One & Only – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nelly

Paroles et Traduction

[Français]

♪ YO ♪

♪ Tout va bien entre nous, non ? ♪

♪ Je veux dire qu'on se connaît depuis longtemps, tu sais, - bien avant les disques. ♪

♪ Avant que tu ailles à l'université ♪

♪ Et devenir cette personne que tu es ♪

♪ Félicitations - de toute façon pour ça aussi ♪

♪ Mais ça fait longtemps que j'ai quelque chose à te dire ♪

♪ Écoute, tu vois, ça fait longtemps qu'on se connaît ♪

♪ Depuis qu'on était aussi petits que ça ♪

♪ À la même école primaire, partageant le même arrêt de bus ♪

♪ Même tout petit, je savais que tu étais trop classe ♪

♪ Même à l'époque, je savais que tu étais celle qu'il me fallait ♪

♪ Je t'ai vue grandir, j'ai vu ta transformation ♪

♪ Jusqu’à l’école jusqu’à ton collège et ta profession ♪

♪ Il a fallu tout ce temps pour devenir un homme capable d'avoir cette conversation ♪

♪ Mais voilà où nous en sommes - je te veux ♪

♪ Pour que tu me veuilles ♪

♪ Fille, j'ai besoin de savoir que ♪

♪ Je pourrais être ton seul et unique ♪

♪ J'ai besoin de toi ♪

♪ Pour que tu aies besoin de moi ♪

♪ Tu étais ma pire erreur, fille ♪

♪ Et c'est pourquoi ♪

♪ C'est difficile de rester calme quand je te vois avec lui ♪

♪ Parce que je voudrais vraiment que tu sois ici, juste ici ♪

♪ Dis-moi ce qu'il faut pour gagner ne serait-ce qu'un petit morceau de ton cœur ♪

♪ Ma seule kryptonite, c'est toi ♪

♪ C'est pourquoi tout ce que tu diras, je le ferai ♪

♪ Alors laisse-moi faire une pause d'une minute pour dire ♪

♪ Fille, tu me coupes le souffle ♪

♪ Loin, fille, tu me coupes le souffle ♪

♪ Tu me coupes le souffle, tu me coupes le souffle ♪

♪ Ce que l'un jette peut être le trésor du prochain ♪

♪ Ou celui qui me fait souffrir et, la prochaine fois, je trouverai le plaisir ♪

♪ Je ne ferai plus attention aux détracteurs, maintenant ou jamais ♪

♪ Je m'en fiche, peu importe qui est pour moi, moi ♪

♪ Tout ce qui compte, c'est que tu sois avec moi, tu sais ♪

♪ Tout ce que j'ai besoin de savoir, c'est que tu es partante ♪

♪ Mec, c'est quelque chose de spécial autour de tout ça ♪

♪ Autour des filles, tout autour, bébé ♪

♪ Fille ♪

♪ Je te veux ♪

♪ Pour que tu me veuilles ♪

♪ Fille, j'ai besoin de savoir que ♪

♪ Je pourrais être ton seul et unique ♪

♪ J'ai besoin de toi ♪

♪ Pour que tu aies besoin de moi ♪

♪ Tu étais ma pire erreur, fille ♪

♪ Et c'est pourquoi ♪

♪ C'est difficile de rester calme quand je te vois avec lui ♪

♪ Parce que je voudrais vraiment que tu sois ici, juste ici ♪

♪ Dis-moi ce qu'il faut pour gagner ne serait-ce qu'un petit morceau de ton cœur ♪

