No Sufriré Jamás por Ti – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Saratoga
• Album: Secretos y Revelaciones

Paroles et Traduction

[Français]

Laisse-moi te raconter une histoire qui s'est passée

Par un jour gris, il marchait sans but

Il se sentait triste, subissant la pression

De croire que tout tourne autour de lui

Je ne souffrirai jamais pour toi

Tu t'es perdue dans un monde de cristal

Ne pleure plus et arrête de jouer

...

Il s'est réveillé en rêvant d'avoir les pieds glacés

Il se sentait seul aussi, sans savoir pourquoi

Les larmes jaillissaient toujours d'un mur

Le visage du diable riait, et il le savait

Je ne souffrirai jamais pour toi

Tu t'es perdue dans un monde de cristal

Ne pleure plus et arrête de jouer

...

Il a vomi des vérités en écrivant sur un papier

Il a voulu tout changer, mais le mal était en lui

Il ne se rendait pas compte qu'il devait souffrir

Il devait toucher le fond et survivre

Je ne souffrirai jamais pour toi

Tu t'es perdue dans un monde de cristal

Ne pleure plus et arrête de jouer

Je ne souffrirai jamais pour toi

Tu t'es perdue dans un monde de cristal

Ne pleure plus et arrête de jouer

...

[Espagnol]

Déjame contarte una historia que paso

En un día gris el caminaba sin razón

Se sentía triste soportando la presión

De creer que todo gira a su alrededor

No sufriré jamas por ti

Te perdiste en un mundo de cristal

No llores mas y deja de jugar

Se despertó soñando con el frio en los pies

Se sentía solo también sin saber porque

Las lagrimas brotaban siempre de una pared

La cara del diablo se reía y saber

No sufriré jamas por ti

Te perdiste en un mundo de cristal

No llores mas y deja de jugar

Vomito verdades escribiendo en un papel

Quiso cambiar todo pero el mal estaba en el

No se daba cuenta que tenia que sufrir

Tenia que tocar el fondo y sobrevivir.

No sufriré jamas por ti

Te perdiste en un mundo de cristal

No llores mas y deja de jugar.

No sufriré jamas por ti

Te perdiste en un mundo de cristal

No llores mas y deja de jugar.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
historia is-to-ria A1	noun - récit d'événements passés
sufrir su-frir A2	verb - éprouver de la douleur
cristal kris-tal A2	noun - cristal
presión pre-sjon B1	noun - pression
lágrimas la-gri-mas B1	noun - larmes
diablo dja-blo A2	noun - diable
sobrevivir so-bre-bi-vir B2	verb - survivre
verdad ber-dad A1	noun - vérité
fondo fon-do A2	noun - fond
despertar des-per-tar A2	verb - se réveiller
triste tris-te A1	adjective - triste
vómito bo-mi-to B2	noun - vomissement
papel pa-pel A1	noun - papier
girar hi-rar A2	verb - tourner
jugar hu-gar A1	verb - jouer

Structures grammaticales clés

• Déjame contarte una historia que pasó

  ➔ Impératif avec pronom enclitique et proposition relative

  ➔ "Déjame" (Dejar + me) est une forme impérative ; "que pasó" agit comme une proposition relative décrivant l'histoire.

• Se sentía triste soportando la presión

  ➔ Verbe pronominal et gérondif

  ➔ "Se sentía" est une structure pronominale ; "soportando" est le gérondif décrivant une action simultanée.

• De creer que todo gira a su alrededor

  ➔ Syntagme prépositionnel + Proposition subordonnée

  ➔ "De creer" suit une préposition ; "que tout tourne..." est une proposition subordonnée objet de "creer".

• Te perdiste en un mundo de cristal

  ➔ Passé simple (Pretérito indefinido)

  ➔ "Perdiste" est le passé simple à la deuxième personne du singulier de 'perder', marquant une action achevée.

• No llores mas y deja de jugar

  ➔ Impératif négatif vs. Impératif affirmatif

  ➔ "No llores" utilise le subjonctif pour l'ordre négatif ; "deja" utilise l'impératif pour l'ordre affirmatif.

• Se despertó soñando con el frio en los pies

  ➔ Passé + action concurrente

  ➔ "Se despertó" (action passée) se produit pendant que "soñando" (gérondif concurrent) a lieu.

• No se daba cuenta que tenia que sufrir

  ➔ Imparfait + périphrase d'obligation

  ➔ "Daba" (imparfait) décrit un état continu dans le passé ; "tenía que sufrir" est la structure d'obligation (tener que + infinitif).