Paroles et Traduction
Je suis engourdi
Je suis engourdi
Maintenant tu m'as, car je suis enchaîné
Je me donne tant de mal que mon cerveau s'engourdit
Plus que je ne peux supporter
J'attends ici, je sais que c'est loin de la passion
Trop foutu pour le dire
Tu es celui qui contrôle nous deux
Pourquoi tu essaies de jouer ?
Tous les mots que tu dis me laissent engourdi
Tous les mots que tu dis me laissent engourdi
Tous les mots que tu dis me laissent engourdi, oh, oh, oh, oh, oh
Tu viens quand je suis tout seul
Quand je suis coincé dans cette zone
Quand je tombe plus vite que je ne respire
Tu viens quand je suis coincé dans cette zone
Quand je suis tout seul
Quand je, quand je, quand je, quand je
(Quand je, quand je, quand je)
Tu viens quand je suis tout seul
Quand je suis coincé dans cette zone
Quand je, quand je, quand je
Maintenant tu m'as, parce que c'est la célébrité
Je vois comment tu as changé
Ressentir le monde entier et le poids
Jamais foutu comme ton destin
C'est toujours simplement comme ça
Jamais trop foutu pour dire
Je ne veux pas te voir t'éloigner
Mais ces jours-ci
Tous les mots que tu dis me laissent engourdi
Tous les mots que tu dis me laissent engourdi
Tous les mots que tu dis me laissent engourdi
Tous les mots que tu dis me laissent engourdi
Tu viens quand je suis tout seul
Quand je suis coincé dans cette zone
Quand je tombe plus vite que je ne respire
Tu viens quand je suis coincé dans cette zone
Quand je suis tout seul
Quand je, quand je, quand je, quand je
(Quand je, quand je, quand je)
Tu viens quand je suis tout seul
Quand je suis coincé dans cette zone
Quand je, quand je, quand je, quand je
Tout seul, je lâche prise
Un jour je pourrais entrer et couper les cordes
Ooh-ooh, ooh-ooh
Je suis fatigué, fatigué du combat
Ça m'engourdit tellement que je suis gelé
J'ai besoin de quelqu'un que je puisse tenir
Je suis tellement malade de ne rien ressentir
Le corps a toujours peur de quelque chose
Ça m'engourdit tellement que je suis gelé
Tu viens quand je suis tout seul
Quand je suis coincé dans cette zone
Quand je tombe plus vite que je ne respire
Tu viens quand je suis coincé dans cette zone
Quand je suis tout seul
Quand je, quand je, quand je, quand je
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
I'm numb
➔ Présent simple du verbe “être” + adjectif (état)
➔ La contraction « I'm » représente « I am », suivie de l’adjectif « numb » qui décrit l’état du locuteur.
-
Now you got me 'cause I'm chained
➔ Présent simple (got) + proposition causale avec “'cause” (abréviation de because)
➔ "you got me" utilise le présent simple de « get » signifiant « tu me contrôles », et « 'cause » est la forme familière de « because » qui introduit la cause.
-
Try so much my brain is going numb
➔ Verbe à l’impératif + sujet elliptiques + présent continu (is going)
➔ "Try" est un impératif adressé à un « you » sous‑entendu. La proposition « my brain is going numb » utilise le présent continu « is going » pour décrire une action en cours.
-
All the words you say, they got me numb
➔ Présent simple + verbe causatif “got” + pronom objet “me” + adjectif attribut
➔ "got" sert de verbe causatif, signifiant « faire devenir ». « they got me numb » = « ils m’ont rendu engourdi ».
-
You show up when I'm all alone
➔ Présent simple + phrasal verb “show up” + proposition subordonnée temporelle avec “when”
➔ "show up" est un phrasal verb signifiant « apparaître ». La proposition "when I'm all alone" indique la condition temporelle de l’action.
-
When I'm falling in faster than I breathe
➔ Présent continu (am falling) + proposition comparative avec “than”
➔ "I'm falling" utilise le présent continu pour indiquer une action en cours. La phrase comparative "faster than I breathe" compare la vitesse de la chute à la respiration du locuteur.
-
I don't wanna watch you fall away
➔ Négation contractée “don't” + informel “wanna” (want to) + infinitif “watch” + infinitif sans “to” “fall”
➔ "don't" nie le verbe, "wanna" est la forme familière de "want to", et "watch" est suivi d’un infinitif sans "to", ici "fall".
-
One day I might just go inside and cut the ropes
➔ Verbe modal “might” + infinitif sans “to” “go” / “cut” + adverbe “just” + coordination avec “and”
➔ "might" exprime la possibilité. Après, on utilise les infinitifs sans "to" "go" et "cut". L’adverbe "just" adoucit l’intention, et les deux actions sont reliées par "and".
-
I'm tired of the fight
➔ Présent simple du verbe “être” + adjectif “tired” + groupe prépositionnel “of the fight”
➔ "I'm" = « I am ». L’adjectif « tired » décrit un sentiment, suivi du groupe prépositionnel « of the fight » qui indique la cause de la fatigue.
-
Got me so numb that I'm froze
➔ Proposition de résultat avec “that” + présent simple du verbe “be” + adjectif “froze” (non‑standard)
➔ "that" introduit une proposition de résultat : « that I’m froze » (signifiant « that I am frozen »). La proposition utilise le présent simple du verbe « be » et un adjectif non standard.
