のびしろ

• Par: Creepy Nuts

Paroles:

[日本語]

[Français]

サボり方とか 甘え方とか

Comment se reposer, comment se comporter

逃げ方とか 言い訳のし方とか

Comment fuir, comment faire des excuses

やっと覚えて来た

J'ai enfin appris

身につけて来た 柔らかい頭

J'ai acquis un esprit flexible

カッコのつけ方 調子のこき方

Comment se donner un style, comment se vanter

腹の据え方 良い年のこき方

Comment se tenir droit, comment bien vieillir

脂乗りに乗った

Je suis en pleine forme

濁った目した だらしない身体

Avec des yeux troubles, un corps négligé

嫌われ方や 慕われ方や

Comment être détesté, comment être aimé

叱り方とか 綺麗なぶつかり方

Comment gronder, comment se heurter joliment

もっと覚えたい事が山のようにある...

Il y a tant de choses que je veux encore apprendre...

のびしろしか無いわ

Il n'y a que de la marge pour grandir

のびしろしか無いわ

Il n'y a que de la marge pour grandir

のびしろしか無いわ

Il n'y a que de la marge pour grandir

のびしろしか無いわ

Il n'y a que de la marge pour grandir

俺らまだのびしろしかないわ

Nous n'avons encore que de la marge pour grandir

悪者扱いして来た街で

Dans cette ville où l'on m'a traité de méchant

悪者扱いして来たオトナへ

À ceux qui m'ont traité de méchant, les adultes

変わりゆく俺、鏡の中へ

Je change, dans le miroir

尋ねても答えならyeah yeah yeah

Même si je demande, la réponse est oui oui oui

去る者追わない引くとこ引いて

Je ne poursuis pas ceux qui s'en vont, je sais me retirer

丸く収めたり軽くいなして

Je fais en sorte que tout se passe bien, je gère avec légèreté

鏡の中でわろてるお前

Toi qui rigoles dans le miroir

括れやしなかったわ。たったの三文字で

Je n'ai pas pu le faire. Juste trois mots

日々重くなる足取りで

Avec des pas qui deviennent de plus en plus lourds

自分の歩幅で闊歩してる

Je marche à mon propre rythme

カマすとこカマす

Je fais ce que j'ai à faire

まかすとこまかす

Je gère ce que j'ai à gérer

割と適当な段取りで

Avec un plan plutôt décontracté

やっと分かって来たかも

J'ai enfin commencé à comprendre

このポンコツの操縦の仕方を

Comment piloter ce tas de ferraille

19の時の「ついに来たか...」より

Plus frais que quand j'avais 19 ans et que je me disais "Enfin, ça arrive..."

もっと清々しい気持ち

Un sentiment plus rafraîchissant

隅田川にかかる

Sur le Sumida

勝鬨橋を渡る

Je traverse le pont Kachidoki

左手にスカイツリー

À ma gauche, la Tokyo Skytree

右手に東京タワー

À ma droite, la Tokyo Tower

俺はその真ん中

Je suis au milieu

サボり方とか 甘え方とか

Comment se reposer, comment se comporter

逃げ方とか 言い訳のし方とか

Comment fuir, comment faire des excuses

やっと覚えて来た

J'ai enfin appris

身につけて来た 柔らかい頭

J'ai acquis un esprit flexible

カッコのつけ方 調子のこき方

Comment se donner un style, comment se vanter

腹の据え方 良い年のこき方

Comment se tenir droit, comment bien vieillir

脂乗りに乗った

Je suis en pleine forme

濁った目した だらしない身体

Avec des yeux troubles, un corps négligé

幸せの体感速度は早くなるばかり

La vitesse à laquelle je ressens le bonheur ne fait qu'augmenter

傷が癒えていく速度は遅くなるばかり

La vitesse à laquelle mes blessures guérissent ne fait qu'augmenter

他人に期待をしないのが今の俺の強み

Ne pas attendre des autres est ma force actuelle

手負いでも進める距離なら行くぜ騙し騙し

Même blessé, je vais avancer, en trompant un peu

身の程を知るほどに

Plus je connais mes limites

胸を張りいつも通り

Plus je me tiens droit comme d'habitude

でも時にしたって良い背伸び

Mais parfois, il est bon de se tendre un peu

やっと「大人気ない」が出来る年

J'ai enfin l'âge de faire "pas très mature"

