Olvidarte Nunca – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Golpes
• Album: La Historia

Paroles et Traduction

Découvrez « Olvidarte Nunca », un incontournable de la ballade romantique chilienne, et profitez-en pour enrichir votre espagnol : vous y apprendrez des verbes au conditionnel (« si tú me soñaras »), du vocabulaire d’amour, des expressions poétiques et la subtilité des sentiments qui rendent la langue si passionnée.

[Français]

Les jours passeront, les années passeront

De nouvelles illusions, d'autres adieux

Mais à toi, je ne t'oublierai jamais

Si j'ai juré avec toi de ne jamais t'oublier

D'autres printemps viendront dans ma vie

Si tu rêves de moi, j'y serai

Mais à toi, je ne t'oublierai jamais

Si j'ai juré avec toi de ne jamais t'oublier

Et si un jour, avec le temps qui passe

Au détour d'une étape de ta vie seule

Tu décidais de revenir avec moi

Sois sûr que si tu me le demandes

Je reviendrai en arrière, vers ce qui a été perdu

Les jours passeront, les années passeront

De nouvelles illusions, d'autres adieux

Mais à toi, je ne t'oublierai jamais

Si j'ai juré avec toi de ne jamais t'oublier

D'autres printemps viendront dans ma vie

Si tu rêves de moi, j'y serai

Mais à toi, je ne t'oublierai jamais

Si j'ai juré avec toi de ne jamais t'oublier

Et à toi, je ne t'oublierai jamais

...

[Espagnol]

Pasarán los días, pasarán los años

Nuevas ilusiones, otras despedidas

Pero a ti olvidarte nunca

Si juré contigo olvidarte nunca

Otras primaveras habrán en mi vida

Si tú me soñaras, allí yo estaría

Pero a ti olvidarte nunca

Si juré contigo olvidarte nunca

Y si alguna vez, al pasar el tiempo

En algún recodo de tu sola vida

Tú te propusieras regresar conmigo

Tenlo por seguro, que si me lo pides

Volveré atrás, hacia lo perdido

Pasarán los días, pasarán los años

Nuevas ilusiones, otras despedidas

Pero a ti olvidarte nunca

Si juré contigo olvidarte nunca

Otras primaveras habrán en mi vida

Si tú me soñaras, allí yo estaría

Pero a ti olvidarte nunca

Si juré contigo olvidarte nunca

Y a ti olvidarte nunca

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olvidarte /olβiˈaɾte/ B1	verb - oublier-toi
pasarán /pa.saˈɾan/ B1	verb - passeront
días /ˈdi.as/ A2	noun - jours
años /ˈa.ɲos/ A2	noun - années
ilusiones /i.luˈsjo.nes/ B2	noun - illusions
despedidas /des.peˈðje.ðas/ B2	noun - adieux
primaveras /pɾimaˈβeɾas/ C1	noun - primavères
sueñaras /sweˈɲaɾas/ B2	verb - tu rêverais
vivirá /biβiˈɾa/ B2	verb - vivra
recordar /re.korˈdar/ B1	verb - se souvenir
regresar /re.ɣɾeˈsaɾ/ B2	verb - reprendre
seguro /seˈɣu.ɾo/ A2	adjective - sûr
perdido /pǝɾˈði.ðo/ B2	adjective - perdu

Structures grammaticales clés

• Pasarán los días, pasarán los años

  ➔ L'utilisation du futur simple 'pasarán' indique des actions qui se produiront à l'avenir.

  ➔ "Pasarán" est le futur du verbe "pasar", signifiant "passer" ou "se produire".

• Y si alguna vez, al pasar el tiempo

  ➔ 'si alguna vez' introduit une clause conditionnelle signifiant « si un jour ».

  ➔ Cette phrase introduit une situation conditionnelle exprimant une possibilité.

• Volveré atrás, hacia lo perdido

  ➔ 'volveré' est au futur simple pour indiquer une action future certaine, avec la préposition 'hacia' montrant la direction.

  ➔ 'volveré' est au futur du verbe 'volver', signifiant 'revenir', montrant une action future planifiée.

• Pero a ti olvidarte nunca

  ➔ 'olvidarte' est à l'infinitif de 'oublier' et est utilisé ici avec 'a ti' pour indiquer l'objet de l'action.

  ➔ 'olvidarte' est à l'infinitif de 'oublier' avec le pronom 'te', indiquant 'oublier toi'.

• Y a ti olvidarte nunca

  ➔ L'utilisation de la préposition 'a' avant 'ti' indique l'objet indirect, soulignant que l'action est dirigée vers 'toi'.

  ➔ 'A' introduit l'objet indirect 'ti', soulignant que l'action d'oublier te concerne directement.