(gentle melodic music)
(musique mélodique douce)
00:00
♪ Na, Na, Na, ooh ♪
♪ Na, Na, Na, ooh ♪
00:03
♪ Oh, no, oh, ayy ♪
♪ Oh, non, oh, ayy ♪
00:09
♪ Put it in drive, I'll be
outside, I'll be on the way ♪
♪ Mets le moteur en route, je suis dehors, je suis en chemin ♪
00:13
♪ I'll be on the way ♪
♪ Je suis en chemin ♪
00:18
♪ You can meet me in
five, I'll be all night ♪
♪ Tu peux me retrouver dans cinq, je serai là toute la nuit ♪
00:20
♪ I'll be a-all day, I'll be a-all day ♪
♪ Je serai là toute la journée, toute la journée ♪
00:22
♪ Put it in drive, I'll be
outside, I'll be on the way ♪
♪ Mets le moteur en route, je suis dehors, je suis en chemin ♪
00:26
♪ I'll be on the way ♪
♪ Je suis en chemin ♪
00:31
♪ You can meet me in
five, I'll be all night ♪
♪ Tu peux me retrouver dans cinq, je serai là toute la nuit ♪
00:33
♪ I'll be all day, I'll be all day ♪
♪ Je serai là toute la journée, toute la journée ♪
00:38
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
00:40
♪ This the type of shit that
you been waitin' all year for ♪
♪ C’est le genre de truc pour lequel t'as attendu toute l'année ♪
00:42
♪ I'm back in town for a
minute if you with it, (Yeah) ♪
♪ Je suis de retour en ville un instant si ça te tente (Ouais) ♪
00:46
♪ Got a lot of time, I just
need somewhere to spend it ♪
♪ J'ai plein de temps, j’ai juste besoin d'un endroit où le passer ♪
00:49
♪ I just press a button
and the top go missin' ♪
♪ J’appuie sur un bouton et le toit disparaît ♪
00:52
♪ I kept the slip, so you
know it's not rented ♪
♪ J'ai gardé le reçu, donc tu sais qu’il n’est pas loué ♪
00:56
♪ Yeah, oh, oh ♪
♪ Ouais, oh, oh ♪
00:58
♪ What you wanna do ♪
♪ Tu veux faire quoi ? ♪
01:00
♪ Worried 'bout your friends?
They saw you this afternoon ♪
♪ T'as peur de tes potes ? Ils t'ont vue cet après-midi ♪
01:02
♪ I been reading your mind ♪
♪ Je lisais dans tes pensées ♪
01:05
♪ No fair, but you gotta let me know ♪
♪ Pas très fair-play, mais tu dois me le dire ♪
01:08
♪ I'm all ears and I got
a lot of room in my whip ♪
♪ Je suis tout ouïe et il y a beaucoup de place dans ma caisse ♪
01:11
♪ If you wanna take it
there, I'm on my way ♪
♪ Si tu veux venir t’installer, je suis en route ♪
01:16
♪ Put it in drive, I'll be
outside, I'll be on the way ♪
♪ Mets le moteur en route, je suis dehors, je suis en chemin ♪
01:19
♪ I'll be on the way ♪
♪ Je suis en chemin ♪
01:24
♪ You can meet me in
five, I'll be all night ♪
♪ Tu peux me retrouver dans cinq, je serai là toute la nuit ♪
01:25
♪ I'll be all day, I'll be all day ♪
♪ Je serai là toute la journée, toute la journée ♪
01:28
♪ Put it in drive, I'll be
outside, I'll be on the way ♪
♪ Mets le moteur en route, je suis dehors, je suis en chemin ♪
01:32
♪ I'll be on the way ♪
♪ Je suis en chemin ♪
01:37
♪ You can meet me in
five, I'll be all night ♪
♪ Tu peux me retrouver dans cinq, je serai là toute la nuit ♪
01:38
♪ I'll be all day, I'll be all day ♪
♪ Je serai là toute la journée, toute la journée ♪
01:41
♪ Drop top the Porsche,
put that bitch in sport ♪
♪ Décapotable Porsche, mets ça en mode sport ♪
01:46
♪ Out here in the field, oh yeah (yeah) ♪
♪ On est dans la place, oh ouais (ouais) ♪
01:48
♪ I'm already here, yeah ♪
♪ J’suis déjà là, ouais ♪
01:50
♪ Come outside, lookin' like a snack ♪
♪ Sors dehors, t’es trop appétissante ♪
01:52
♪ Hurry up, get in, hell yeah ♪
