Okay

• Par: MC★Solaar, Marie-Flore
• Album: Triptyque : Éclats cosmiques

Paroles:

[Français]

[English]

On s'est rencontrés sur le quai, sur le quai

We met on the platform, on the platform

De la station de métro, nommée Guy Môquet

At the subway station called Guy Môquet

Puis-je vous parler? La fille a dit "ok"

Can I talk to you? The girl said "sure"

Que fais-tu dans la vie sans vouloir te choquer?

What do you do for a living, I don’t want to shock you?

Je suis la capitaine d'une équipe de hockey

I’m the captain of a hockey team

Et puis le soir venu, je deviens disque-jockey

And then in the evening, I become a DJ

Tu connais DJ Bill, elle me dit "Bilboquet"

You know DJ Bill, she calls me "Bilboquet"

Puis, elle s'est mise à rire, j'ai cru qu'elle se moquait

Then she started laughing, I thought she was teasing

De gros mots, elle est grande, j'ai tendance à bloquer

Swearing, she’s tall, I tend to block out

Douleur dans le ventre avec crise de hoquet

Stomach pain with hiccup attacks

Allez, je peux le dire, j'étais interloqué

Come on, I can say, I was stunned

Mais le changement de ton ne m'avait pas choqué

But the change of tone didn’t surprise me

Harrassed in the street, she plays it locked

Harassed in the street, she plays it cool

Elle se transforme en porte avec un loquet

She turns into a door with a latch

Un chat anarchiste sur t-shirt floqué

An anarchist cat on a printed t-shirt

Elle peut te faire suffoquer, te pare-choquer, te disloquer

She can make you suffocate, shock, or dislocate

Elle a dit "ce soir, je joue dans un troquet"

She said "Tonight, I’m playing at a dive"

Près du polo club, beat-up et plein de jockey

Near the polo club, beat-up and full of jockeys

Je passerai du punk ou le groupe "okay"

I’ll switch from punk to the group "Okay"

Parce que (je suis pas venu ici pour souffrir, ok)

Because (I didn’t come here to suffer, okay)

Okay

Okay

Je sais pas (je sais pas)

I don’t know (I don’t know)

Si ça va (si ça va)

If it’s okay (if it’s okay)

Ce que je sais (ce que je sais)

What I know (what I know)

C'est qu'demain ça ira

Is that tomorrow will be better

Je sais pas (je sais pas)

I don’t know (I don’t know)

Si ça va (si ça va)

If it’s okay (if it’s okay)

Ce que je sais (ce que je sais)

What I know (what I know)

C'est qu'demain

Is that tomorrow

J'ai rencontré sur le quai, sur le quai

I met on the platform, on the platform

De la station si bien nommée Guy Môquet

Of the station so well named Guy Môquet

Ils voulaient me parler, j'ai juste dit "ok"

They wanted to talk to me, I just said "okay"

Au milieu des passants qui s'entrechoquaient

Among passersby bumping into each other

Sa vie en résumé rapidement évoquée

Her life briefly summarized

Comme un dessin qu'il aurait vite fait croquer

Like a quick sketch she hurriedly drew

Il avait l'air plus passionnant que passionné

He seemed more passionate than passionate

Il m'a fait rire quand il a cru que j'me moquais

Made me laugh when he thought I was mocking

Il mélange tous ses mots façon bowl poké

He mixes all his words like a poke bowl

C'est qu'l'émotion doit lui refiler le hoquet

Must be that emotion gives him hiccups

Allez, je peux le dire, il était bien looké

Come on, I can say, he’s quite stylish

Et l'entendre faire ne m'avait pas choqué

And hearing him talk didn’t surprise me

Any talks, any talks, is it ok?

Any talks, any talks, is it okay?

Me dit qu'il veut tout sauf m'escroquer

He says he wants nothing but to rip me off

Pas comme la contrefaçon d'un sac à main floqué

Not like counterfeiting a logoed handbag

Il veut juste discuter, il a des mots à déstocker

He just wants to chat, has words to unload

J'lui ai dit que ce soir, je jouais dans un troquet

I told him tonight I was playing at a dive

Ils répètent tout ce que j'dis comme un perroquet

They repeat everything I say, like a parrot

On dansera sur du punk ou sur le groupe "Okay"

We’ll dance to punk or the band "Okay"

(Eh, j'suis pas venu ici pour souffrir, ok?)

(Hey, I didn’t come here to suffer, okay?)

Okay

Okay

Je sais pas (je sais pas)

I don’t know (I don’t know)

Si ça va (si ça va)

If it’s okay (if it’s okay)

C'que je sais (c'que je sais)

What I know (what I know)

C'est qu'demain, ça ira

That tomorrow, it’ll be fine

Je sais pas (je sais pas)

I don’t know (I don’t know)

Si ça va (si ça va)

If it’s okay (if it’s okay)

C'que je sais (c'que je sais)

What I know (what I know)

C'est que demain, ça ira

That tomorrow, it’ll be fine

Je sais pas (je sais pas)

I don’t know (I don’t know)

Si ça va (si ça va)

If it’s okay (if it’s okay)

C'que je sais (c'que je sais)

What I know (what I know)

C'est que demain, ça ira

That tomorrow, it’ll be fine

Je sais pas (je sais pas)

I don’t know (I don’t know)

Si ça va (si ça va)

If it’s okay (if it’s okay)

C'que je sais (c'que je sais)

What I know (what I know)

C'est que demain, ça ira

That tomorrow, it’ll be fine

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
rencontrés /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B1	verb - to meet
station /sta.sjɔ̃/ A2	noun - a place where trains or buses stop
capitaine /ka.pi.tɛn/ B1	noun - captain
équipe /e.kip/ A2	noun - team
soir /swaʁ/ A1	noun - evening
rire /ʁiʁ/ A1	verb - to laugh
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - pain
changement /ʃɑ̃ʒ.mɑ̃/ B1	noun - change
mots /mo/ A1	noun - words
suffoquer /sy.fɔ.ke/ B2	verb - to suffocate
discuter /dis.ky.te/ B1	verb - to discuss
passants /pa.sɑ̃/ B1	noun - passersby
émotion /e.m.o.sjɔ̃/ B2	noun - emotion
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - to look at
jouer /ʒwe/ A1	verb - to play
demain /də.mɛ̃/ A1	adverb - tomorrow