Big dog made me pull up to his mama house (yeah)
Le gros chien m’a fait arriver chez sa mère (ouais)
00:01
After fightin' for some hours, he love to talk it out
Après s’être battus pendant des heures, il aime en parler
00:03
Still not over my past, it affect us deep (yeah)
Je n’ai toujours pas tourné la page, ça nous affecte profondément (ouais)
00:06
Santa Fe break my neck to make sure he G
Santa Fe m’a cassé le cou pour s’assurer qu’il est G
00:09
Prada bag in the back of my Jeep
Un sac Prada à l’arrière de mon Jeep
00:11
Passenger flea, SZA playing
Passager, puce, SZA en fond
00:13
His eyes closed, how deep his sleep?
Les yeux fermés, à quel point son sommeil est profond ?
00:14
Do he think of me? Do he dream of me?
Pense-t-il à moi ? Rêve-t-il de moi ?
00:15
We concrete for a week
On est béton pendant une semaine
00:17
What it mean? What it mean? What it mean? What it mean?
Qu’est‑ce que ça signifie ? Qu’est‑ce que ça signifie ? Qu’est‑ce que ça signifie ? Qu’est‑ce que ça signifie ?
00:19
I ask these things to the wrong niggas, hm
Je pose ces questions aux mauvaises personnes, hm
00:22
Shadowboxin' with the wrong niggas
Je fais du shadowboxing avec les mauvaises personnes
00:25
Shadowboxin' silhouette, rain water got me drippin' wet
Shadowboxing en silhouette, l’eau de pluie me rend tout trempé
00:27
Rubber head, thou wrapped in a rubber band
Tête en caoutchouc, toi enroulé dans un élastique
00:29
Sweat on his neck, spend a day at the beach
De la sueur sur son cou, passer une journée à la plage
00:32
I fight the waves for you, you gon' be safe with me
Je combats les vagues pour toi, tu seras en sécurité avec moi
00:34
Let me get that sand out your hair, go get something to eat
Laisse‑moi enlever le sable de tes cheveux, va chercher quelque chose à manger
00:36
Let me get that sand out your hair, yeah, yeah
Laisse‑moi enlever le sable de tes cheveux, ouais, ouais
00:39
It's wraps for me (ooh)
C’est des wraps pour moi (ooh)
00:42
Lights out for me (ooh)
Les lumières sont éteintes pour moi (ooh)
00:47
It's wraps for me (ooh)
C’est des wraps pour moi (ooh)
00:52
Lights out for me (ooh)
Les lumières sont éteintes pour moi (ooh)
00:57
It's–
C’est –
01:02
Pat on my back, would go so far
Une tape dans le dos, j’irais tellement loin
01:03
You know I handle it right, candlelight
Tu sais que je gère bien, à la lueur des bougies
01:04
Eye on the prize, I hope you don't stay with that lie
L’œil sur le prix, j’espère que tu ne resteras pas avec ce mensonge
01:05
I'd sacrifice, say goodbye to all of my favorite nights
Je sacrifierais, dirais adieu à toutes mes nuits préférées
01:08
If I could go back, take it all back, you know I would never do that
Si je pouvais revenir en arrière, tout reprendre, tu sais que je ne le ferais jamais
01:10
Venting about you to strangers, put our relations in danger
Déverser mon rancœur à ton sujet aux étrangers, mettre notre relation en danger
01:13
I'd never speak on you that's hateful
Je ne parlerais jamais de toi avec haine
01:15
I keep thoughts of you, that's sacred
Je garde tes pensées, c’est sacré
01:16
I think our love might be ancient
Je pense que notre amour est peut‑être ancestral
01:18
You told me secrets you can't keep
Tu m’as confié des secrets que tu ne peux garder
01:19
We keep talkin', we don't speak
On continue à parler, on ne se parle pas
01:20
Freaky, freaky in my Jeep, huh
Bizarre, bizarre dans mon Jeep, hein
01:21
It's wraps for me (ooh)
C’est des wraps pour moi (ooh)
01:23
Lights out for me (ooh)
Les lumières sont éteintes pour moi (ooh)
01:28
It's wraps for me (ooh)
C’est des wraps pour moi (ooh)
01:33
Lights out for me (ooh)
Les lumières sont éteintes pour moi (ooh)
01:38
It's wraps for me
Ce sont des wraps pour moi
01:43
Lights out for me
Les lumières sont éteintes pour moi
01:49
Different times in my life (different times in my life)
Des moments différents dans ma vie (des moments différents dans ma vie)
01:54
Different nights in my life (different nights in my life)
Des nuits différentes dans ma vie (des nuits différentes dans ma vie)
01:56
Love conquers sex and desire, okay (okay?)
