作词 : 藤原聡
Paroles : Satoshi Fujiwara
00:00
作曲 : 藤原聡
Musique : Satoshi Fujiwara
00:01
誇るよ全部 僕が僕であるための要素を
Je suis fier de tout, de chaque chose qui fait que je suis moi
00:17
好きだよ全部 君という僕の黒い部分も
J’aime tout, même les côtés sombres de moi que tu es
00:22
恵まれなかった才能も 丈夫じゃない性格も
Les talents que je n’ai pas reçus, le caractère fragile que j’ai
00:28
だけど大それた夢をちゃんと描く強かさも
Mais aussi la force de continuer à rêver grand, malgré tout
00:34
00:40
焦るよいつも 足音の群衆が僕の努力を
Je suis toujours pressé, le bruit des pas des autres foule mes efforts
00:40
引き裂いて何度 君という闇の世話になったろう
Combien de fois ai-je compté sur l’obscurité qui est toi
00:45
オンリーワンでもいいと
Se dire qu’être unique, ça peut suffire
00:51
無理やりつけたアイマスクの
Même si je mets ce bandeau sur les yeux de force
00:54
奥で一睡もしやしない自分も見飽きたよ
Je me suis lassé de voir qu’au fond, je ne dors jamais vraiment
00:57
01:03
「現実的、客観的に見れば 絶望的。絶対的1位はきっと取れないな」
« Si on regarde la réalité, objectivement, on est fichu. Jamais je serai le numéro un. »
01:04
分かってる 分かっちゃいるんだけど
Je le sais, je ne peux qu’en être conscient
01:12
圧倒的、直感的に僕は 納得出来ちゃいない
Mais intuitivement, profondément, je ne peux pas accepter ça
01:16
ああ なんでこんなにも面倒で
Ah, pourquoi j’ai hérité de ces qualités compliquées
01:21
不適合な長所を宿してしまったんだろう
Qui ne collent pas du tout avec ce qu’on attend
01:24
01:30
らしさ そんなものを抱えては
La “vraie nature”, avec ça sur le cœur,
01:33
僕らは泣いてた 笑ってた 競い合ったまま
On pleurait, on riait, on se mesurait à autres, toujours
01:38
大好きな事に全て捧げては
On donne tout à ce qu’on aime le plus au monde
01:45
何度も泣くんだ 笑うんだ
On pleure encore et encore, on rit encore et encore
01:50
メチャクチャなペースで
À un rythme complètement dingue
01:54
01:59
何度勝っても それはそれで未来は苦しいもの
Même quand tu gagnes souvent, ça ne rend pas l’avenir moins dur
02:09
ああ まじでなんなの？ 負けて負けて負けまくった時ほど
Sérieux, c’est quoi ce truc ? Quand je perds encore et encore,
02:14
思い出話が僕の歩みを遅めてしまうよ
Les souvenirs me ralentissent, m’empêchent d’avancer
02:20
過去の僕と君からの最低のプレゼント
Cadeau minable que nous ont laissé nos “nous” d’avant
02:26
02:31
打算的で消極的な面は 僕を守る絆創膏
Le côté calculateur et prudent, c’est mon pansement de secours
02:33
怖くてきっと剥げないな
J’ai trop peur de l’enlever, je le sais, je ne pourrais pas
02:38
分かってる 分かっちゃいるんだけど
Je le sais, je ne peux pas vraiment agir autrement
02:41
プライドは新品のままで白くふやけ痒がっている
Ma fierté, toute neuve, gonfle d’ego et me gratte
02:44
ああ どちらも僕で君だから
Eh, tout ça c’est moi, et c’est toi aussi
02:49
どちらも本心だからたちが悪いよな
Tout est vrai, je le ressens pour de bon, c’est empoisonnant
02:53
03:02
「始めたのが遅いから」
« J’ai commencé trop tard »
03:19
「世界はあまりにも広いから」
« Le monde est bien trop vaste »
03:22
「天才はレベルが違うから」
« Les génies ne jouent pas dans la même catégorie »
03:24
「てかお前が楽しけりゃいいじゃん」
« Tant que tu t’amuses, c’est tout ce qui compte, non ? »
03:27
ああ うるさいな それでもなんか
Ouais, t’es relou… Mais parfois
03:30
君に負けてしまう日もあった
Il y a des jours où tu me bats
03:33
まあ そりゃそっか ブレない芯や
Bon, forcément, avoir un vrai fond ou
03:36
思想なんて僕らしくはないや
Des idées pensées à la base, ça ne me ressemble pas
03:39
でも今の僕は もう限界だ
Mais là, j’en peux plus
03:41
君の言いなりになってたまるか
Je n’en peux plus d’obéir à tes envies
03:45
僕はやっぱ 誰にも負けたくないんだ
En fait, je ne veux vraiment perdre contre personne
03:48
そんな熱よどうか 消えてなくなるな！
Ça, cette passion, ne t’éteins pas, reste en moi !
