Okay

• Par: MC★Solaar, Marie-Flore
• Album: Triptyque : Éclats cosmiques

Paroles:

[Français]

[中文]

On s'est rencontrés sur le quai, sur le quai

我们在站台上遇见，就在站台上

De la station de métro, nommée Guy Môquet

在吉伊·莫凯特地铁站

Puis-je vous parler? La fille a dit "ok"

我能跟你说一句吗？女孩说“好的”

Que fais-tu dans la vie sans vouloir te choquer?

你是做什么的，别想吓我啊？

Je suis la capitaine d'une équipe de hockey

我是冰球队队长

Et puis le soir venu, je deviens disque-jockey

然后晚上，我变成了DJ

Tu connais DJ Bill, elle me dit "Bilboquet"

你知道DJ比尔吗，她叫我“比尔博”

Puis, elle s'est mise à rire, j'ai cru qu'elle se moquait

然后她笑了，我还以为她在嘲笑我

De gros mots, elle est grande, j'ai tendance à bloquer

说脏话，她身材高大，我经常会卡住

Douleur dans le ventre avec crise de hoquet

肚子疼，还打嗝

Allez, je peux le dire, j'étais interloqué

好了，我得说，我当时真吓了一跳

Mais le changement de ton ne m'avait pas choqué

但她换了个语气，倒没让我觉得奇怪

Harrassed in the street, she plays it locked

街上被骚扰，她装作关门锁好

Elle se transforme en porte avec un loquet

她变成了挂锁门

Un chat anarchiste sur t-shirt floqué

一只印有涂鸦的无政府主义猫T恤

Elle peut te faire suffoquer, te pare-choquer, te disloquer

她能让你窒息，惊吓，甚至扯散

Elle a dit "ce soir, je joue dans un troquet"

她说“今晚我在小酒吧玩”

Près du polo club, beat-up et plein de jockey

靠近马球俱乐部，车破旧，满是骑师

Je passerai du punk ou le groupe "okay"

我会唱朋克或“OK”这个乐队

Parce que (je suis pas venu ici pour souffrir, ok)

因为（我不是来这里受苦的，好吗）

Okay

好吧

Je sais pas (je sais pas)

我不知道（我不知道）

Si ça va (si ça va)

如果还行（如果还行）

Ce que je sais (ce que je sais)

我知道的（我知道的）

C'est qu'demain ça ira

明天会好的

Je sais pas (je sais pas)

我不知道（我不知道）

Si ça va (si ça va)

如果还行（如果还行）

Ce que je sais (ce que je sais)

我知道的（我知道的）

C'est qu'demain

明天

J'ai rencontré sur le quai, sur le quai

我在站台上遇见，就在站台上

De la station si bien nommée Guy Môquet

在那个名字叫吉伊·莫凯特的站

Ils voulaient me parler, j'ai juste dit "ok"

他们想跟我说话，我只说“好的”

Au milieu des passants qui s'entrechoquaient

在人群中碰撞的路人之间

Sa vie en résumé rapidement évoquée

简单快速地描述了他的生活

Comme un dessin qu'il aurait vite fait croquer

像一幅他匆忙画出的画

Il avait l'air plus passionnant que passionné

看起来比热情更奇妙

Il m'a fait rire quand il a cru que j'me moquais

当他以为我在嘲笑他时，我笑了

Il mélange tous ses mots façon bowl poké

他用碗装一样的词语乱拼

C'est qu'l'émotion doit lui refiler le hoquet

一定是情绪让他打起了嗝

Allez, je peux le dire, il était bien looké

好了，我得说，他穿得很有型

Et l'entendre faire ne m'avait pas choqué

听他说话我也没觉得奇怪

Any talks, any talks, is it ok?

任何对话，任何话题，都可以吗？

Me dit qu'il veut tout sauf m'escroquer

他说他想要的只是聊天，不想被骗

Pas comme la contrefaçon d'un sac à main floqué

不像假冒的名牌包

Il veut juste discuter, il a des mots à déstocker

他只是想聊聊，有东西要说

J'lui ai dit que ce soir, je jouais dans un troquet

我告诉他今晚我在小酒吧玩

Ils répètent tout ce que j'dis comme un perroquet

他们像鹦鹉一样重复我说的话

On dansera sur du punk ou sur le groupe "Okay"

我们会跳朋克或“OK”乐队的歌

(Eh, j'suis pas venu ici pour souffrir, ok?)

（嘿，我不是来这里受苦的，好吗？）

Okay

好吧

Je sais pas (je sais pas)

我不知道（我不知道）

Si ça va (si ça va)

如果还行（如果还行）

C'que je sais (c'que je sais)

我知道的（我知道的）

C'est qu'demain, ça ira

明天会好的

Je sais pas (je sais pas)

我不知道（我不知道）

Si ça va (si ça va)

如果还行（如果还行）

C'que je sais (c'que je sais)

我知道的（我知道的）

C'est que demain, ça ira

明天会好的

Je sais pas (je sais pas)

我不知道（我不知道）

Si ça va (si ça va)

如果还行（如果还行）

C'que je sais (c'que je sais)

我知道的（我知道的）

C'est que demain, ça ira

明天

Je sais pas (je sais pas)

我不知道（我不知道）

Si ça va (si ça va)

如果还行（如果还行）

C'que je sais (c'que je sais)

我知道的（我知道的）

C'est que demain, ça ira

明天会好的

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
rencontrés /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B1	verb - 遇见
station /sta.sjɔ̃/ A2	noun - 车站
capitaine /ka.pi.tɛn/ B1	noun - 队长
équipe /e.kip/ A2	noun - 团队
soir /swaʁ/ A1	noun - 晚上
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 笑
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - 疼痛
changement /ʃɑ̃ʒ.mɑ̃/ B1	noun - 变化
mots /mo/ A1	noun - 词
suffoquer /sy.fɔ.ke/ B2	verb - 窒息
discuter /dis.ky.te/ B1	verb - 讨论
passants /pa.sɑ̃/ B1	noun - 路人
émotion /e.m.o.sjɔ̃/ B2	noun - 情感
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 看
jouer /ʒwe/ A1	verb - 玩
demain /də.mɛ̃/ A1	adverb - 明天