♪ Dépêche-toi, monte, oh ouais ♪
01:54
♪ Come with me on this mission
(Ooh, yeah, ooh, yeah) ♪
♪ Viens avec moi en mission (Ooh, ouais, ooh, ouais) ♪
01:57
♪ Riding down the coast (Ooh, yeah) ♪
♪ On roule le long de la côte (Ooh, ouais) ♪
01:59
♪ I want that for sure (Ooh, yeah) ♪
♪ C’est ça que je veux vraiment (Ooh, ouais) ♪
02:01
♪ You say, "Play Khalid" (Ooh, yeah) ♪
♪ Tu dis : "Mets Khalid" (Ooh, ouais) ♪
02:02
♪ I say, "Pass the weed" (Ooh, yeah) ♪
♪ Je dis : "Passe le joint" (Ooh, ouais) ♪
02:04
♪ Pull up to the crib, oh,
said you've never been before ♪
♪ On arrive chez moi, oh, tu dis que t’es jamais venue ♪
02:06
♪ Put you in the Provocateur,
girl, I made you mi amour ♪
♪ Je t’ai mise en Provocateur, fille, je t’ai faite *mi amour* ♪
02:09
♪ You said you left your ex,
that dude was always gassin' ♪
♪ T’as dit que t’as quitté ton ex, ce mec était toujours en train de péter les plombs ♪
02:13
♪ You said before me, you
ain't never been this happy ♪
♪ T’as dit qu’avant moi, t’avais jamais été aussi heureuse ♪
02:16
♪ You took an L with him and
winnin' ever since (Ever since) ♪
♪ Tu as pris une défaite avec lui et tu t’mets à gagner depuis (Depuis) ♪
02:19
♪ You hit my phone, I'm on
my way, I cancel plans ♪
♪ Tu m’appelles, j’suis en route, j’annule mes plans ♪
02:23
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Ouais, ouais ♪
02:25
♪ Put it in drive, I'll be
outside, I'll be on the way ♪
♪ Mets le moteur en route, je suis dehors, je suis en chemin ♪
02:27
♪ I'll be on the way ♪
♪ Je suis en chemin ♪
02:30
♪ You can meet me in
five, I'll be all night ♪
♪ Tu peux me retrouver dans cinq, je serai là toute la nuit ♪
02:31
♪ I'll be all day, I'll be all day ♪
♪ Je serai là toute la journée, toute la journée ♪
02:34
♪ Put it in drive, I'll be outside ♪
♪ Mets le moteur en route, je suis dehors ♪
02:38
♪ I'll be on the way, I'll be on the way ♪
♪ Je suis en chemin, je suis en chemin ♪
02:40
♪ You can meet me in
five, I'll be all night ♪
♪ Tu peux me retrouver dans cinq, je serai là toute la nuit ♪
02:44
♪ I'll be all day, I'll be all day ♪
♪ Je serai là toute la journée, toute la journée ♪
02:47
♪ You tryna make a move ♪
♪ Tu veux faire un truc ? ♪
02:52
♪ Tonight I got the time,
tell me what you wanna do ♪
♪ Ce soir, j'ai le temps, dis-moi ce que tu veux faire ♪
02:53
♪ Call the squad if you wanna rendezvous ♪
♪ Appelle ton groupe si vous voulez vous retrouver ♪
02:57
♪ They gon' push up on they
own, I only got room for two ♪
♪ Ils vont décoller de leur côté, j’ai de la place que pour deux ♪
03:00
♪ From the 'jects on the set,
it's a Porsche, not a 'Vette ♪
♪ Parti du bloc dans une Porsche, pas une Corvette ♪
03:04
♪ I confess, I'ma flex
till they show me respect ♪
♪ J’avoue, je frime jusqu’à ce qu’ils me respectent ♪
03:07
♪ Get away so we can
make sense of your life ♪
♪ Éloigne-toi pour qu’on puisse retrouver du sens dans ta vie ♪
03:10
♪ You was in park but I just
put your shit in drive ♪
♪ Tu étais au parking mais je viens d’embrayer ta vie ♪
03:14
♪ Now coast like there's no tomorrow ♪
♪ Maintenant, glisse comme s’il n’y avait pas de lendemain ♪
03:17
♪ Movin' too fast, I'm
open to drive slow (Yeah) ♪
♪ Trop rapide, je peux ralentir (Ouais) ♪
03:21
♪ I don't want you to wonder where I go ♪
♪ Je veux pas que tu te demandes où je vais ♪
03:24
♪ Can learn a lot from this and
