Afficher en bilingue:

Eu tinha tudo do melhor J'avais tout ce qu'il y a de meilleur 00:30
Em mim eu sempre confiei Je croyais toujours en moi 00:34
Não precisava de mais nada e mais ninguém Je n'avais besoin de rien ni personne d'autre 00:39
De tanto eu me privei À force de me priver 00:44
A dor parece me romper La douleur semble me briser 00:48
Por mais que eu tente me afastar Aussi fort que j'essaie de m'éloigner 00:53
Ela invadiu sem dó meu pobre coração Elle a envahi sans pitié mon pauvre cœur 00:58
E veio pra ficar Et elle est là pour rester 01:03
Nunca mais eu vou ser livre Je ne serai plus jamais libre 01:09
Já não sei o que esperar Je ne sais plus quoi attendre 01:14
Ela trouxe um mundo novo Elle a apporté un monde nouveau 01:19
E eu não posso mais voltar Et je ne peux plus revenir en arrière 01:22
Só me resta a noite escura Il ne me reste plus que la nuit obscure 01:28
Aprendi que é ser só J'ai appris qu'il faut être seul 01:33
Eu finjo que ela está aqui Je fais semblant qu'elle est là 01:38
Pra revelar o meu melhor Pour révéler le meilleur de moi-même 01:43
Os desafios do amor Les défis de l'amour 01:50
Roubaram toda a minha paz ont volé toute ma paix 01:55
Embora eu tente me enganar e me iludir Même si j'essaie de me faire croire, de m'illusionner 01:59
Eu já não sou capaz Je ne suis plus capable 02:04
Nunca mais eu vou ser livre Je ne serai plus jamais libre 02:10
O que eu era se partiu Ce que j'étais s'est brisé 02:15
Hoje eu reconheço em mim Aujourd'hui, je reconnais en moi 02:20
Outro alguém que ela descobriu Une autre personne qu'elle a découvert 02:22
Só me resta a noite escura Il ne me reste plus que la nuit obscure 02:29
Um futuro sem amor Un avenir sans amour 02:33
Eu não mereço outro fim Je ne mérite pas une autre fin 02:38
Por que ela nunca foi pra mim Pourquoi elle n'a jamais été faite pour moi 02:43
Eu vou viver pra sempre assim Je vivrai ainsi pour toujours 02:47
Uma vida só de dor Une vie pleine de douleur 02:51
03:09

Nunca Mais – Paroles bilingues Portugais/Français

Par
Fábio Azevedo
Vues
1,520,686
Langue
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Portugais]
[Français]
Eu tinha tudo do melhor
J'avais tout ce qu'il y a de meilleur
Em mim eu sempre confiei
Je croyais toujours en moi
Não precisava de mais nada e mais ninguém
Je n'avais besoin de rien ni personne d'autre
De tanto eu me privei
À force de me priver
A dor parece me romper
La douleur semble me briser
Por mais que eu tente me afastar
Aussi fort que j'essaie de m'éloigner
Ela invadiu sem dó meu pobre coração
Elle a envahi sans pitié mon pauvre cœur
E veio pra ficar
Et elle est là pour rester
Nunca mais eu vou ser livre
Je ne serai plus jamais libre
Já não sei o que esperar
Je ne sais plus quoi attendre
Ela trouxe um mundo novo
Elle a apporté un monde nouveau
E eu não posso mais voltar
Et je ne peux plus revenir en arrière
Só me resta a noite escura
Il ne me reste plus que la nuit obscure
Aprendi que é ser só
J'ai appris qu'il faut être seul
Eu finjo que ela está aqui
Je fais semblant qu'elle est là
Pra revelar o meu melhor
Pour révéler le meilleur de moi-même
Os desafios do amor
Les défis de l'amour
Roubaram toda a minha paz
ont volé toute ma paix
Embora eu tente me enganar e me iludir
Même si j'essaie de me faire croire, de m'illusionner
Eu já não sou capaz
Je ne suis plus capable
Nunca mais eu vou ser livre
Je ne serai plus jamais libre
O que eu era se partiu
Ce que j'étais s'est brisé
Hoje eu reconheço em mim
Aujourd'hui, je reconnais en moi
Outro alguém que ela descobriu
Une autre personne qu'elle a découvert
Só me resta a noite escura
Il ne me reste plus que la nuit obscure
Um futuro sem amor
Un avenir sans amour
Eu não mereço outro fim
Je ne mérite pas une autre fin
Por que ela nunca foi pra mim
Pourquoi elle n'a jamais été faite pour moi
Eu vou viver pra sempre assim
Je vivrai ainsi pour toujours
Uma vida só de dor
Une vie pleine de douleur
...
...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

