Nunca Mais – Paroles bilingues Portugais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
confiei /kõ.fiˈɾej/ B1 |
|
privei /ˈpɾi.vej/ B1 |
|
romper /ʁõˈpeʁ/ B2 |
|
invadiu /ĩ.vaˈdʊ/ B2 |
|
ficar /fiˈkaʁ/ A2 |
|
revelar /ʁɛ.vəˈlaʁ/ B2 |
|
desafios /des.aˈfiuʃ/ B2 |
|
roubaram /ʁo.baˈɾãw/ B2 |
|
iludir /i.luˈdiɾ/ B2 |
|
mereço /meˈɾe.su/ B1 |
|
fim /fĩ/ A2 |
|
desistir /deʃ.isˈtiʁ/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Eu tinha tudo do melhor
➔ Imparfait de l'Indicatif
➔ Le verbe "tinha" (avait) est à l'Imparfait, utilisé pour décrire des actions ou des états habituels dans le passé. Il suggère une situation en cours ou répétée. "Eu "tinha" tudo do melhor" signifie "J'avais tout ce qu'il y avait de mieux".
-
De tanto eu me privei
➔ Verbe pronominal + Préposition 'de' + Infinitif
➔ "Me privei" est un verbe pronominal, signifiant "Je me suis privé". "De tanto" signifie "tellement" ou "à cause de tellement". La phrase implique un certain degré d'abnégation. C'est "privei "me" de"
-
Por mais que eu tente me afastar
➔ Subjonctif (Subjonctif présent) dans une proposition concessive
➔ "Tente" est au subjonctif présent, utilisé après "por mais que" pour exprimer une concession, signifiant "quoi que je fasse". Il indique l'incertitude ou des situations hypothétiques. "Quoi que j'essaie de m'éloigner...".
-
Ela invadiu sem dó meu pobre coração
➔ Adverbe de manière ('sem dó')
➔ "Sem dó" est une expression adverbiale signifiant "sans pitié" ou "impitoyablement". Elle décrit la manière dont l'invasion s'est produite. Elle modifie le verbe 'invadiu'.
-
Nunca mais eu vou ser livre
➔ Futur proche avec 'ir' + infinitif (vou ser) + expression adverbiale de temps 'nunca mais'
➔ "Vou ser" est le futur proche (ir + infinitif), signifiant "Je vais être". "Nunca mais" signifie "plus jamais". Par conséquent, la phrase se traduit par "Je ne serai plus jamais libre".
-
Já não sei o que esperar
➔ Adverbe 'já' avec la négation 'não' exprimant l'incertitude ; 'o que' comme pronom relatif
➔ "Já não" signifie "ne plus". La phrase exprime que le locuteur a perdu la capacité d'anticiper ou de prédire quoi que ce soit. "O que esperar" signifie "à quoi s'attendre".
-
O que eu era se partiu
➔ Utilisation de "o que" comme pronom relatif + Passé composé (se partiu)
➔ "O que" ici agit comme un pronom relatif, signifiant "ce que" ou "ce qui". "Se partiu" est la forme passée composée du verbe "partir-se" (se briser, partir), sous la forme pronominale, signifiant "s'est brisé". La phrase complète se traduit par "Ce que j'étais s'est brisé" ou "Qui j'étais a disparu".
-
Por que ela nunca foi pra mim
➔ Préposition "pra" (abréviation de "para") indiquant la destination ou le but + adverbe négatif "nunca" + temps passé 'foi'
➔ "Pra" est une contraction familière de "para", signifiant "pour" ou "à". Ici, il indique la destination, dans un sens figuré. "Nunca foi pra mim" signifie "n'a jamais été pour moi" ou "ne m'a jamais appartenu".