03:53
04:01
らしさ そんなものを抱えては
La “vraie nature”, avec ça sur le cœur
04:01
僕らは泣いてた 笑ってた 競い合ったまま
On pleurait, on riait, on se lançait des défis sans fin
04:06
大好きな事に全て捧げては まだまだ泣くんだ 笑うんだ
On donne tout à ce qu’on aime le plus et on continue de pleurer, de rire
04:13
位置についたなら さあ、本気で勝負だ
Quand la course démarre, ça y est, c’est la vraie bataille
04:22
04:28
らしさ そんなものを抱えては
La “vraie nature”, avec ça sur le cœur
04:28
喜び悲しみ 不安期待 絶望絶頂 君と僕のものだよ全部
Joie et peine, inquiétudes et espoirs, abîme et sommet, tout est à toi et moi
04:33
らしさ そんなものを抱えては
La “vraie nature”, avec ça sur le cœur
04:39
ああ 息絶えるまで泣くんだ 笑うんだ
Ah, on pleurera et rira jusqu’à notre dernier souffle
04:43
「本当に良かった」
« Je suis vraiment heureux »
04:48
ああ 生きてて良かったな
Ah, je suis heureux d’être en vie
04:51
Paroles et Traduction
[Français]
Paroles : Satoshi Fujiwara
Musique : Satoshi Fujiwara
Je suis fier de tout, de chaque chose qui fait que je suis moi
J’aime tout, même les côtés sombres de moi que tu es
Les talents que je n’ai pas reçus, le caractère fragile que j’ai
Mais aussi la force de continuer à rêver grand, malgré tout
Je suis toujours pressé, le bruit des pas des autres foule mes efforts
Combien de fois ai-je compté sur l’obscurité qui est toi
Se dire qu’être unique, ça peut suffire
Même si je mets ce bandeau sur les yeux de force
Je me suis lassé de voir qu’au fond, je ne dors jamais vraiment
« Si on regarde la réalité, objectivement, on est fichu. Jamais je serai le numéro un. »
Je le sais, je ne peux qu’en être conscient
Mais intuitivement, profondément, je ne peux pas accepter ça
Ah, pourquoi j’ai hérité de ces qualités compliquées
Qui ne collent pas du tout avec ce qu’on attend
La “vraie nature”, avec ça sur le cœur,
On pleurait, on riait, on se mesurait à autres, toujours
On donne tout à ce qu’on aime le plus au monde
On pleure encore et encore, on rit encore et encore
À un rythme complètement dingue
Même quand tu gagnes souvent, ça ne rend pas l’avenir moins dur
Sérieux, c’est quoi ce truc ? Quand je perds encore et encore,
Les souvenirs me ralentissent, m’empêchent d’avancer
Cadeau minable que nous ont laissé nos “nous” d’avant
Le côté calculateur et prudent, c’est mon pansement de secours
J’ai trop peur de l’enlever, je le sais, je ne pourrais pas
Je le sais, je ne peux pas vraiment agir autrement
Ma fierté, toute neuve, gonfle d’ego et me gratte
Eh, tout ça c’est moi, et c’est toi aussi
Tout est vrai, je le ressens pour de bon, c’est empoisonnant
« J’ai commencé trop tard »
« Le monde est bien trop vaste »
« Les génies ne jouent pas dans la même catégorie »
« Tant que tu t’amuses, c’est tout ce qui compte, non ? »
Ouais, t’es relou… Mais parfois
Il y a des jours où tu me bats
Bon, forcément, avoir un vrai fond ou
Des idées pensées à la base, ça ne me ressemble pas
Mais là, j’en peux plus
Je n’en peux plus d’obéir à tes envies
En fait, je ne veux vraiment perdre contre personne
Ça, cette passion, ne t’éteins pas, reste en moi !
