Oh my god

• Par: (여자)아이들
• Album: I trust

Paroles:

[한국어]

[Español]

[민니] 눈부신 하늘에 시선을 가린 채 네 품 안에 안기네

Cubro mi mirada con el cielo deslumbrante y me abrazo a ti

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채 그대로 빨려 드네

Perdida en la música que fluye, me dejo llevar

[소연] Help me help me 숨이 멎을 것 같이 I feel

Ayúdame, ayúdame, siento que me falta el aire

Set me free set me free 녹아 버릴 것 같이 So sick

Libérame, libérame, siento que me derrito, tan enferma

[우기] 쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고

Me sumerjo sin descanso, jugando de aquí para allá

이성을 깨 부시고 제멋대로 들어오지

Despierto la razón y entras a tu antojo

[미연] 위험하니 갖고 싶고 아픔까지 안고 싶고

Es peligroso, quiero tenerte y también abrazar el dolor

결국 너를 품으니 난

Al final, te tengo en mis brazos

[소연] Oh my god She took me to the sky

Oh Dios mío, ella me llevó al cielo

[민니] Oh my god She showed me all the stars

Oh Dios mío, ella me mostró todas las estrellas

[수진] Babe baby 달려들 것만 같이 Come in

Bebé, parece que voy a lanzarme, entra

Make me make me 정신 나갈 것 같이 Like it

Hazme, hazme, siento que me estoy volviendo loca, me gusta

[소연] Oh god 어찌 저에게 이런 시험을 줬나요 Is it a call from hell?

Oh Dios, ¿por qué me has puesto a prueba así? - ¿Es una llamada del infierno?

Can’ stop 대체 어떻게 그녀를 빠져나갈까요

No puedo parar, ¿cómo puedo escapar de ella?

당신이 준 절제는 어두운 블랙홀 속 갈기갈기

La moderación que me diste es un agujero negro oscuro

찢겨져 혼이 나간 채로 그저 어리버리

Desgarrada, perdida, simplemente confundida

통제가 불가능해 설탕 뿌린 마약같이

Es incontrolable, como una droga cubierta de azúcar

이게 죄라면 벌이라도 아주 달게 받지

Si esto es un pecado, aceptaré la pena con gusto

[미연] 미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고

Locamente hermosa, al mirarla de nuevo, parece un demonio

이성을 쏙 빼놓고 제멋대로 들어오지

Dejando atrás la razón, entras a tu antojo

[우기] 불꽃처럼 강렬하고 데일만큼 사랑하고

Intensa como una llama, amando hasta quemar

결국 너를 품으니 난

Al final, te tengo en mis brazos

[수진] Oh my god She took me to the sky

Oh Dios mío, ella me llevó al cielo

[민니] Oh my god She showed me all the stars

Oh Dios mío, ella me mostró todas las estrellas

[슈화] 짙은 보랏빛 향길 온몸에 물들이고

Con el intenso aroma púrpura, tiñendo mi cuerpo

높고 넓은 하늘의 저 끝까지 퍼트리네

Se extiende hasta el final del cielo alto y amplio

짙은 붉은색 사랑을 얼굴에 새기고 그 누가 뭐라 해도 Fall in love

Grabando el amor rojo intenso en mi rostro, caiga quien caiga, me enamoro

[소연] Oh my god She took me to the sky

Oh Dios mío, ella me llevó al cielo

[수진] Oh my god She showed me all the stars

Oh Dios mío, ella me mostró todas las estrellas

[민니] 눈부신 하늘에 시선을 가린 채 네 품 안에 안기네

Cubro mi mirada con el cielo deslumbrante y me abrazo a ti

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채 그대로 빨려 드네

Perdida en la música que fluye, me dejo llevar

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
눈부신 /nunbusin/ B2	adjective - deslumbrante
하늘 /haneul/ A1	noun - cielo
음악 /eumak/ A1	noun - música
사랑 /salang/ A2	noun - amor
아름답고 /areumdapgo/ B2	adjective - hermoso
시험 /siheom/ B1	noun - examen
정신 /jeongsin/ B2	noun - mente
위험 /wiheom/ B1	noun - peligro
달다 /dalda/ A2	verb - dulce
강렬하다 /gangnyeolhada/ B2	adjective - intenso
어두운 /eoduun/ B1	adjective - oscuro
블랙홀 /beullaekhol/ C1	noun - agujero negro
마약 /mayak/ B2	noun - droga
어리버리 /eoribeori/ C1	adjective - confundido

Grammaire:

• 네 품 안에 안기네

  ➔ Uso de la voz pasiva '안기다' en presente

  ➔ El verbo '안기다' indica ser abrazado o estar en los brazos de alguien, expresado en voz pasiva.

• Help me help me 숨이 멎을 것 같이 I feel

  ➔ Uso de '같이' para expresar similitud o manera

  ➔ '같이' significa 'como' o 'como si', mostrando parecido o modo.

• 이성을 깨 부시고

  ➔ Uso del verbo '깨다' en forma causativa '깨 부시키다'

  ➔ '깨다' significa 'romper' o 'despertar'; en forma causativa, significa 'hacer que se rompa' o 'romper la voluntad o concentración de alguien.'

• 높고 넓은 하늘의 저 끝까지 퍼트리네

  ➔ Uso de '의' para indicar posesión o relación

  ➔ '의' es un marcador genitivo que indica posesión o relación descriptiva, como 'el fin del cielo.'