Nunca Mais – Letras em Português

• Por: Fábio Azevedo

Letras e Tradução

[Português]

Eu tinha tudo do melhor

Em mim eu sempre confiei

Não precisava de mais nada e mais ninguém

De tanto eu me privei

A dor parece me romper

Por mais que eu tente me afastar

Ela invadiu sem dó meu pobre coração

E veio pra ficar

Nunca mais eu vou ser livre

Já não sei o que esperar

Ela trouxe um mundo novo

E eu não posso mais voltar

Só me resta a noite escura

Aprendi que é ser só

Eu finjo que ela está aqui

Pra revelar o meu melhor

Os desafios do amor

Roubaram toda a minha paz

Embora eu tente me enganar e me iludir

Eu já não sou capaz

Nunca mais eu vou ser livre

O que eu era se partiu

Hoje eu reconheço em mim

Outro alguém que ela descobriu

Só me resta a noite escura

Um futuro sem amor

Eu não mereço outro fim

Por que ela nunca foi pra mim

Eu vou viver pra sempre assim

Uma vida só de dor

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
confiei /kõ.fiˈɾej/ B1	verb - confiar
privei /ˈpɾi.vej/ B1	verb - privar-se
romper /ʁõˈpeʁ/ B2	verb - quebrar
invadiu /ĩ.vaˈdʊ/ B2	verb - invadir
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - ficar
revelar /ʁɛ.vəˈlaʁ/ B2	verb - revelar
desafios /des.aˈfiuʃ/ B2	noun - desafios
roubaram /ʁo.baˈɾãw/ B2	verb - roubar
iludir /i.luˈdiɾ/ B2	verb - iludir
mereço /meˈɾe.su/ B1	verb - merecer
fim /fĩ/ A2	noun - fim
desistir /deʃ.isˈtiʁ/ B2	verb - desistir

Estruturas gramaticais chave

• Eu tinha tudo do melhor

  ➔ Pretérito Imperfeito do Indicativo

  ➔ O verbo "tinha" está no Pretérito Imperfeito do Indicativo, usado para descrever ações ou estados habituais no passado. Sugere uma situação que estava em curso ou se repetia. "Eu "tinha" tudo do melhor" significa "Eu costumava ter o melhor de tudo".

• De tanto eu me privei

  ➔ Verbo reflexivo + Preposição 'de' + Infinitivo

  ➔ "Me privei" é um verbo reflexivo, significando "Eu me privei". "De tanto" significa "tanto" ou "por causa de tanto". A frase implica um grau de auto-negação. É "privei "me" de"

• Por mais que eu tente me afastar

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente do Subjuntivo) em uma oração concessiva

  ➔ "Tente" está no presente do subjuntivo, usado após "por mais que" para expressar uma concessão, significando "por mais que". Indica incerteza ou situações hipotéticas. "Por mais que eu tente me afastar...".

• Ela invadiu sem dó meu pobre coração

  ➔ Advérbio de Modo ('sem dó')

  ➔ "Sem dó" é uma expressão adverbial que significa "sem piedade" ou "impiedosamente". Descreve a maneira como a invasão aconteceu. Modifica o verbo 'invadiu'.

• Nunca mais eu vou ser livre

  ➔ Futuro perifrástico com 'ir' + infinitivo (vou ser) + expressão adverbial de tempo 'nunca mais'

  ➔ "Vou ser" é o futuro perifrástico (ir + infinitivo), significando "Eu vou ser". "Nunca mais" significa "nunca mais". Portanto, a frase se traduz como "Eu nunca mais vou ser livre".

• Já não sei o que esperar

  ➔ Advérbio 'já' com negação 'não' expressando incerteza; 'o que' como pronome relativo

  ➔ "Já não" significa "já não". A frase expressa que o falante perdeu a capacidade de antecipar ou prever qualquer coisa. "O que esperar" significa "o que esperar".

• O que eu era se partiu

  ➔ Uso de "o que" como pronome relativo + Pretérito Perfeito (se partiu)

  ➔ "O que" aqui atua como um pronome relativo, significando "o que" ou "aquilo que". "Se partiu" é a forma pretérita perfeita do verbo "partir-se" (quebrar, partir), na forma reflexiva, significando "quebrou-se". A frase completa se traduz como "O que eu era se quebrou" ou "Quem eu era se foi".

• Por que ela nunca foi pra mim

  ➔ Preposição "pra" (abreviação de "para") indicando destino ou propósito + advérbio negativo "nunca" + tempo passado 'foi'

  ➔ "Pra" é uma contração coloquial de "para", significando "para" ou "a". Aqui indica destino, em um sentido figurado. "Nunca foi pra mim" significa "nunca foi para mim" ou "nunca me pertenceu".