Nos plus belles années

• Par: Grand Corps Malade, Kimberose
• Album: MESDAMES

Paroles:

[Français]

[Português]

Même si c'est tentant

Mesmo que seja tentador

De fuir le présent

Fugir do presente

S'il te plaît, ouvre les yeux

Por favor, abra os olhos

...

...

Regarde devant

Olhe à frente

Va où va le vent

Siga a direção do vento

Et après, fais de ton mieux

E depois, faça o seu melhor

...

...

Prisonnier du doute, pas vraiment du passé

Prisioneiro da dúvida, não exatamente do passado

Trop d'ombre sur la route, je vois plus les tracés

Muita sombra na estrada, não vejo mais o traçado

Et j'me rappelle en folie mon panel de prolos

E me lembro loucamente do meu painel de trabalhadores

J'ai la mélancolie du bordel en colo'

Tenho a melancolia da bagunça na infância

Rire de tous nos sens, et des heures à vanner

Rindo de todos os nossos sentidos, e das horas de provocação

Insolente innocence de mes plus belles années

Insolente a inocência dos melhores anos da minha vida

Oh, où sont passées nos plus belles années?

Oh, onde foram parar nossos anos mais belos?

On s'éloigne lentement

Estamos nos afastando lentamente

Où sont passées nos plus belles années?

Onde foram parar nossos anos mais belos?

L'avenir nous les rend

O futuro os devolverá a nós

Un passé composé d'évènements imparfaits

Um passado feito de eventos imperfeitos

Un passé pas si simple, des sourires en trophées

Um passado não tão simples, sorrisos como troféus

Puis la mélancolie, je la mêle au présent

Depois, a melancolia, misturo ao presente

C'est la belle embellie des souvenirs apaisants

É o lindo descanso de memórias tranquilas

Et les belles années, même en point de suture

E os bons anos, mesmo em pontos de sutura

Je vais les amener visiter mon futur

Vou levá-los para visitar meu futuro

Oh-ooh, pour rire droit devant

Oh-oh, para rir bem à frente

Y croire sans faire semblant

Acreditar sem fingir

Dessiner d'après autrement

Desenhar de uma forma diferente

...

...

Je rêve de nos étreintes

Sonho com nossos abraços

De la lumière sur ces sourires éteints

Com a luz nesses sorrisos apagados

Se retrouver plus fort, ne faire qu'un

Nos reencontrar mais fortes, virar uma só alma

...

...

Oh, où sont passées nos plus belles années?

Oh, onde foram parar nossos anos mais belos?

...

...

Elles s'éloignent lentement

Eles se afastam lentamente

Où sont passées nos plus belles années?

Onde foram parar nossos anos mais belos?

L'avenir nous les rend

O futuro os devolverá a nós

J'ai peaufiné l'histoire, déconfiné l'espoir

Aprimorei a história, libertei a esperança

Pour continuer d'y croire, je t'envoie un faire-part

Para continuar acreditando, envio um convite

Le faire-part du mariage entre nostalgie et destin

O convite do casamento entre nostalgia e destino

Quand l'un nourrit l'autre, faire du futur un festin

Quando um alimenta o outro, faz do futuro um banquete

Je veux retrouver l'attrait de notre vie d'après

Quero recuperar o charme dos nossos dias depois

...

...

Il est temps d'entamer

É hora de começar

Oh, où sont passées nos plus belles années?

Oh, onde foram parar nossos anos mais belos?

Elles s'éloignent lentement

Eles se afastam lentamente

Oh, où sont passées nos plus belles années?

Oh, onde foram parar nossos anos mais belos?

L'avenir

O futuro

Oh, où sont passées nos plus belles années?

Oh, onde foram parar nossos anos mais belos?

Elles s'éloignent lentement

Eles se afastam lentamente

Où sont passées nos plus belles années?

Onde foram parar nossos anos mais belos?

L'avenir nous les rendent (où sont passées?)

O futuro os devolverá a nós (onde foram parar?)

...

...

(Où sont passées?)

(Onde foram parar?)

Puis la mélancolie, je la mêle au présent (où sont passées?)

Depois, a melancolia, misturo ao presente (onde foram parar?)

C'est la belle embellie des souvenirs apaisants

É o lindo descanso de memórias tranquilas

Et les belles années, même en point de suture (où sont passées?)

E os bons anos, mesmo em pontos de sutura (onde foram parar?)

Je vais les amener visiter mon futur

Vou levá-los para visitar meu futuro

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
tentant /tɑ̃tɑ̃/ B2	adjective - tentador
présent /pʁezɑ̃/ A2	noun - presente adjective - presente
regarde /ʁ(ə)gɑʁd/ A1	verb - olhar
vent /vɑ̃/ A2	noun - vento
fais /fɛ/ A1	verb - fazer
mieux /mjø/ A2	adverb - melhor
doute /dut/ B1	noun - dúvida
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - sombra
rappelle /ʁɑpɛl/ A2	verb - lembrar
mélancolie /melɑ̃kɔli/ B2	noun - melancolia
années /anɛ/ A2	noun - anos
souvenirs /suvənir/ B1	noun - lembranças
embellie /ɑ̃bɛli/ C1	noun - pico de felicidade
visiter /vizite/ A2	verb - visitar
futur /fytyʁ/ A2	noun - futuro

Grammaire:

• Même si c'est tentant

  ➔ Modo subjuntivo usado após 'si' para expressar hipótese ou condição

  ➔ A frase 'Même si c'est tentant' usa 'si' com o verbo no indicativo 'c'est'; em francês, 'si' introduz uma condição real ou hipotética

• va où va le vent

  ➔ Uso do presente 'va' para descrever uma ação habitual ou contínua

  ➔ O verbo 'va' é usado duas vezes na frase para enfatizar o movimento junto ao substantivo 'le vent', ilustrando uma jornada habitual ou contínua

• un passé composé d'évènements imparfaits

  ➔ Uso do 'passé composé' e do 'imparfait' para contrastar ações completas com ações passadas contínuas ou repetidas

  ➔ A frase destaca diferentes tempos passados: 'passé composé' para eventos concluídos e 'imparfait' para ações habituais ou em andamento no passado

• C'est la belle embellie des souvenirs apaisants

  ➔ 'c'est' (é) com frases nominais para definir ou descrever algo

  ➔ 'C'est' introduz uma frase nominal 'la belle embellie' (o belo momento), descrevendo uma imagem poética de memórias nostálgicas

• Je vais les amener visiter mon futur

  ➔ Uso de 'vir + infinitivo' ('vais amener') para expressar intenção de futuro imediato

  ➔ 'Je vais' usa a construção do futuro próximo 'aller + infinitivo' para indicar uma intenção de explorar ou antecipar memórias futuras