♪ Ma seule kryptonite, c'est toi ♪

♪ C'est pourquoi tout ce que tu diras, je le ferai ♪

♪ Alors laisse-moi m'arrêter une minute, prendre une seconde pour dire ♪

♪ Fille, tu me coupes le souffle ♪

♪ Loin, fille, tu me coupes le souffle ♪

♪ C'est comme si je mourais à chaque fois que je te vois avec ce type ♪

♪ Je me demande moi-même pourquoi, bon sang, c'est avec ce type ♪

♪ Pourquoi elle n'est pas à mes côtés, nous serions tellement canons ♪

♪ Nous vivrions cette vie ♪

♪ La vie que nous rêvions autrefois, dont on parlait à l'époque ♪

♪ Quand je sortais mon BMX pour venir sous ta balançoire ♪

♪ Tu vois, nous voici encore ensemble ♪

♪ Étrangement, ma foi m'a propulsé à tes côtés, près de ta Benz ♪

♪ Et encore ♪

♪ Je te veux ♪

♪ Je te veux ♪

♪ Pour que tu me veuilles ♪

♪ Pour que tu me veuilles ♪

♪ Fille, j'ai besoin de savoir que ♪

♪ Hé, je pourrais être ton seul et unique ♪

♪ J'ai besoin de toi ♪

♪ Pour que tu aies besoin de moi ♪

♪ Tu étais ma pire erreur, fille ♪

♪ Et c'est pourquoi ♪

♪ C'est difficile de rester calme quand je te vois avec lui ♪

♪ Parce que je voudrais vraiment que tu sois ici, juste à côté ♪

♪ Dis-moi ce qu'il faut pour gagner ne serait-ce qu'un morceau de ton cœur ♪

♪ Ma seule kryptonite, c'est toi ♪

♪ C'est pourquoi tout ce que tu diras, je le ferai ♪

♪ Alors laisse-moi faire une pause d'une minute pour dire ♪

♪ Fille, tu me coupes le souffle ♪

♪ Loin, fille, tu me coupes le souffle ♪

♪ Tu me coupes le souffle, tu me coupes le souffle ♪

♪ Donc oui, je veux dire ♪

♪ Comme je l'ai dit, on se connaît depuis longtemps ♪

♪ Tu m'as vu me diriger vers toi et moi, je t'ai vue te diriger vers moi ♪

♪ Nous sommes ici, tu le sais, et ♪

♪ Juste que je te l'ai dit - qu'alors, tu as mes numéros ♪

♪ Tu as mon e-mail, tu sais tout ♪

♪ Donc j'imagine que le prochain message que je reçois de toi me dira ce que tu en penses ♪

♪ À propos de ceci, ici, d'accord ? ♪

♪ D'accord, rentre chez toi sain et sauf ♪

♪ Ouais ♪

♪ Gagne de l'argent ♪

♪♪♪

[Anglais]