小さな枠組み ただの数字

Un petit cadre, juste un chiffre

縛られずにでも腹くくり

Sans être lié, mais en me préparant

あの日の俺が立ち止まる

Celui d'autrefois s'arrête

ほどにデカくそびえ立つ

Pour se dresser encore plus grand

隅田川にかかる

Sur le Sumida

勝鬨橋を渡る

Je traverse le pont Kachidoki

重なるスカイツリー

La Skytree se superpose

東京タワーと真ん中の頼りない背中

Avec la Tokyo Tower et mon dos peu fiable au milieu

サボり方とか 甘え方とか

Comment se reposer, comment se comporter

逃げ方とか 言い訳のし方とか

Comment fuir, comment faire des excuses

やっと覚えて来た

J'ai enfin appris

身につけて来た 柔らかい頭

J'ai acquis un esprit flexible

カッコのつけ方 調子のこき方

Comment se donner un style, comment se vanter

腹の据え方 良い年のこき方

Comment se tenir droit, comment bien vieillir

脂乗りに乗った

Je suis en pleine forme

濁った目した だらしない身体

Avec des yeux troubles, un corps négligé

嫌われ方や 慕われ方や

Comment être détesté, comment être aimé

叱り方とか 綺麗なぶつかり方

Comment gronder, comment se heurter joliment

覚えたい事が山のようにある...

Il y a tant de choses que je veux encore apprendre...

のびしろしか無いわ

Il n'y a que de la marge pour grandir

のびしろしか無いわ

Il n'y a que de la marge pour grandir

のびしろしか無いわ

Il n'y a que de la marge pour grandir

（のびしろしか無いわ）

Il n'y a que de la marge pour grandir

俺らまだのびしろしかないわ

Nous n'avons encore que de la marge pour grandir

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
サボり方 /saborikata/ B1	noun - façon de paresser
逃げ方 /nigekata/ B1	noun - façon de fuir
言い訳 /iiwake/ B2	noun - excuse
覚える /oboeru/ A2	verb - se souvenir
身体 /karada/ A2	noun - corps
幸せ /shiawase/ B1	noun - bonheur
傷 /kizu/ B2	noun - blessure
期待 /kitai/ B2	noun - attente
距離 /kyori/ B1	noun - distance
胸 /mune/ A2	noun - poitrine
背伸び /senobi/ B2	noun - étirement
枠組み /wakugumi/ C1	noun - cadre
数字 /suuji/ A2	noun - nombre
立ち止まる /tachidomaru/ B2	verb - s'arrêter
デカい /dekai/ B1	adjective - grand
真ん中 /mannaka/ A2	noun - centre

Grammaire:

• 〜とか〜とか

  ➔ Énumérer des exemples ou des listes non exhaustives avec 'とか'.

  ➔ 'とか' est utilisé pour indiquer des exemples, comme 'par exemple' ou 'et ainsi de suite'.

• 〜たり〜たり

  ➔ Exprime plusieurs actions ou états, comme 'et des choses comme...' ou 'faisant des choses telles que...'.

  ➔ Ce motif relie plusieurs actions ou états, en insistant sur le fait que plusieurs choses se produisent ou existent sans énumération exhaustive.

• 〜ている

  ➔ Temps progressif ou continu, indiquant une action ou un état en cours.

  ➔ '〜ている' indique une action en cours ou un état actuel résultant d'une action antérieure.

• 〜しか無い

  ➔ Utilisé pour exprimer 'uniquement' ou 'rien d'autre que', soulignant l'absence d'alternatives.

  ➔ Ce motif met en avant qu'il n'y a rien d'autre que ce qui est dit.

• 〜のが

  ➔ Particule qui transforme un verbe en nom, souvent pour indiquer le sujet ou l'objet.

  ➔ '〜のが' transforme un verbe en nom, souvent utilisé comme sujet.

• 〜から

  ➔ '〜から' indique 'à partir de' ou 'parce que', utilisé pour indiquer le point de départ ou la raison.

  ➔ '〜から' peut signifier 'depuis' un point dans l'espace ou le temps, ou 'parce que' pour indiquer une raison.