L’amour triomphe du sexe et du désir, d’accord (d’accord ?)
02:04
Sex and desire, okay? (Love conquers sex and desire, okay?)
Le sexe et le désir, d’accord ? (L’amour triomphe du sexe et du désir, d’accord ?)
02:07
Love conquers sex and desire, okay? (Love conquers sex and desire, okay?)
L’amour triomphe du sexe et du désir, d’accord ? (L’amour triomphe du sexe et du désir, d’accord ?)
02:14
Love conquers sex and desire, okay? (Love conquers sex and desire, okay, okay?)
L’amour triomphe du sexe et du désir, d’accord ? (L’amour triomphe du sexe et du désir, d’accord, d’accord ?)
02:19
Different times in my life (different times in my life)
Des moments différents dans ma vie (des moments différents dans ma vie)
02:30
Different nights in my life (different nights in my life)
Des nuits différentes dans ma vie (des nuits différentes dans ma vie)
02:32
02:40
Paroles et Traduction
[Français]
Le gros chien m’a fait arriver chez sa mère (ouais)
Après s’être battus pendant des heures, il aime en parler
Je n’ai toujours pas tourné la page, ça nous affecte profondément (ouais)
Santa Fe m’a cassé le cou pour s’assurer qu’il est G
Un sac Prada à l’arrière de mon Jeep
Passager, puce, SZA en fond
Les yeux fermés, à quel point son sommeil est profond ?
Pense-t-il à moi ? Rêve-t-il de moi ?
On est béton pendant une semaine
Qu’est‑ce que ça signifie ? Qu’est‑ce que ça signifie ? Qu’est‑ce que ça signifie ? Qu’est‑ce que ça signifie ?
Je pose ces questions aux mauvaises personnes, hm
Je fais du shadowboxing avec les mauvaises personnes
Shadowboxing en silhouette, l’eau de pluie me rend tout trempé
Tête en caoutchouc, toi enroulé dans un élastique
De la sueur sur son cou, passer une journée à la plage
Je combats les vagues pour toi, tu seras en sécurité avec moi
Laisse‑moi enlever le sable de tes cheveux, va chercher quelque chose à manger
Laisse‑moi enlever le sable de tes cheveux, ouais, ouais
C’est des wraps pour moi (ooh)
Les lumières sont éteintes pour moi (ooh)
C’est des wraps pour moi (ooh)
Les lumières sont éteintes pour moi (ooh)
C’est –
Une tape dans le dos, j’irais tellement loin
Tu sais que je gère bien, à la lueur des bougies
L’œil sur le prix, j’espère que tu ne resteras pas avec ce mensonge
Je sacrifierais, dirais adieu à toutes mes nuits préférées
Si je pouvais revenir en arrière, tout reprendre, tu sais que je ne le ferais jamais
Déverser mon rancœur à ton sujet aux étrangers, mettre notre relation en danger
Je ne parlerais jamais de toi avec haine
Je garde tes pensées, c’est sacré
Je pense que notre amour est peut‑être ancestral
Tu m’as confié des secrets que tu ne peux garder
On continue à parler, on ne se parle pas
Bizarre, bizarre dans mon Jeep, hein
C’est des wraps pour moi (ooh)
Les lumières sont éteintes pour moi (ooh)
C’est des wraps pour moi (ooh)
Les lumières sont éteintes pour moi (ooh)
Ce sont des wraps pour moi
Les lumières sont éteintes pour moi
Des moments différents dans ma vie (des moments différents dans ma vie)
Des nuits différentes dans ma vie (des nuits différentes dans ma vie)
L’amour triomphe du sexe et du désir, d’accord (d’accord ?)
Le sexe et le désir, d’accord ? (L’amour triomphe du sexe et du désir, d’accord ?)
L’amour triomphe du sexe et du désir, d’accord ? (L’amour triomphe du sexe et du désir, d’accord ?)
L’amour triomphe du sexe et du désir, d’accord ? (L’amour triomphe du sexe et du désir, d’accord, d’accord ?)
Des moments différents dans ma vie (des moments différents dans ma vie)
Des nuits différentes dans ma vie (des nuits différentes dans ma vie)
Après s’être battus pendant des heures, il aime en parler
Je n’ai toujours pas tourné la page, ça nous affecte profondément (ouais)
Santa Fe m’a cassé le cou pour s’assurer qu’il est G
Un sac Prada à l’arrière de mon Jeep
Passager, puce, SZA en fond
Les yeux fermés, à quel point son sommeil est profond ?
