(audience cheering)
(audience cheering)
00:00
(electric guitar playing)
(electric guitar playing)
00:02
♪ We all came out to Montreux ♪
Nous sommes tous venus à Montreux
00:44
♪ On the Lake Geneva shoreline ♪
Sur les rives du lac Léman
00:48
♪ To make records with a mobile ♪
Pour enregistrer avec un studio mobile
00:52
♪ We didn't have much time ♪
Nous n’avions pas beaucoup de temps
00:58
♪ Frank Zappa and the Mothers ♪
Frank Zappa et les Mothers
01:01
♪ Were at the best place around ♪
Étaient au meilleur endroit du coin
01:03
♪ But some stupid with a flare gun ♪
Mais quelqu’un de stupide avec un fusil à fusées
01:08
♪ Burn the place to the ground ♪
A incendié l’endroit jusqu’au sol
01:11
♪ Smoke on the water ♪
De la fumée sur l’eau
01:15
♪ A fire in the sky ♪
Un feu dans le ciel
01:19
♪ Smoke on the water ♪
De la fumée sur l’eau
01:22
(guitar playing)
(guitar playing)
01:26
♪ Oh, you know she burnin' down ♪
Oh, tu sais qu’elle brûle
01:32
♪ Burning down ♪
En train de brûler
01:39
♪ They burnt down the gamblin' house ♪
Ils ont incendié la maison de jeu
01:42
♪ It died with an awful sound ♪
Elle s’est éteinte avec un bruit affreux
01:45
♪ Funky Claude was running in and out ♪
Funky Claude courait dedans et dehors
01:49
♪ He was pulling kids out of the ground ♪
Il tirait des enfants du sol
01:52
♪ When it all was over ♪
Quand tout fut fini
01:56
♪ Find another place ♪
Trouve un autre endroit
02:00
♪ Swiss time was runnin' out ♪
Le temps suisse s’épuisait
02:04
♪ Seemed that we would lose the race ♪
Il semblait que nous perdrions la course
02:07
♪ Smoke on the water ♪
De la fumée sur l’eau
02:11
♪ A fire in the sky ♪
Un feu dans le ciel
02:15
♪ Smoke on the water ♪
De la fumée sur l’eau
02:18
(guitar playing)
(guitar playing)
02:23
♪ Oh, she burnin' down ♪
Oh, elle brûle
02:29
♪ Burnin' down ♪
En train de brûler
02:33
♪ Whoa, all right now ♪
Whoa, d’accord maintenant
02:35
(rock band playing)
(rock band playing)
02:38
♪ We ended up at the Grand Hotel ♪
Nous avons fini au Grand Hôtel
03:30
♪ It was empty cold and bare ♪
Il était vide, froid et nu
03:33
♪ The Rolling truck Stones
thing just outside ♪
Le camion des Rolling Stones juste à l’extérieur
03:37
♪ Making our music there ♪
Nous y faisions notre musique
03:41
♪ A few red lights, a few old beds ♪
Quelques lumières rouges, quelques vieux lits
03:44
♪ We made a place to sweat ♪
Nous avons créé un lieu pour transpirer
03:48
♪ No matter what we get out of this ♪
Peu importe ce que nous en tirons
03:51
♪ I know we'll never forget ♪
Je sais que nous n’oublierons jamais
03:55
♪ Smoke on the water ♪
De la fumée sur l’eau
03:59
♪ A fire in the sky ♪
Un feu dans le ciel
04:03
♪ Smoke on the water ♪
De la fumée sur l’eau
04:06
♪ A fire in the sky ♪
Un feu dans le ciel
04:10
♪ Smoke on the water ♪
De la fumée sur l’eau
04:14
♪ A fire in the sky ♪
Un feu dans le ciel
04:18
♪ Smoke on the water ♪
De la fumée sur l’eau
04:21
♪ A fire in the sky ♪
Un feu dans le ciel
04:25
- I see you.
Je te vois.
04:27
- [Audience] Smoke on the water.
