No sufriré jamás por ti – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Saratoga
• Album: VII

Lyrics & Translation

Dive into the powerful world of Latin Rock with Saratoga! This song is a perfect tool for Spanish learners to practice emotional expression and strong, declarative sentence structures, making it a great way to learn how to express personal resilience in Spanish.

[English]

Oh oh oh oh oh

Let me tell you a story that happened.

On a gray day, he walked without reason.

He felt sad, bearing the pressure

Of believing everything revolves around him.

I’ll never suffer for you again.

You got lost in a world of glass.

Don’t cry anymore and stop playing games.

He woke up dreaming with cold feet.

He felt alone, not knowing why.

Tears always flowed from a wall.

The devil’s face laughed, perhaps at him.

I’ll never suffer for you again.

You got lost in a world of glass.

Don’t cry anymore and stop playing games.

He vomited truths, writing on a piece of paper.

He wanted to change everything, but the evil was within him.

He didn’t realize he had to suffer.

He had to hit rock bottom and survive.

I’ll never suffer for you again.

You got lost in a world of glass.

Don’t cry anymore and stop playing games.

I’ll never suffer for you again.

You got lost in a world of glass.

Don’t cry anymore and stop playing games.

...

[Spanish]

Oh oh oh oh oh

Déjame contarte una historia que pasó.

En un día gris el caminaba sin razón.

Se sentía triste soportando la presión

De creer que todo gira a su alrededor.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal

No llores más y deja de jugar.

Se despertó soñando con el frío en los pies

Se sentía solo también sin saber porqué.

Las lágrimas brotaban siempre de una pared

La cara del diablo se reía quizá de él.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal

No llores más y deja de jugar.

Vomitó verdades escribiendo en un papel

Quizo cambiar todo pero el mal estaba en él.

No se daba cuenta que tenía que sufrir

Tenía que tocar el fondo y sobrevivir.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal

No llores más y deja de jugar.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal

No llores más y deja de jugar.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sufrir su.fɾiɾ A2	verb - to suffer
perdiste peɾ.ˈdis.te A2	verb - you got lost
cristal kɾis.ˈtal A1	noun - crystal
llores ˈʎo.ɾes A2	verb - you cry
jugar xu.ˈɣar A1	verb - to play
despertó des.pe.ɾˈto A2	verb - woke up
soñando so.ˈɲan.do A2	verb - dreaming
frío ˈfɾi.o A1	adjective - cold
solo ˈso.lo A1	adjective - alone
lágrimas ˈla.ɣɾi.mas A1	noun - tears
diablo ˈdja.βlo A1	noun - devil
verdades βer.ˈda.ðes A2	noun - truths
escribiendo es.kɾi.ˈβjen.do A2	verb - writing
cambiar kam.ˈbjar A2	verb - to change
sobrevivir so.βre.bi.ˈβir B1	verb - to survive

Key Grammar Structures

• Déjame contarte una historia que pasó.

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The verb 'contarte' is in the subjunctive mood, used after 'déjame' to express a wish or permission.

• Se sentía triste soportando la presión

  ➔ Imperfect tense

  ➔ The verb 'sentía' is in the imperfect tense, describing an ongoing or repeated action in the past.

• No sufriré jamás por ti.

  ➔ Future tense with 'jamás'

  ➔ The verb 'sufriré' is in the future tense, and 'jamás' emphasizes that the action will never occur.

• Te perdiste en un mundo de cristal

  ➔ Preterite tense

  ➔ The verb 'perdiste' is in the preterite tense, indicating a completed action in the past.

• Vomitó verdades escribiendo en un papel

  ➔ Gerund

  ➔ The word 'escribiendo' is a gerund, used to describe an action happening at the same time as the main verb 'vomitó'.

• Tenía que tocar el fondo y sobrevivir.

  ➔ Past perfect tense with 'que'

  ➔ The verb 'tenía' is in the past perfect tense, and 'que' introduces a subordinate clause expressing necessity.