OH-EH-OH

• Par: JO1
• Album: STARGAZER

Paroles:

[日本語]

[中文]

Oh-eh-oh-eh-oh (oh-eh-oh)

哦-诶-哦-诶-哦 (哦-诶-哦)

Oh-eh-oh-eh-oh (We gotta drama men)

哦-诶-哦-诶-哦 (我们必须搞点大事)

Oh-eh-oh-eh-oh (oh-eh-oh)

哦-诶-哦-诶-哦 (哦-诶-哦)

Oh-eh-oh-eh-oh

哦-诶-哦-诶-哦

暗い闇に飲み込まれた

被黑暗吞噬

この世界はもう限界

这个世界已经到达极限

熱い想い 俺の胸に君に

火热的想法 在我的心中 对你

強く刻んでる a star-lit dream

深深地铭刻着 一个星光熠熠的梦

うんざりする毎日

令人厌烦的每一天

崩せ その意味ないルーティン

打破它 那毫无意义的日常

こっちよりあっち

比起这边 还是那边

ほら行ける今と違う道

看 走吧 去往和现在不一样的道路

We get ready (bomb)

We get ready (bomb)

Keep going hit it (shot)

Keep going hit it (shot)

君と一緒に

和你一起

望んでいた 夢の世界

期望已久的 梦想世界

戸惑うことなんてないから

因为没有困惑的时候

迷わないで

不要迷茫

この手を繋いで

紧紧牵着这双手

離さないで

不要放开

輝くあの空へ

向着那片闪耀的天空

声を eh-oh

发出声音 eh-oh

あげよう eh-oh

呐喊吧 eh-oh

夢を eh-oh

梦想 eh-oh

叶えるよきっと

一定会实现的

Keep on running running

Keep on running running

Keep on it

Keep on it

眩しい光が

耀眼的光芒

君を照らしてる

照耀着你

輝く光が

闪耀的光芒

俺らを待ってる

在等待着我们

Oh-eh-oh

哦-诶-哦

アクセル踏んで

踩下油门

Speed落とさず

速度不要减

Keep going there

Keep going there

もっと攻めて

更加猛烈地进攻

すべて俺らが奪うぜ

所有的一切 我们都要夺走

Gratata it's a prime time Yes sir

Gratata it's a prime time Yes sir

俺ら racer 容赦ない chaser

我们是赛车手 毫不留情的追逐者

Shot fire

Shot fire

戸惑うことなんてないから

因为没有困惑的时候

迷わないで

不要迷茫

この手を繋いで

紧紧牵着这双手

離さないで

不要放开

輝くあの空へ

向着那片闪耀的天空

眩しい光が

耀眼的光芒

君を照らしてる

照耀着你

Oh-eh-oh ずっと

哦-诶-哦 一直

Keep on running running

Keep on running running

Keep on it

Keep on it

Eh-oh, eh-oh

Eh-oh, eh-oh

全て失うとしても

即使失去所有

君さえそばにいれば行くよ

只要有你在身边 我就去

世界の果てまで

直到世界的尽头

眩しい光が

耀眼的光芒

君を照らしてる

照耀着你

輝く光が

闪耀的光芒

俺らを待ってる

在等待着我们

Oh-eh-oh

哦-诶-哦

I'm burning burning up

I'm burning burning up

歌い続け

不停歌唱

とまらないで

不要停止

Oh-eh-oh-eh-oh

哦-诶-哦-诶-哦

叶えるよきっと

一定会实现的

Keep on running running

Keep on running running

Keep on it

Keep on it

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
飲み込まれた /nomikomareta/ B2	verb - 被吞噬
限界 /genkai/ B1	noun - 极限
熱い /atsui/ A2	adjective - 热的
想い /omoi/ B1	noun - 思念
刻んでる /kizanderu/ C1	verb - 刻录，刻划
ドリーム /doriimu/ B2	noun - 梦想
ルーティン /ruutin/ B2	noun - 例行程序
攻めて /semete/ B2	verb - 攻击，冲锋
奪う /ubau/ B2	verb - 夺取
照らしてる /terashiteru/ C1	verb - 照耀
輝く /kagayaku/ B2	verb - 闪耀
待つ /matsu/ A1	verb - 等待

Grammaire:

• 暗い闇に飲み込まれた

  ➔ 被动语态 (过去时)

  ➔ 动词 “飲み込まれた” (nomikomareta) 是被动形式。意思是“被吞噬”或“被淹没”。 被动语态由动词的过去时态构成，表示主语接受动作。

• 熱い想い 俺の胸に君に強く刻んでる a star-lit dream

  ➔ Te-iru形式（进行时/结果状态）

  ➔ 动词 “刻んでる” (kizanderu) 是 “te-iru” 形式。 虽然它可以表达进行时态，但在这里它暗示了一种结果状态-“星光灿烂的梦想牢固地刻在”我的心中。

• こっちよりあっち

  ➔ 比较助词 “より”

  ➔ 助词 “より” (yori) 用于进行比较。 在这种情况下，它的意思是“与其这样，不如那样”或“那样比这样好”。

• 望んでいた 夢の世界

  ➔ 过去进行时/过去完成进行时形容词子句

  ➔ "望んでいた" (nozondeita) 是动词 “望む” (nozomu - 渴望/希望) 的过去进行时/过去完成进行时形式。它修饰 “夢の世界” (yume no sekai - 梦想世界)，意思是“我们一直希望的梦想世界”或“我们一直渴望的梦想世界”。

• すべて俺らが奪うぜ

  ➔ 强调句末助词 “ぜ”

  ➔ 句末助词 “ぜ” (ze) 为该语句添加了强调和阳刚之气。 它表示强烈的意图或决心要做某事。 “俺らが奪う” (oreraga ubau) 的意思是“我们将夺取”或“我们将抓住”，添加 “ぜ” 会放大这一点。

• すべて失うとしても

  ➔ 假定形式 (～としても)

  ➔ 短语 “～としても” (to shitemo) 是一种条件表达，意思是“即使”或“即使”。 它表达了一种假设情况。 在这种情况下，“すべて失うとしても” (subete ushinau to shitemo) 的意思是“即使我们失去一切”。

• 君さえそばにいれば行くよ

  ➔ さえ (sae) + 假定形式 (ば - ba)

  ➔ "さえ" (sae) 的意思是“甚至”或“只要”。 当与条件形式 “いれば” (ireba) 结合使用时，它的意思是“只要你在我身边”或“只要你在我身边”。 它强调只要那个人在那里，说话者就足以去任何地方。 “行くよ” (iku yo) 的意思是“我会去”。