confiei

/kõ.fiˈɾej/

B1
  • verb
  • - faire confiance

privei

/ˈpɾi.vej/

B1
  • verb
  • - se priver

romper

/ʁõˈpeʁ/

B2
  • verb
  • - casser

invadiu

/ĩ.vaˈdʊ/

B2
  • verb
  • - envahir

ficar

/fiˈkaʁ/

A2
  • verb
  • - rester

revelar

/ʁɛ.vəˈlaʁ/

B2
  • verb
  • - révéler

desafios

/des.aˈfiuʃ/

B2
  • noun
  • - défis

roubaram

/ʁo.baˈɾãw/

B2
  • verb
  • - voler

iludir

/i.luˈdiɾ/

B2
  • verb
  • - tromper

mereço

/meˈɾe.su/

B1
  • verb
  • - mériter

fim

/fĩ/

A2
  • noun
  • - fin

desistir

/deʃ.isˈtiʁ/

B2
  • verb
  • - abandonner

Structures grammaticales clés

  • Eu tinha tudo do melhor

    ➔ Imparfait de l'Indicatif

    ➔ Le verbe "tinha" (avait) est à l'Imparfait, utilisé pour décrire des actions ou des états habituels dans le passé. Il suggère une situation en cours ou répétée. "Eu "tinha" tudo do melhor" signifie "J'avais tout ce qu'il y avait de mieux".

  • De tanto eu me privei

    ➔ Verbe pronominal + Préposition 'de' + Infinitif

    "Me privei" est un verbe pronominal, signifiant "Je me suis privé". "De tanto" signifie "tellement" ou "à cause de tellement". La phrase implique un certain degré d'abnégation. C'est "privei "me" de"

  • Por mais que eu tente me afastar

    ➔ Subjonctif (Subjonctif présent) dans une proposition concessive

    "Tente" est au subjonctif présent, utilisé après "por mais que" pour exprimer une concession, signifiant "quoi que je fasse". Il indique l'incertitude ou des situations hypothétiques. "Quoi que j'essaie de m'éloigner...".

  • Ela invadiu sem dó meu pobre coração

    ➔ Adverbe de manière ('sem dó')

    "Sem dó" est une expression adverbiale signifiant "sans pitié" ou "impitoyablement". Elle décrit la manière dont l'invasion s'est produite. Elle modifie le verbe 'invadiu'.

  • Nunca mais eu vou ser livre

    ➔ Futur proche avec 'ir' + infinitif (vou ser) + expression adverbiale de temps 'nunca mais'

    "Vou ser" est le futur proche (ir + infinitif), signifiant "Je vais être". "Nunca mais" signifie "plus jamais". Par conséquent, la phrase se traduit par "Je ne serai plus jamais libre".

  • Já não sei o que esperar

    ➔ Adverbe 'já' avec la négation 'não' exprimant l'incertitude ; 'o que' comme pronom relatif

    "Já não" signifie "ne plus". La phrase exprime que le locuteur a perdu la capacité d'anticiper ou de prédire quoi que ce soit. "O que esperar" signifie "à quoi s'attendre".

  • O que eu era se partiu

    ➔ Utilisation de "o que" comme pronom relatif + Passé composé (se partiu)

    "O que" ici agit comme un pronom relatif, signifiant "ce que" ou "ce qui". "Se partiu" est la forme passée composée du verbe "partir-se" (se briser, partir), sous la forme pronominale, signifiant "s'est brisé". La phrase complète se traduit par "Ce que j'étais s'est brisé" ou "Qui j'étais a disparu".

  • Por que ela nunca foi pra mim

    ➔ Préposition "pra" (abréviation de "para") indiquant la destination ou le but + adverbe négatif "nunca" + temps passé 'foi'

    "Pra" est une contraction familière de "para", signifiant "pour" ou "à". Ici, il indique la destination, dans un sens figuré. "Nunca foi pra mim" signifie "n'a jamais été pour moi" ou "ne m'a jamais appartenu".