that's something that I know ♪
♪ Peux apprendre beaucoup de c’que j’viens de te dire et je le sais ♪
03:27
♪ Put it in drive, I'll be outside ♪
♪ Mets le moteur en route, je suis dehors ♪
03:31
♪ I'll be on the way, I'll be on the way ♪
♪ Je suis en chemin, je suis en chemin ♪
03:33
♪ You can meet me in
five, I'll be all night ♪
♪ Tu peux me retrouver dans cinq, je serai là toute la nuit ♪
03:37
♪ I'll be all day, I'll be all day ♪
♪ Je serai là toute la journée, toute la journée ♪
03:40
♪ Put it in drive, I'll be
outside, I'll be on the way ♪
♪ Mets le moteur en route, je suis dehors, je suis en chemin ♪
03:44
♪ I'll be on the way ♪
♪ Je suis en chemin ♪
03:49
♪ You can meet me in
five, I'll be all night ♪
♪ Tu peux me retrouver dans cinq, je serai là toute la nuit ♪
03:50
♪ I'll be all day, I'll be all day ♪
♪ Je serai là toute la journée, toute la journée ♪
03:53
(gentle melodic music)
(musique mélodique douce)
03:58
Paroles et Traduction
[Français]
(musique mélodique douce)
♪ Na, Na, Na, ooh ♪
♪ Oh, non, oh, ayy ♪
♪ Mets le moteur en route, je suis dehors, je suis en chemin ♪
♪ Je suis en chemin ♪
♪ Tu peux me retrouver dans cinq, je serai là toute la nuit ♪
♪ Je serai là toute la journée, toute la journée ♪
♪ Mets le moteur en route, je suis dehors, je suis en chemin ♪
♪ Je suis en chemin ♪
♪ Tu peux me retrouver dans cinq, je serai là toute la nuit ♪
♪ Je serai là toute la journée, toute la journée ♪
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
♪ C’est le genre de truc pour lequel t'as attendu toute l'année ♪
♪ Je suis de retour en ville un instant si ça te tente (Ouais) ♪
♪ J'ai plein de temps, j’ai juste besoin d'un endroit où le passer ♪
♪ J’appuie sur un bouton et le toit disparaît ♪
♪ J'ai gardé le reçu, donc tu sais qu’il n’est pas loué ♪
♪ Ouais, oh, oh ♪
♪ Tu veux faire quoi ? ♪
♪ T'as peur de tes potes ? Ils t'ont vue cet après-midi ♪
♪ Je lisais dans tes pensées ♪
♪ Pas très fair-play, mais tu dois me le dire ♪
♪ Je suis tout ouïe et il y a beaucoup de place dans ma caisse ♪
♪ Si tu veux venir t’installer, je suis en route ♪
♪ Mets le moteur en route, je suis dehors, je suis en chemin ♪
♪ Je suis en chemin ♪
♪ Tu peux me retrouver dans cinq, je serai là toute la nuit ♪
♪ Je serai là toute la journée, toute la journée ♪
♪ Mets le moteur en route, je suis dehors, je suis en chemin ♪
♪ Je suis en chemin ♪
♪ Tu peux me retrouver dans cinq, je serai là toute la nuit ♪
♪ Je serai là toute la journée, toute la journée ♪
♪ Décapotable Porsche, mets ça en mode sport ♪
♪ On est dans la place, oh ouais (ouais) ♪
♪ J’suis déjà là, ouais ♪
♪ Sors dehors, t’es trop appétissante ♪
♪ Dépêche-toi, monte, oh ouais ♪
♪ Viens avec moi en mission (Ooh, ouais, ooh, ouais) ♪
♪ On roule le long de la côte (Ooh, ouais) ♪
♪ C’est ça que je veux vraiment (Ooh, ouais) ♪
♪ Tu dis : "Mets Khalid" (Ooh, ouais) ♪
♪ Je dis : "Passe le joint" (Ooh, ouais) ♪
♪ On arrive chez moi, oh, tu dis que t’es jamais venue ♪
♪ Je t’ai mise en Provocateur, fille, je t’ai faite *mi amour* ♪
♪ T’as dit que t’as quitté ton ex, ce mec était toujours en train de péter les plombs ♪
♪ T’as dit qu’avant moi, t’avais jamais été aussi heureuse ♪
♪ Tu as pris une défaite avec lui et tu t’mets à gagner depuis (Depuis) ♪
♪ Tu m’appelles, j’suis en route, j’annule mes plans ♪
♪ Ouais, ouais ♪
