Paroles et Traduction
Le poids de trois mille ans d’histoire
de la jeune fille qui porte ce fardeau toute seule
Y a‑t‑il quelqu’un qui comprend sa détermination ?
La grande bibliothèque dont le monde peut être fier
À dix ans, les dix nations
ont compris les langues
L’exceptionnalité de la jeune fille
Sans prêter attention à ses frères et sœurs
Cheveux couleur lin et peau dorée
Des yeux d’un vert émeraude
Les mots qu’elle tisse
sont le son du koto et le miel sucré
Mais il y a des nuits où l’on a envie de fuir
Parce que, n’est‑ce pas ?
Les ministres
N’ont d’autre ambition que de s’emparer du pays
c’est tout ce qui leur passe par la tête
Visant ma vie
Mon frère stupide
Est complètement trompé
L’armée du royaume
Me capture
Fuite du palais
Au prix de ma vie
Se cachant dans le pays voisin
Quelle misère
Pourtant, elle
Serre les dents
Du Nil d’or
pour le royaume
La dynastie de trois mille ans
dans son époque
sans l’interrompre
Contrôler le palais
Le ministre du frère idiot
Méthode de récupération
Il n’y en a qu’une
Grande puissance hégémonique
Le dirigeant de Rome
Apaiser César
Le mettre de son côté
L’opportunité est d’une nuit
Infiltrer sous couvert d’un tribut
Grand spectacle
Une beauté débordante
Séduction avec du cran
Échec
Cela signifie la mort
« prostituée »
« vendue »
« diabolique »
« lubrique »
Une myriade d’insultes
Avec son propre corps
si cela peut protéger le pays
c’est bon marché
« Mais je n’ai jamais séduit »
Parce que, n’est‑ce pas ?
La fille de la maison royale
avec celui qui a été choisi
destinée à se lier
Les autres seigneurs
n’ont aucun pacte
Et en plus, l’adversaire
du monde
le dirigeant
qui a eu de nombreuses femmes
un homme qui a eu de nombreuses femmes
Mon honneur
Jusqu’où
cela va
Sans précédent
crise
Je ne fuirai pas
Pourtant, elle
Serre les dents
pour le peuple
Rome et l’Égypte
Éternel et indestructible
de l’éternité
les semences
abrite
Alors je
me bats
contre la reine du Nil
déclare la guerre
Je m’apprête à
l’armée
prend la tête
Une guerre
Je n’en ai jamais fait
Parce que, n’est‑ce pas ?
Un pharaon n’est pas là pour
tuer
mais pour
protéger le peuple
qui se lève pour cela
C’est pourquoi je
pour protéger mon peuple
me lance dans la guerre
Magnifique
Nil
Égypte d’or
Avec mon enfant
face à face
Grèce
les mers
les deux armées s’affrontent
de Rome
à la grande armée
la reine fuit
la capitale
est assiégée
siege du palais
un petit successeur
poursuite de la reine
conquérir la capitale
la reine capturée
vie
garantie
pris vivant
transformé en spectacle
un instant
d’éclat
si on expose
le dernier
moyen
et
le dernier
préparatif
Encore un peu
Veuillez patienter
Je n’ai jamais fait la guerre
Parce que, n’est‑ce pas ?
Un pharaon n’est pas là pour
tuer
mais pour
protéger le peuple
qui se lève pour cela
C’est pourquoi je
pour protéger mon peuple
me lance dans la guerre
Magnifique
Nil
Égypte d’or
Avec mon enfant
face à face
Grèce
les mers
les deux armées s’affrontent
de Rome
à la grande armée
la reine fuit
la capitale
est assiégée
siege du palais
un petit successeur
poursuite de la reine
conquérir la capitale
la reine capturée
vie
garantie
pris vivant
transformé en spectacle
un instant
d’éclat
si on expose
le dernier
moyen
et
le dernier
préparatif
Encore un peu
Veuillez patienter
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
少女 /ɕoːdʑo/ B1 |
|
|
覚悟 /ka̠kɯ̥ɡo̞/ B2 |
|
|
歴史 /ɾe̞kʲiɕi/ B1 |
|
|
王国 /oːkoko̞kɯ̥/ B2 |
|
|
ナイル /naːiɾɯ̥/ C1 |
|
|
エジプト /e̞d͡ʑiɯ̥p̚to̞/ C1 |
|
|
ファラオ /faɾa.o̞/ C1 |
|
|
戦 /se̞ɴ/ B1 |
|
|
守る /ma̠moɾɯ̥/ B1 |
|
|
逃げ出す /naɡe̞dasɯ̥/ B2 |
|
|
捕える /toɾa̠eɾɯ̥/ B2 |
|
|
奪還 /dakːaɴ/ C1 |
|
|
黄金 /oːɡo̞ɴ/ B2 |
|
|
美しい /u̥tsɯ̥kɯ̥ɕiː/ A2 |
|
|
瞳 /çi̥to̞ɴ/ B2 |
|
|
重み /omo̞mi/ B2 |
|
|
危機 /kʲi̥kʲi/ B2 |
|
|
命 /me̞ɴ/ B1 |
|
Tu te souviens de la signification de “少女” ou “覚悟” dans "ラストファラオ" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
鼻の高さがなんだという？
➔ 「という」 sert à citer ou demander « que veut‑dire … ? ».
➔ L’expression "という" transforme la proposition précédente en une question citée.
-
でも逃げ出したくなる夜もあるのよ
➔ 「ても」 concessif « même si », avec 「も」 « aussi ».
➔ La particule "ても" indique une concession (« même si »), et "も" ajoute le sens de « aussi » – « il y a aussi des nuits où l’on veut s’enfuir ».
-
大臣たちはこの国乗っ取ることしか頭にないのよ
➔ 「しか…ない」 signifie « seulement … et rien d’autre ».
➔ La construction "しか…ない" restreint à une seule chose – "ils n'ont que l'idée de s'emparer du pays".
-
王宮脱出 命からがら 隣国潜伏 なんてみじめなの
➔ 「からがら」 veut dire « à peine, tout juste ».
➔ Ici, "命からがら" utilise "からがら" pour signifier « à peine en vie, à la limite du possible » – "fuir le palais à tout prix".
-
愚鈍な弟すっかり騙され
➔ Forme passive 「騙され」 (être trompé).
➔ "騙され" est la forme passive de "騙す" – le frère a été totalement trompé.
-
私の命狙って
➔ Forme en "‑te" du verbe 「狙って」 indiquant le but ou la séquence – « viser ».
➔ "狙って" est la forme en te de "狙う" qui relie les actions – « visant ma vie ».
-
民が守れるなら
➔ Conditionnel 「〜なら」 signifiant « si ».
➔ "なら" se combine avec "守れる" pour former une condition – « si le peuple peut être protégé ».
-
ファラオとは人を殺めるために有るのではなくて民を守るために立ち上がるもの
➔ Contraste 「ではなくて」 signifiant « pas … mais … ».
➔ "ではなくて" relie deux propositions, niant la première et présentant la seconde comme vraie – « pas pour tuer, mais pour protéger ».
-
戦などしたことないのよ
➔ Particule 「など」 employée pour minimiser ou indiquer « comme ».
➔ "など" après "戦" indique que « guerre » n’est qu’un exemple parmi plusieurs choses que le locuteur n’a jamais faites – « je n’ai jamais fait quelque chose comme la guerre ».
