Fuck all that, we've got to get on with these
Merde tout ça, on doit passer aux choses sérieuses.
00:07
Got to compete with the wily Japanese
Il faut rivaliser avec les Japonais rusés.
00:14
There's too many home fires burning and not enough trees
Il y a trop de foyers qui brûlent et pas assez d'arbres.
00:21
So fuck all that, we've got to get on with these
Alors, merde tout ça, il faut qu’on passe à ça.
00:29
Can't stop, lose job, mind gone, silicon
Impossible d’arrêter, perdre le job, l’esprit parti, le silicium.
00:35
Stroll on what bomb, get away, pay day, make hay
Flâner sur quelle bombe ? s’enfuir, jour de paie, faire du blé.
00:37
Break down, need fix, big six
En panne, besoin de réparation, le gros six.
00:40
Clickity click, hold on, oh no, brrrrrrrrrring bingo!
Click click, attends, oh non, brrrrrrrrrring bingo !
00:42
Make 'em laugh, make 'em cry
Faire rire les gens, les faire pleurer.
00:45
Make 'em dance in the aisles
Les faire danser dans les allées.
00:58
Make 'em pay, make 'em stay
Les faire payer, les faire rester.
01:04
Make 'em feel O.K.
Les faire se sentir bien.
01:09
Not now John, we've got to get on with the film show
Pas maintenant John, il faut qu’on continue le film.
01:14
Hollywood waits at the end of the rainbow
Hollywood attend au bout de l’arc‑en‑ciel.
01:19
Who cares what it's about as long as the kids go?
Qui se soucie du sujet tant que les gamins partent ?
01:30
So not now John, we've got to get on with the show
Donc pas maintenant John, il faut qu’on continue le spectacle.
01:38
Hang on John, I've got to get on with this
Attends John, je dois m’occuper de ça.
01:42
Don't know what it is but it fits on here like ssss...
Je ne sais pas ce que c’est mais ça rentre ici comme ssss...
02:36
Come at the end of the shift, we'll go and get pissed
Viens à la fin du service, on ira se saouler.
02:44
But not now John, I've got to get on with this
Mais pas maintenant John, je dois m’occuper de ça.
02:51
Hold on John, I think there's something good on
Attends John, je crois qu’il y a quelque chose de bien à l’écran.
03:00
I used to read books but...
Je lisais des livres avant mais...
03:06
Could be the news or some other abuse
Ça peut être les infos ou une autre forme d’abus.
03:11
Or it could be reusable shows
Ou ça pourrait être des spectacles réutilisables.
03:16
Fuck all that we've got to get on with these
Merde tout ça, il faut qu’on passe à ça.
03:21
Got to compete with the wily Japanese
Il faut rivaliser avec les Japonais rusés.
03:26
No need to worry about the Vietnamese
Pas besoin de s’inquiéter des Vietnamiens.
03:31
Got to bring the Russian Bear to his knees
Il faut mettre l’Ours russe à genoux.
03:37
Well, maybe not the Russian Bear
Bon, peut-être pas l’Ours russe.
03:42
Maybe the Swedes
Peut-être les Suédois.
03:44
We showed Argentina
Nous avons montré l’Argentine.
03:47
Now let's go and show these
Maintenant allons montrer ceux‑ci.
03:49
Make us feel tough and wouldn't Maggie be pleased?
Faire qu’on se sente durs, et Maggie ne serait‑elle pas contente ?
03:52
Nah nah nah nah nah nah nah!
Nah nah nah nah nah nah nah !
03:57
Scusi dov'è il bar
Scusi, où est le bar
04:03
Se para collo pou eine toe bar
Où est le bar ?
04:08
S'il vous plait ou est le bar
S'il vous plaît, où est le bar ?
04:14
Say it in English!
Dis‑le en anglais !
04:19
Oi', where's the fucking bar John!
Oi, où est le putain de bar, John !
04:22
04:25
Paroles et Traduction
[Français]
Merde tout ça, on doit passer aux choses sérieuses.