[Public] De la fumée sur l’eau.
04:29
A fire in the sky.
Un feu dans le ciel.
04:33
Smoke on the water.
De la fumée sur l’eau.
04:36
A fire in the sky.
Un feu dans le ciel.
04:40
- I can't hear you.
Je ne t’entends pas.
04:42
- [Audience] Smoke on the water.
[Public] De la fumée sur l’eau.
04:44
A fire in the sky.
Un feu dans le ciel.
04:48
- I still can't hear you.
Je n’entends toujours pas.
04:50
- [Audience] Smoke on the water.
[Public] De la fumée sur l’eau.
04:52
A fire in the sky
Un feu dans le ciel.
04:56
- Louder
- Louder
04:57
- [Audience] Smoke on the water.
- [Audience] Smoke on the water.
04:59
A fire in the sky.
Un feu dans le ciel.
05:03
- Yeah
Oui.
05:05
- [Audience] Smoke on the water
[Public] De la fumée sur l’eau.
05:07
A fire in the sky.
Un feu dans le ciel.
05:11
Smoke on the water.
De la fumée sur l’eau.
05:14
A fire in the sky.
Un feu dans le ciel.
05:19
- Try it this way.
Essaye comme ça.
05:21
Come down please, shh.
Descends, s’il te plaît, chut.
05:21
- [Audience] Smoke on the water.
- [Audience] Smoke on the water.
05:23
A fire in the sky.
Un feu dans le ciel.
05:26
- Shh, it's beautiful.
Chut, c’est magnifique.
05:28
- [Audience] Smoke on the water.
[Public] De la fumée sur l’eau.
05:30
A fire in the sky.
Un feu dans le ciel.
05:34
Smoke on the water.
De la fumée sur l’eau.
05:38
A fire in the sky.
Un feu dans le ciel.
05:41
- That's enough of that, come on.
Ça suffit, allons-y.
05:44
♪ Smoke on the water ♪
De la fumée sur l’eau
05:46
- I gotta tangle that, shh.
Je dois régler ça, chut.
05:49
Carry on singing.
Continue à chanter.
05:53
- [Audience] Smoke on the water.
[Public] De la fumée sur l’eau.
05:54
A fire in the sky
Un feu dans le ciel.
05:57
- I'd like to say thank you.
J’aimerais vous dire merci.
05:59
Not only for tonight,
but for all the years.
Pas seulement pour ce soir, mais pour toutes ces années.
06:00
(audience applauding)
(audience applauding)
06:08
Fire in the sky.
Un feu dans le ciel.
06:20
♪ Smoke on the water ♪
De la fumée sur l’eau
06:23
♪ A fire in the sky. ♪
Un feu dans le ciel.
06:27
Thank you.
Merci.
06:29
- [Audience] Smoke on the water.
[Public] De la fumée sur l’eau.
06:31
- I still can't hear you.
Je n’entends toujours pas.
06:34
- [Audience] A fire in the sky.
[Public] Un feu dans le ciel.
06:36
- Louder, come on now.
- Louder, come on now.
06:37
- [Audience] Smoke on the water.
[Public] De la fumée sur l’eau.
06:38
- A fire in the sky.
Un feu dans le ciel.
06:42
Yeah, oh.
Oui, oh.
06:45
Whoa.
Whoa.
06:47
- [Audience] Smoke on the water.
