir que vai começar

  ➔ Tiempo futuro (vai começar); Uso de "que" introduciendo una cláusula

  ➔ "Vai começar" es el tiempo futuro (va a comenzar). "Que" introduce una cláusula dependiente que explica por qué la persona debería venir.

• Já foi, tá feito

  ➔ Tiempo perfecto ("Já foi"); Voz pasiva (tá feito)

  ➔ "Já foi" es el tiempo perfecto, que significa 'ya se fue' o 'ya sucedió'. "Tá feito" usa el verbo "estar" en una construcción pasiva, que significa 'está hecho' o 'está realizado'.