Il faut rivaliser avec les Japonais rusés.
Il y a trop de foyers qui brûlent et pas assez d'arbres.
Alors, merde tout ça, il faut qu’on passe à ça.
Impossible d’arrêter, perdre le job, l’esprit parti, le silicium.
Flâner sur quelle bombe ? s’enfuir, jour de paie, faire du blé.
En panne, besoin de réparation, le gros six.
Click click, attends, oh non, brrrrrrrrrring bingo !
Faire rire les gens, les faire pleurer.
Les faire danser dans les allées.
Les faire payer, les faire rester.
Les faire se sentir bien.
Pas maintenant John, il faut qu’on continue le film.
Hollywood attend au bout de l’arc‑en‑ciel.
Qui se soucie du sujet tant que les gamins partent ?
Donc pas maintenant John, il faut qu’on continue le spectacle.
Attends John, je dois m’occuper de ça.
Je ne sais pas ce que c’est mais ça rentre ici comme ssss...
Viens à la fin du service, on ira se saouler.
Mais pas maintenant John, je dois m’occuper de ça.
Attends John, je crois qu’il y a quelque chose de bien à l’écran.
Je lisais des livres avant mais...
Ça peut être les infos ou une autre forme d’abus.
Ou ça pourrait être des spectacles réutilisables.
Merde tout ça, il faut qu’on passe à ça.
Il faut rivaliser avec les Japonais rusés.
Pas besoin de s’inquiéter des Vietnamiens.
Il faut mettre l’Ours russe à genoux.
Bon, peut-être pas l’Ours russe.
Peut-être les Suédois.
Nous avons montré l’Argentine.
Maintenant allons montrer ceux‑ci.
Faire qu’on se sente durs, et Maggie ne serait‑elle pas contente ?
Nah nah nah nah nah nah nah !
Scusi, où est le bar
Où est le bar ?
S'il vous plaît, où est le bar ?
Dis‑le en anglais !
Oi, où est le putain de bar, John !
Il faut rivaliser avec les Japonais rusés.
Il y a trop de foyers qui brûlent et pas assez d'arbres.
Alors, merde tout ça, il faut qu’on passe à ça.
Impossible d’arrêter, perdre le job, l’esprit parti, le silicium.
Flâner sur quelle bombe ? s’enfuir, jour de paie, faire du blé.
En panne, besoin de réparation, le gros six.
Click click, attends, oh non, brrrrrrrrrring bingo !
Faire rire les gens, les faire pleurer.
Les faire danser dans les allées.
Les faire payer, les faire rester.
Les faire se sentir bien.
Pas maintenant John, il faut qu’on continue le film.
Hollywood attend au bout de l’arc‑en‑ciel.
Qui se soucie du sujet tant que les gamins partent ?
Donc pas maintenant John, il faut qu’on continue le spectacle.
Attends John, je dois m’occuper de ça.
Je ne sais pas ce que c’est mais ça rentre ici comme ssss...
Viens à la fin du service, on ira se saouler.
Mais pas maintenant John, je dois m’occuper de ça.
Attends John, je crois qu’il y a quelque chose de bien à l’écran.
Je lisais des livres avant mais...
Ça peut être les infos ou une autre forme d’abus.
Ou ça pourrait être des spectacles réutilisables.
Merde tout ça, il faut qu’on passe à ça.
Il faut rivaliser avec les Japonais rusés.
Pas besoin de s’inquiéter des Vietnamiens.
Il faut mettre l’Ours russe à genoux.
Bon, peut-être pas l’Ours russe.
Peut-être les Suédois.
Nous avons montré l’Argentine.
Maintenant allons montrer ceux‑ci.
Faire qu’on se sente durs, et Maggie ne serait‑elle pas contente ?
Nah nah nah nah nah nah nah !
Scusi, où est le bar
Où est le bar ?
S'il vous plaît, où est le bar ?
Dis‑le en anglais !
Oi, où est le putain de bar, John !
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