[Public] De la fumée sur l’eau
06:53
(rock music playing)
(rock music playing)
06:59
(audience cheering)
(audience cheering)
08:10
Paroles et Traduction
[Français]
(audience cheering)
(electric guitar playing)
Nous sommes tous venus à Montreux
Sur les rives du lac Léman
Pour enregistrer avec un studio mobile
Nous n’avions pas beaucoup de temps
Frank Zappa et les Mothers
Étaient au meilleur endroit du coin
Mais quelqu’un de stupide avec un fusil à fusées
A incendié l’endroit jusqu’au sol
De la fumée sur l’eau
Un feu dans le ciel
De la fumée sur l’eau
(guitar playing)
Oh, tu sais qu’elle brûle
En train de brûler
Ils ont incendié la maison de jeu
Elle s’est éteinte avec un bruit affreux
Funky Claude courait dedans et dehors
Il tirait des enfants du sol
Quand tout fut fini
Trouve un autre endroit
Le temps suisse s’épuisait
Il semblait que nous perdrions la course
De la fumée sur l’eau
Un feu dans le ciel
De la fumée sur l’eau
(guitar playing)
Oh, elle brûle
En train de brûler
Whoa, d’accord maintenant
(rock band playing)
Nous avons fini au Grand Hôtel
Il était vide, froid et nu
Le camion des Rolling Stones juste à l’extérieur
Nous y faisions notre musique
Quelques lumières rouges, quelques vieux lits
Nous avons créé un lieu pour transpirer
Peu importe ce que nous en tirons
Je sais que nous n’oublierons jamais
De la fumée sur l’eau
Un feu dans le ciel
De la fumée sur l’eau
Un feu dans le ciel
De la fumée sur l’eau
Un feu dans le ciel
De la fumée sur l’eau
Un feu dans le ciel
Je te vois.
[Public] De la fumée sur l’eau.
Un feu dans le ciel.
De la fumée sur l’eau.
Un feu dans le ciel.
Je ne t’entends pas.
[Public] De la fumée sur l’eau.
Un feu dans le ciel.
Je n’entends toujours pas.
[Public] De la fumée sur l’eau.
Un feu dans le ciel.
- Louder
- [Audience] Smoke on the water.
Un feu dans le ciel.
Oui.
[Public] De la fumée sur l’eau.
Un feu dans le ciel.
De la fumée sur l’eau.
Un feu dans le ciel.
Essaye comme ça.
Descends, s’il te plaît, chut.
- [Audience] Smoke on the water.
Un feu dans le ciel.
Chut, c’est magnifique.
[Public] De la fumée sur l’eau.
Un feu dans le ciel.
De la fumée sur l’eau.
Un feu dans le ciel.
Ça suffit, allons-y.
De la fumée sur l’eau
Je dois régler ça, chut.
Continue à chanter.
[Public] De la fumée sur l’eau.
Un feu dans le ciel.
J’aimerais vous dire merci.
Pas seulement pour ce soir, mais pour toutes ces années.
(audience applauding)
Un feu dans le ciel.
De la fumée sur l’eau
Un feu dans le ciel.
Merci.
[Public] De la fumée sur l’eau.
Je n’entends toujours pas.
[Public] Un feu dans le ciel.
- Louder, come on now.
[Public] De la fumée sur l’eau.
Un feu dans le ciel.
Oui, oh.
Whoa.
[Public] De la fumée sur l’eau
(rock music playing)
(audience cheering)
(electric guitar playing)
Nous sommes tous venus à Montreux
Sur les rives du lac Léman
Pour enregistrer avec un studio mobile
Nous n’avions pas beaucoup de temps
Frank Zappa et les Mothers
Étaient au meilleur endroit du coin
Mais quelqu’un de stupide avec un fusil à fusées
A incendié l’endroit jusqu’au sol
De la fumée sur l’eau
Un feu dans le ciel
De la fumée sur l’eau
(guitar playing)
Oh, tu sais qu’elle brûle
En train de brûler
Ils ont incendié la maison de jeu
Elle s’est éteinte avec un bruit affreux
Funky Claude courait dedans et dehors
Il tirait des enfants du sol
Quand tout fut fini
Trouve un autre endroit
Le temps suisse s’épuisait
Il semblait que nous perdrions la course
De la fumée sur l’eau
Un feu dans le ciel
De la fumée sur l’eau
(guitar playing)
Oh, elle brûle
En train de brûler
Whoa, d’accord maintenant
(rock band playing)
Nous avons fini au Grand Hôtel
Il était vide, froid et nu
Le camion des Rolling Stones juste à l’extérieur
Nous y faisions notre musique
Quelques lumières rouges, quelques vieux lits
Nous avons créé un lieu pour transpirer
Peu importe ce que nous en tirons
Je sais que nous n’oublierons jamais
De la fumée sur l’eau
Un feu dans le ciel
De la fumée sur l’eau
Un feu dans le ciel
De la fumée sur l’eau
Un feu dans le ciel
De la fumée sur l’eau
Un feu dans le ciel
Je te vois.
