Paroles et Traduction
La peur,
la solitude,
les accords mineurs qui m'ont toujours fait pleurer,
la douleur d'une déception après l'autre.
et tout sous ton projecteur,
sous ton avis.
J'en ai assez de romantiser toutes les fois où ils ont poignardé ma confiance,
qu'ils ont jeté mon amour à la poubelle.
J'ai été enveloppée par la nuit,
qui est devenue ma meilleure compagne, ma meilleure amie,
la seule qui m'écoutait sans juger
et sans rien attendre en retour,
parce que j'avais déjà trop vendu.
Tu ne me connais pas.
Tu n'en sais rien de moi.
Je ne suis pas une étoile filante.
Profitez de l'automne.
Applaudissez pendant que je tombe.
Le spectacle doit continuer.
Que je me suis liée d'amitié avec le diable.
Profitez de l'automne.
Applaudissez pendant que je tombe.
Le spectacle doit continuer.
Que je me suis liée d'amitié avec le diable.
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
miedo /ˈmjeðo/ A2 |
|
|
soledad /so.leˈðaɾ/ B1 |
|
|
acordes /aˈkoɾðes/ B2 |
|
|
menores /meˈnoɾes/ B1 |
|
|
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
decepción /deθepˈθjon/ B2 |
|
|
cansé /kanˈse/ B2 |
|
|
romantizar /romantiˈθaɾ/ C1 |
|
|
apuñalar /apuɲaˈlaɾ/ C1 |
|
|
confianza /konˈfjansa/ B1 |
|
|
arropar /aˈropar/ C1 |
|
|
compañera /kompaˈɲeɾa/ B1 |
|
|
única /ˈuni.ka/ A2 |
|
|
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2 |
|
|
juzgar /xuˈɣaɾ/ B1 |
|
|
estrella /esˈteʝa/ A2 |
|
|
diablo /ˈdjaβlo/ B1 |
|
Tu te souviens de la signification de “miedo” ou “soledad” dans "The Fall" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
Había caído.
➔ Plus‑que‑parfait
➔ Le verbe « "avait tombé" » est au plus‑que‑parfait, il exprime une action antérieure à une autre action passée.
-
Los acordes menores que siempre me habían hecho llorar,
➔ Proposition relative au plus‑que‑parfait
➔ L’expression « "que toujours m'avaient fait pleurer" » est une proposition relative qui utilise le plus‑que‑parfait (avaient fait) pour évoquer une action antérieure.
-
y todo bajo tu reflector, bajo tu opinión.
➔ Complément prépositionnel (répétition emphatique)
➔ L’expression « "bajo tu" » constitue un complément prépositionnel ; la répétition renforce l’idée d’être sous le regard de l’interlocuteur.
-
Me cansé de romantizar todas las veces que apuñalaron mi confianza,
➔ Se lasser de + infinitif
➔ La tournure « "cansé de romantizar" » utilise le verbe *se lasser* suivi de *de* + infinitif, signifiant « je me suis lassé de romantiser ».
-
Fui arropada por la noche, quien se convirtió en mi mejor compañera, mi mejor amiga,
➔ Voix passive + pronom relatif "qui" (ici "quien")
➔ L’expression « "Fui arropada" » est à la voix passive, et « "quien" » introduit une proposition relative décrivant « la nuit ».
-
You don't know me.
➔ Présent simple négatif avec contraction
➔ L’auxiliaire ""don't"" (do + not) crée la forme négative du présent simple : « You don't know me ».
-
No soy estrella fugaz.
➔ Présent simple négatif avec le verbe être
➔ ""No"" nie le verbe au présent « soy » (je suis), ce qui donne « Je ne suis pas une étoile filante ».
-
Please enjoy the fall.
➔ Mode impératif
➔ Le verbe « "enjoy" » est à l’impératif, formulant une demande ou une invitation polie.
-
Aplaude mientras caigo.
➔ "Mientras" + présent de l’indicatif pour actions simultanées
➔ La locution « "mientras caigo" » utilise « mientras » + présent de l’indicatif (caigo) pour dire « while I fall ».
-
Que hice amigas con el diablo.
➔ Passé simple
➔ Le verbe « "hice" » est le passé simple de *hacer*, décrivant une action achevée : « J’ai fait des amies avec le diable ».