La “vraie nature”, avec ça sur le cœur
On pleurait, on riait, on se lançait des défis sans fin
On donne tout à ce qu’on aime le plus et on continue de pleurer, de rire
Quand la course démarre, ça y est, c’est la vraie bataille
La “vraie nature”, avec ça sur le cœur
Joie et peine, inquiétudes et espoirs, abîme et sommet, tout est à toi et moi
La “vraie nature”, avec ça sur le cœur
Ah, on pleurera et rira jusqu’à notre dernier souffle
« Je suis vraiment heureux »
Ah, je suis heureux d’être en vie
Musique : Satoshi Fujiwara
Je suis fier de tout, de chaque chose qui fait que je suis moi
J’aime tout, même les côtés sombres de moi que tu es
Les talents que je n’ai pas reçus, le caractère fragile que j’ai
Mais aussi la force de continuer à rêver grand, malgré tout
Je suis toujours pressé, le bruit des pas des autres foule mes efforts
Combien de fois ai-je compté sur l’obscurité qui est toi
Se dire qu’être unique, ça peut suffire
Même si je mets ce bandeau sur les yeux de force
Je me suis lassé de voir qu’au fond, je ne dors jamais vraiment
« Si on regarde la réalité, objectivement, on est fichu. Jamais je serai le numéro un. »
Je le sais, je ne peux qu’en être conscient
Mais intuitivement, profondément, je ne peux pas accepter ça
Ah, pourquoi j’ai hérité de ces qualités compliquées
Qui ne collent pas du tout avec ce qu’on attend
La “vraie nature”, avec ça sur le cœur,
On pleurait, on riait, on se mesurait à autres, toujours
On donne tout à ce qu’on aime le plus au monde
On pleure encore et encore, on rit encore et encore
À un rythme complètement dingue
Même quand tu gagnes souvent, ça ne rend pas l’avenir moins dur
Sérieux, c’est quoi ce truc ? Quand je perds encore et encore,
Les souvenirs me ralentissent, m’empêchent d’avancer
Cadeau minable que nous ont laissé nos “nous” d’avant
Le côté calculateur et prudent, c’est mon pansement de secours
J’ai trop peur de l’enlever, je le sais, je ne pourrais pas
Je le sais, je ne peux pas vraiment agir autrement
Ma fierté, toute neuve, gonfle d’ego et me gratte
Eh, tout ça c’est moi, et c’est toi aussi
Tout est vrai, je le ressens pour de bon, c’est empoisonnant
« J’ai commencé trop tard »
« Le monde est bien trop vaste »
« Les génies ne jouent pas dans la même catégorie »
« Tant que tu t’amuses, c’est tout ce qui compte, non ? »
Ouais, t’es relou… Mais parfois
Il y a des jours où tu me bats
Bon, forcément, avoir un vrai fond ou
Des idées pensées à la base, ça ne me ressemble pas
Mais là, j’en peux plus
Je n’en peux plus d’obéir à tes envies
En fait, je ne veux vraiment perdre contre personne
Ça, cette passion, ne t’éteins pas, reste en moi !
La “vraie nature”, avec ça sur le cœur
On pleurait, on riait, on se lançait des défis sans fin
On donne tout à ce qu’on aime le plus et on continue de pleurer, de rire
Quand la course démarre, ça y est, c’est la vraie bataille
La “vraie nature”, avec ça sur le cœur
Joie et peine, inquiétudes et espoirs, abîme et sommet, tout est à toi et moi
La “vraie nature”, avec ça sur le cœur
Ah, on pleurera et rira jusqu’à notre dernier souffle
« Je suis vraiment heureux »
Ah, je suis heureux d’être en vie
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