Pense-t-il à moi ? Rêve-t-il de moi ?
On est béton pendant une semaine
Qu’est‑ce que ça signifie ? Qu’est‑ce que ça signifie ? Qu’est‑ce que ça signifie ? Qu’est‑ce que ça signifie ?
Je pose ces questions aux mauvaises personnes, hm
Je fais du shadowboxing avec les mauvaises personnes
Shadowboxing en silhouette, l’eau de pluie me rend tout trempé
Tête en caoutchouc, toi enroulé dans un élastique
De la sueur sur son cou, passer une journée à la plage
Je combats les vagues pour toi, tu seras en sécurité avec moi
Laisse‑moi enlever le sable de tes cheveux, va chercher quelque chose à manger
Laisse‑moi enlever le sable de tes cheveux, ouais, ouais
C’est des wraps pour moi (ooh)
Les lumières sont éteintes pour moi (ooh)
C’est des wraps pour moi (ooh)
Les lumières sont éteintes pour moi (ooh)
C’est –
Une tape dans le dos, j’irais tellement loin
Tu sais que je gère bien, à la lueur des bougies
L’œil sur le prix, j’espère que tu ne resteras pas avec ce mensonge
Je sacrifierais, dirais adieu à toutes mes nuits préférées
Si je pouvais revenir en arrière, tout reprendre, tu sais que je ne le ferais jamais
Déverser mon rancœur à ton sujet aux étrangers, mettre notre relation en danger
Je ne parlerais jamais de toi avec haine
Je garde tes pensées, c’est sacré
Je pense que notre amour est peut‑être ancestral
Tu m’as confié des secrets que tu ne peux garder
On continue à parler, on ne se parle pas
Bizarre, bizarre dans mon Jeep, hein
C’est des wraps pour moi (ooh)
Les lumières sont éteintes pour moi (ooh)
C’est des wraps pour moi (ooh)
Les lumières sont éteintes pour moi (ooh)
Ce sont des wraps pour moi
Les lumières sont éteintes pour moi
Des moments différents dans ma vie (des moments différents dans ma vie)
Des nuits différentes dans ma vie (des nuits différentes dans ma vie)
L’amour triomphe du sexe et du désir, d’accord (d’accord ?)
Le sexe et le désir, d’accord ? (L’amour triomphe du sexe et du désir, d’accord ?)
L’amour triomphe du sexe et du désir, d’accord ? (L’amour triomphe du sexe et du désir, d’accord ?)
L’amour triomphe du sexe et du désir, d’accord ? (L’amour triomphe du sexe et du désir, d’accord, d’accord ?)
Des moments différents dans ma vie (des moments différents dans ma vie)
Des nuits différentes dans ma vie (des nuits différentes dans ma vie)
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Big dog made me pull up to his mama house
➔ Verbe causatif 'made'
➔ Montre une action forcée (X fait faire quelque chose à Y). Ici, "Big dog" force l'orateur à visiter.
-
After fightin' for some hours, he love to talk it out
➔ Gérondif après préposition
➔ "After" (préposition) nécessite "fighting" (forme gérondive) pour décrire l'action précédente.
-
Do he think of me? Do he dream of me?
➔ Inversion sujet-verbe informelle
➔ Questions formées sans "does" (standard: "Does he think?"). Reflète l'anglais conversationnel.
-
I fight the waves for you
➔ Présent simple pour récit dramatique
➔ Présent simple "fight" décrit une action vive/chevaleresque se produisant dans l'imagination de l'orateur.
-
If I could go back, take it all back, you know I would never do that
➔ Conditionnel mixte (2ème + 3ème)
➔ Scénario passé hypothétique ("could go back") + conséquence présente ("would never do"). Montre des regrets.
-
Venting about you to strangers, put our relations in danger
➔ Sujet gérondif + jonction par virgule
➔ "Venting" agit comme un nom (sujet) initiant l'action. La virgule relie informellement deux propositions indépendantes.
-
I keep thoughts of you, that's sacred
➔ Pronom démonstratif "that"
➔ "That" fait référence à toute la proposition précédente "I keep thoughts of you" pour l'emphase.
-
We concrete for a week
➔ Métaphore adjective
➔ "Concrete" (adj.) décrit métaphoriquement un état solide / ininterrompu de la relation. Usage non standard.
