Paroles et Traduction
Du sang sur mes mains, je les lève vers le ciel
J'étais le pire des pécheurs, rien de moins
Ma vie était un mensonge, je ne souhaitais que la mort
Je suis tombé amoureux des plaisirs du monde
L’argent, la célébrité, l’alcool, les filles
Mais rester fidèle, même en essayant, je n’y arrivais pas
Je suis devenu un démon, tu pouvais le voir dans mes yeux
J'ai tout avoué, perdu connaissance, dit tout ce que j'avais fait
Je ne supportais plus tous les mensonges dans lesquels je vivais
J’ai brisé ton cœur, réveillé le lendemain
Mes valises dehors, toi qui criais : « Dégage d’ici ! »
T’es pas un mari, pas un père, juste un porc
Et tu pourras jamais changer ce que t’as fait »
C’est là que j’ai compris, rien ne durerait
On s’échappe jamais quand on fuit le passé
(Je vais voler) Voler dans l’espace
(Je m’envole) Je m’envole, mais tu es ma gravité
(Je vais mourir) Mourir pour aimer un autre jour
(On se relève) On se relève et on perd notre gravité
Je suis un homme brisé, plein de péchés
Je suis malade de cet enfer où je vis
Impossible d’y échapper, c’est comme ça que je ressens
Quand tu essaies d’anesthésier la douleur avec mille pilules
Tu m’as détruit, tu as souhaité ma mort
Tu voulais dormir seul dans un autre lit
Mais quand je te repousse, tu me rapproches encore
C’est fini seulement si on le décide tous les deux
Je dois changer, ce n’est pas qui je suis
Je veux tout recommencer, essayer encore une fois
Tu es tout ce dont j’ai besoin, tout ce que je ne suis pas
Alors tire, donne-moi une dernière chance
(Je vais voler) Voler dans l’espace
(Je m’envole) Je m’envole, mais tu es ma gravité
(Je vais mourir) Mourir pour aimer un autre jour
(On se relève) On se relève et on perd notre gravité
Tu m’aimes, tu me détestes
Tu m’embrasses, tu me brises
Tu m’as soulevé juste pour voir comment tu me détruisais
Tu m’as promis, droit dans les yeux
Quoi que tu dises, je distingue plus vrai du faux
Je t’ai soutenu, comme toujours
Je t’ai pardonné tes péchés et je t’ai accompagné à travers tout
Peu importe nos combats, on savait toujours
Tu saigneras pour moi et je saignerai pour toi
Voler dans l’espace
Je m’envole, mais tu es ma gravité (Bébé, on peut s’en aller loin d’ici)
Mourir pour aimer un autre jour (On peut se relever)
On se relève et on perd notre gravité
(Je vais voler) Voler dans l’espace
(Je m’envole) Je m’envole, mais tu es ma gravité
(Je vais mourir) Mourir pour aimer un autre jour
(On se relève) On se relève et on perd notre gravité
(Je vais voler) Voler dans l’espace
(Je m’envole) Je m’envole, mais tu es ma gravité
(Je vais mourir) Mourir pour aimer un autre jour
(On se relève) On se relève et on perd notre gravité
Bébé, on peut s’envoler
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
gravity /ˈɡrævɪti/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
die /daɪ/ A2 |
|
|
rise /raɪz/ B1 |
|
|
fly /flaɪ/ A2 |
|
|
float /floʊt/ B1 |
|
|
truth /truːθ/ A2 |
|
|
lie /laɪ/ A1 |
|
|
sin /sɪn/ B1 |
|
|
devil /ˈdɛvəl/ B2 |
|
|
broken /ˈbroʊkən/ B1 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ A2 |
|
|
past /pæst/ A2 |
|
|
pain /peɪn/ B1 |
|
|
escape /ɪˈskeɪp/ B2 |
|
|
blood /blʌd/ B1 |
|
|
hell /hɛl/ B2 |
|
|
sick /sɪk/ A2 |
|
🚀 "gravity", "love" - dans "Gravity" – tu piges pas encore ?
Apprends le vocab en mode tendance – musique, sens, usage direct, plus de gênes à parler !
Structures grammaticales clés
-
I was there on the day truth died
➔ Passé simple / passé composé
➔ Le verbe "was" est le passé simple de "to be" et "died" est le passé simple de "die", ils indiquent tous deux des actions terminées dans le passé.
-
I blacked out, told you everything I ever did
➔ Passé simple avec adverbe de fréquence (ever)
➔ "blacked" et "told" sont au passé simple ; "ever" souligne que l'action a eu lieu à un moment quelconque du passé.
-
I couldn't stay faithful, if I tried
➔ Conditionnel de deuxième type (présent irréel)
➔ "couldn't" (modal + not) exprime une incapacité passée, et la proposition "if I tried" utilise le passé simple pour une condition irréelle.
-
You're not a husband, not a father, just a pig
➔ Présent simple négatif avec complément nominal
➔ "You're" est la contraction de "you are" au présent simple ; "not" nie les groupes nominaux qui suivent.
-
I float away, but you're my gravity
➔ Présent simple avec la conjonction de contraste "but"
➔ "float" et "are" sont au présent simple ; "but" introduit une idée de contraste entre les deux propositions.
-
I can't escape it, this is how it feels
➔ Verbe modal "can" à la forme négative + présent simple ; proposition démonstrative "this is how"
➔ "can't" est la forme négative du modal "can" exprimant l'incapacité ; "this is how" introduit une explication du ressenti.
-
When you try to numb the pain with a thousand pills
➔ Présent simple dans une proposition temporelle introduite par "when"
➔ "try" est au présent simple car l'action est habituelle ou générale ; la proposition est introduite par "when" pour marquer la condition.
-
You love me, you hate me
➔ Présent simple répété pour le contraste
➔ "love" et "hate" sont au présent simple, exprimant des sentiments habituels ou intemporels ; la répétition souligne le contraste.
-
Pull the trigger, give me one more shot
➔ Mode impératif + infinitif de but
➔ "Pull" et "give" sont des verbes à l'impératif qui donnent un ordre ; le "to" de l'infinitif est omis, ce qui est courant dans les impératifs anglais.