♪ YO ♪

♪ WE COOL, RIGHT? ♪

♪ I MEAN WE GO BACK, YOU KNOW, BACK BEFORE THE RECORDS ♪

♪ BEFORE YOU WENT TO COLLEGE ♪

♪ AND BECOME THIS PERSON WHO YOU ARE ♪

♪ CONGRATULATIONS ON THAT ANYWAY TOO ♪

♪ BUT FOR LONG TIME IT'S BEEN SOMETHING I NEED TO TELL YOU ♪

♪ LISTEN YOU SEE WE'VE BEEN KNOWN EACH OTHER ♪

♪ SINCE WE WERE ABOUT THIS HIGH ♪

♪ SAME ELEMENTARY, SHARED THE SAME BUS STOP ♪

♪ EVEN AS A YOUNGSTER I KNEW YOUR SO FLY ♪

♪ EVEN BACK THEN I KNOWED YOU WERE THE ONE ♪

♪ I WATCHED YOU GROW, I WATCHED YOUR TRANSFORMATION ♪

♪ RIGHT TO SCHOOL TO YOUR COLL AND OCCUPATION ♪

♪ IT TOOK THIS LONG TO BE A MAN TO HAVE THIS CONVERSATION ♪

♪ BUT, IT HERE WE GO I WANT YOU ♪

♪ TO WANT ME ♪

♪ GIRL, I NEED TO KNOW THAT ♪

♪ I COULD BE YOUR ONE AND ONLY ♪

♪ I NEED YOU ♪

♪ TO NEED ME ♪

♪ SEE, YOU WERE MY WORST MISTAKE GIRL ♪

♪ AND THAT'S WHY ♪

♪ IT'S HARD TO KEEP MY COOL WHEN I SEE YOU WITH HIM ♪

♪ 'CAUSE I REALLY WISH THAT YOU WOULD RIGHT HERE ♪

♪ TELL ME WHAT SHOULD TAKE TO WIN JUST A PIECE OF YOUR HEART ♪

♪ MY ONLY CRYPTONITE IS YOU ♪

♪ THAT'S WHY ANYTHING YOU'LL SAY I'LL DO ♪

♪ SO LET ME STOP FOR A MINUTE TAKE A SEC TO SAY ♪

♪ GIRL, YOU TAKE MY BREATH AWAY ♪

♪ AWAY, GIRL, YOU TAKE MY BREATH AWAY ♪

♪ YOU TAKE MY BREATH AWAY, YOU TAKE MY BREATH AWAY ♪

♪ THEY SAY ONE'S MAN TRASH IS THE NEXT MAN'S TREASURE ♪

♪ OR ONE I FIND PAIN AND NEXT TIME I FIND PLEASURE ♪

♪ I WONT PAY ATTENTION TO THE HATERS NOW OR NEVER ♪

♪ I DON'T GIVE A DAMN, WHO IS BE FOR ME, ME ♪

♪ ALL THAT MATTERS IS YOU ARE WITH ME KNOW ♪

♪ ALL I NEED TO KNOW IS THAT YOU'RE DOWN ♪

♪ MAN, IT'S SOMETHING SPECIAL WITH ABOUT ROUND ♪

♪ AROUND LADIES, ROUND ABOUT, BABY ♪

♪ GIRL ♪

♪ I WANT YOU ♪

♪ TO WANT ME ♪

♪ GIRL, I NEED TO KNOW THAT ♪

♪ I COULD BE YOUR ONE AND ONLY ♪

♪ I NEED YOU ♪

♪ TO NEED ME ♪

♪ SEE YOU WERE MY WORST MISTAKE GIRL ♪

♪ AND THAT'S WHY ♪

♪ IT'S HARD TO KEEP MY COOL WHEN I SEE YOU WITH HIM ♪

♪ 'CAUSE I REALLY WISH THAT YOU WOULD RIGHT HERE ♪

♪ TELL ME WHAT SHOULD TAKE TO WIN JUST A PIECE OF YOUR HEART ♪

♪ MY ONLY CRYPTONITE IS YOU ♪

♪ THAT'S WHY ANYTHING YOU'LL SAY I'LL DO ♪

♪ SO LET ME STOP FOR A MINUTE TAKE A SEC TO SAY ♪

♪ GIRL, YOU TAKE MY BREATH AWAY ♪

♪ AWAY, GIRL, YOU TAKE MY BREATH AWAY ♪

♪ IT'S LIKE I DIE EVERY TIME I SEE YOU WITH THIS GUY ♪

♪ THINK IN IT'S MYSELF WHY THE HELL IT'S WITH THAT GUY ♪

♪ WHY SHE ISN'T BY MY SIDE, WE WOULD BE SO FLY ♪

♪ WE WOULD LIVE THAT LIFE ♪

♪ THE LIFE WE USED TO DREAM, TALKED BACK THEN ♪

♪ BACK WHEN I USED TO PULL MY BMX UP ALONG TO YOUR SWING ♪

♪ SEE, HERE WE ARE AGAIN ♪

♪ FUNNY HOW FAITH BROUGHT MY FAME UP ALONG SIDE OF YOUR BENZ ♪

♪ AND STILL ♪

♪ I WANT YOU ♪

♪ I WANT YOU ♪

♪ TO WANT ME ♪

♪ TO WANT ME ♪

♪ GIRL, I NEED TO KNOW THAT ♪

♪ HEY, I COULD BE YOUR ONE AND ONLY ♪

♪ I NEED YOU ♪

♪ TO NEED ME ♪

♪ SEE, YOU WERE MY WORST MISTAKE, GIRL ♪

♪ AND THAT'S WHY ♪

♪ IT'S HARD TO KEEP MY COOL WHEN I SEE YOU WITH HIM ♪

♪ 'CAUSE I REALLY WISH THAT YOU WOULD RIGHT HERE ♪

♪ TELL ME WHAT SHOULD TAKE TO WIN JUST A PIECE OF YOUR HEART ♪

♪ MY ONLY CRYPTONITE IS YOU ♪

♪ THAT'S WHY ANYTHING YOU'LL SAY I'LL DO ♪

♪ SO LET ME STOP FOR A MINUTE TAKE A SEC TO SAY ♪

