Olvidarte Nunca – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Golpes
• Album: La Historia

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Pasarán los días, pasarán los años

Days will pass, years will go by

Nuevas ilusiones, otras despedidas

New hopes, other goodbyes

Pero a ti olvidarte nunca

But forgetting you, never

Si juré contigo olvidarte nunca

If I swore with you, forgetting you, never

Otras primaveras habrán en mi vida

There will be other springs in my life

Si tú me soñaras, allí yo estaría

If you dreamed of me, there I would be

Pero a ti olvidarte nunca

But forgetting you, never

Si juré contigo olvidarte nunca

If I swore with you, forgetting you, never

Y si alguna vez, al pasar el tiempo

And if someday, as time goes by

En algún recodo de tu sola vida

At some bend in your lonely life

Tú te propusieras regresar conmigo

You decided to come back to me

Tenlo por seguro, que si me lo pides

Rest assured, if you ask me

Volveré atrás, hacia lo perdido

I will go back, to what was lost

Pasarán los días, pasarán los años

Days will pass, years will go by

Nuevas ilusiones, otras despedidas

New hopes, other goodbyes

Pero a ti olvidarte nunca

But forgetting you, never

Si juré contigo olvidarte nunca

If I swore with you, forgetting you, never

Otras primaveras habrán en mi vida

There will be other springs in my life

Si tú me soñaras, allí yo estaría

If you dreamed of me, there I would be

Pero a ti olvidarte nunca

But forgetting you, never

Si juré contigo olvidarte nunca

If I swore with you, forgetting you, never

Y a ti olvidarte nunca

And forgetting you, never

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
olvidarte /olβiˈaɾte/ B1	verb - to forget you
pasarán /pa.saˈɾan/ B1	verb - they will pass
días /ˈdi.as/ A2	noun - days
años /ˈa.ɲos/ A2	noun - years
ilusiones /i.luˈsjo.nes/ B2	noun - illusions, hopes
despedidas /des.peˈðje.ðas/ B2	noun - goodbyes
primaveras /pɾimaˈβeɾas/ C1	noun - springs
sueñaras /sweˈɲaɾas/ B2	verb - you would dream
vivirá /biβiˈɾa/ B2	verb - he/she/it will live
recordar /re.korˈdar/ B1	verb - to remember
regresar /re.ɣɾeˈsaɾ/ B2	verb - to return
seguro /seˈɣu.ɾo/ A2	adjective - sure, certain
perdido /pǝɾˈði.ðo/ B2	adjective - lost

Key Grammar Structures

• Pasarán los días, pasarán los años

  ➔ The use of the future tense 'pasarán' indicates actions that will happen in the future.

  ➔ The word "pasarán" is the future tense form of "pasar", meaning "to pass" or "to happen".

• Y si alguna vez, al pasar el tiempo

  ➔ The phrase 'si alguna vez' introduces a conditional clause meaning "if ever".

  ➔ This phrase introduces a conditional situation expressing a possibility of occurrence.

• Volveré atrás, hacia lo perdido

  ➔ The use of the future tense 'volveré' indicates a definite action in the future, with a preposition 'hacia' showing direction.

  ➔ The verb 'volveré' is the future tense of 'volver', meaning 'to return', showing a planned future action.

• Pero a ti olvidarte nunca

  ➔ The infinitive 'olvidarte' follows the verb 'olvidar' and is used here with 'a ti' to indicate the object of the action.

  ➔ The form 'olvidarte' is the infinitive of 'olvidar' (to forget) with the pronoun 'te' attached, indicating 'forgetting you'.

• Y a ti olvidarte nunca

  ➔ The use of the preposition 'a' before 'ti' indicates the indirect object, emphasizing that the action is directed towards 'you'.

  ➔ The preposition 'a' introduces the indirect object 'ti' (you), emphasizing that the action of forgetting is directed towards you.