[Public] De la fumée sur l’eau.
Un feu dans le ciel.
De la fumée sur l’eau.
Un feu dans le ciel.
Je ne t’entends pas.
[Public] De la fumée sur l’eau.
Un feu dans le ciel.
Je n’entends toujours pas.
[Public] De la fumée sur l’eau.
Un feu dans le ciel.
- Louder
- [Audience] Smoke on the water.
Un feu dans le ciel.
Oui.
[Public] De la fumée sur l’eau.
Un feu dans le ciel.
De la fumée sur l’eau.
Un feu dans le ciel.
Essaye comme ça.
Descends, s’il te plaît, chut.
- [Audience] Smoke on the water.
Un feu dans le ciel.
Chut, c’est magnifique.
[Public] De la fumée sur l’eau.
Un feu dans le ciel.
De la fumée sur l’eau.
Un feu dans le ciel.
Ça suffit, allons-y.
De la fumée sur l’eau
Je dois régler ça, chut.
Continue à chanter.
[Public] De la fumée sur l’eau.
Un feu dans le ciel.
J’aimerais vous dire merci.
Pas seulement pour ce soir, mais pour toutes ces années.
(audience applauding)
Un feu dans le ciel.
De la fumée sur l’eau
Un feu dans le ciel.
Merci.
[Public] De la fumée sur l’eau.
Je n’entends toujours pas.
[Public] Un feu dans le ciel.
- Louder, come on now.
[Public] De la fumée sur l’eau.
Un feu dans le ciel.
Oui, oh.
Whoa.
[Public] De la fumée sur l’eau
(rock music playing)
(audience cheering)
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
We all came out to Montreux
➔ Passé simple
➔ Le verbe "came" est la forme du passé simple de "come", utilisé pour une action terminée dans le passé.
-
To make records with a mobile
➔ Infinitif de but (to + verbe)
➔ L'expression "to make" utilise l'infinitif "to" + verbe à l'infinitif pour indiquer le but d'aller à Montreux.
-
We didn't have much time
➔ Négation du passé simple avec l'auxiliaire "did not"
➔ L'auxiliaire "didn't" (did not) forme une négation au passé simple ; le verbe principal reste à la forme de base "have".
-
Find another place
➔ Mode impératif
➔ Le verbe à l'infinitif "Find" est employé sans sujet pour donner un ordre ou une suggestion.
-
Swiss time was runnin' out
➔ Passé continu (was + -ing)
➔ La locution verbale "was runnin'" (was running) indique une action en cours dans le passé.
-
We ended up at the Grand Hotel
➔ Verbe à particule "ended up" + préposition
➔ Le verbe à particule "ended up" signifie "a fini par arriver"; il est suivi de la préposition "at".
-
I know we'll never forget
➔ Futur simple avec "will"
➔ Le modal "will" forme le futur simple "will never forget" pour exprimer une certitude future.
-
They burnt down the gambling house
➔ Passé simple avec le verbe à particule "burnt down"
➔ Le verbe "burnt" (passé de "burn") associé à "down" forme le verbe à particule "burnt down", signifiant détruire par le feu.
-
When it all was over
➔ Proposition temporelle avec "when"
➔ La conjonction "when" introduit une proposition temporelle "when it all was over", indiquant le moment où quelque chose s'est produit.
-
We made a place to sweat
➔ Passé simple + infinitif de but
➔ Le verbe au passé simple "made" est suivi de l'infinitif "to sweat" qui exprime le but de créer cet endroit.