♪ GIRL, YOU TAKE MY BREATH AWAY ♪

♪ AWAY, GIRL, YOU TAKE MY BREATH AWAY ♪

♪ YOU TAKE MY BREATH AWAY, YOU TAKE MY BREATH AWAY ♪

♪ YES SO, I MEAN ♪

♪ LIKE I SAID, WE'VE BEEN KNOWN EACH OTHER FOR ALONG TIME ♪

♪ YOU'VE SEEN ME GO TO I SEEN YOU GO TO ♪

♪ WE'RE IN HERE KNOW AND ♪

♪ I JUST THAT I TELL YOU THAT, SO YOU GOT MY NUMBERS ♪

♪ YOU GOT MY EMAIL, YOU KNOW EVERYTHING ♪

♪ SO I GUESS THE NEXT MESSAGE I GET FROM YOU AND LET ME KNOW WHAT YOU THINK ♪

♪ ABOUT THIS RIGHT HERE, ALRIGHT? ♪

♪ ALRIGHT, GO HOME SAFE ♪

♪ YEAH ♪

♪ GET MONEY ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cool /kuːl/ B1	adjective - cool; chouette
mean /miːn/ A2	verb - signifier; vouloir dire
records /ˈrɛkərdz/ B2	noun - enregistrements; registres
college /ˈkɑːlɪdʒ/ B1	noun - université; collège
person /ˈpɜːrsən/ B1	noun - personne
congratulations /ˌkɒŋɡrætjʊˈleɪʃənz/ C1	noun - félicitations
long /lɔːŋ/ A2	adjective - long
tell /tɛl/ A2	verb - dire; raconter
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - écouter
known /noʊn/ B2	adjective - connu; célèbre
elementary /ˌɛlɪˈmɛntəri/ B1	adjective - élémentaire
bus /bʌs/ A2	noun - bus
youngster /ˈjʌŋstər/ B2	noun - jeune
fly /flaɪ/ B2	adjective - branché; cool
watched /wɒtʃt/ B1	verb - regardé
transformation /ˌtrænsfərˈmeɪʃən/ C1	noun - transformation
heart /hɑːrt/ B1	noun - cœur
cryptonite /ˈkrɪptəˌnaɪt/ C1	noun - kryptonite

Structures grammaticales clés

• WE COOL, RIGHT?

  ➔ Question tag

  ➔ Cette ligne utilise une "question-tag"; le mot "RIGHT" sert d'étiquette de confirmation.

• I WANT YOU TO WANT ME

  ➔ proposition infinitive après le verbe de désir (want)

  ➔ Cette ligne utilise une proposition à l'infinitif après le verbe de désir: I want you to want me.

• I NEED YOU TO NEED ME

  ➔ proposition infinitive après le verbe d'obligation (need)

  ➔ Démontre une proposition à l'infinitif après le verbe de nécessité: I need you to need me.

• YOU WERE MY WORST MISTAKE GIRL

  ➔ "were" est le passé de 'be' dans un prédicat simple

  ➔ Montre le passé simple du verbe 'be' — la ligne: "YOU WERE MY WORST MISTAKE".

• IT TOOK THIS LONG TO BE A MAN TO HAVE THIS CONVERSATION

  ➔ construction "It took ... to + verbe" au passé

  ➔ Représente la construction au passé "It took ... to + verbe" indiquant la durée avant une action.

• MY ONLY CRYPTONITE IS YOU

  ➔ Verbe copule 'is' introduisant un prédicat nominal

  ➔ Montre le verbe copule au présent simple 'is' liant le sujet et le prédicat nominal.

• THAT'S WHY ANYTHING YOU'LL SAY I'LL DO

  ➔ Futur avec 'will' (réduit en "you'll" et "I'll")

  ➔ Démontre le futur exprimé par les contractions "you'll" et "I'll".

• THE LIFE WE USED TO DREAM, TALKED BACK THEN

  ➔ "used to" pour parler d'habitudes ou d'états passés

  ➔ Utilise la construction "used to" pour exprimer une habitude passée: WE USED TO DREAM.

• WHY SHE ISN'T BY MY SIDE

  ➔ "isn't" contraction de 'is not' au présent simple

  ➔ Montre la négation avec la contraction "isn't".

• WE WOULD LIVE THAT LIFE

  ➔ "would" pour les situations hypothétiques ou habituelles dans le sens conditionnel

  ➔ Indique une situation conditionnelle/hypothétique avec "would".