♪ Mets le moteur en route, je suis dehors, je suis en chemin ♪
♪ Je suis en chemin ♪
♪ Tu peux me retrouver dans cinq, je serai là toute la nuit ♪
♪ Je serai là toute la journée, toute la journée ♪
♪ Mets le moteur en route, je suis dehors ♪
♪ Je suis en chemin, je suis en chemin ♪
♪ Tu peux me retrouver dans cinq, je serai là toute la nuit ♪
♪ Je serai là toute la journée, toute la journée ♪
♪ Tu veux faire un truc ? ♪
♪ Ce soir, j'ai le temps, dis-moi ce que tu veux faire ♪
♪ Appelle ton groupe si vous voulez vous retrouver ♪
♪ Ils vont décoller de leur côté, j’ai de la place que pour deux ♪
♪ Parti du bloc dans une Porsche, pas une Corvette ♪
♪ J’avoue, je frime jusqu’à ce qu’ils me respectent ♪
♪ Éloigne-toi pour qu’on puisse retrouver du sens dans ta vie ♪
♪ Tu étais au parking mais je viens d’embrayer ta vie ♪
♪ Maintenant, glisse comme s’il n’y avait pas de lendemain ♪
♪ Trop rapide, je peux ralentir (Ouais) ♪
♪ Je veux pas que tu te demandes où je vais ♪
♪ Peux apprendre beaucoup de c’que j’viens de te dire et je le sais ♪
♪ Mets le moteur en route, je suis dehors ♪
♪ Je suis en chemin, je suis en chemin ♪
♪ Tu peux me retrouver dans cinq, je serai là toute la nuit ♪
♪ Je serai là toute la journée, toute la journée ♪
♪ Mets le moteur en route, je suis dehors, je suis en chemin ♪
♪ Je suis en chemin ♪
♪ Tu peux me retrouver dans cinq, je serai là toute la nuit ♪
♪ Je serai là toute la journée, toute la journée ♪
(musique mélodique douce)
♪ Na, Na, Na, ooh ♪
♪ Oh, non, oh, ayy ♪
♪ Mets le moteur en route, je suis dehors, je suis en chemin ♪
♪ Je suis en chemin ♪
♪ Tu peux me retrouver dans cinq, je serai là toute la nuit ♪
♪ Je serai là toute la journée, toute la journée ♪
♪ Mets le moteur en route, je suis dehors, je suis en chemin ♪
♪ Je suis en chemin ♪
♪ Tu peux me retrouver dans cinq, je serai là toute la nuit ♪
♪ Je serai là toute la journée, toute la journée ♪
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
♪ C’est le genre de truc pour lequel t'as attendu toute l'année ♪
♪ Je suis de retour en ville un instant si ça te tente (Ouais) ♪
♪ J'ai plein de temps, j’ai juste besoin d'un endroit où le passer ♪
♪ J’appuie sur un bouton et le toit disparaît ♪
♪ J'ai gardé le reçu, donc tu sais qu’il n’est pas loué ♪
♪ Ouais, oh, oh ♪
♪ Tu veux faire quoi ? ♪
♪ T'as peur de tes potes ? Ils t'ont vue cet après-midi ♪
♪ Je lisais dans tes pensées ♪
♪ Pas très fair-play, mais tu dois me le dire ♪
♪ Je suis tout ouïe et il y a beaucoup de place dans ma caisse ♪
♪ Si tu veux venir t’installer, je suis en route ♪
♪ Mets le moteur en route, je suis dehors, je suis en chemin ♪
♪ Je suis en chemin ♪
♪ Tu peux me retrouver dans cinq, je serai là toute la nuit ♪
♪ Je serai là toute la journée, toute la journée ♪
♪ Mets le moteur en route, je suis dehors, je suis en chemin ♪
♪ Je suis en chemin ♪
♪ Tu peux me retrouver dans cinq, je serai là toute la nuit ♪
♪ Je serai là toute la journée, toute la journée ♪
♪ Décapotable Porsche, mets ça en mode sport ♪
♪ On est dans la place, oh ouais (ouais) ♪
♪ J’suis déjà là, ouais ♪
♪ Sors dehors, t’es trop appétissante ♪
♪ Dépêche-toi, monte, oh ouais ♪
♪ Viens avec moi en mission (Ooh, ouais, ooh, ouais) ♪
♪ On roule le long de la côte (Ooh, ouais) ♪
♪ C’est ça que je veux vraiment (Ooh, ouais) ♪
♪ Tu dis : "Mets Khalid" (Ooh, ouais) ♪
♪ Je dis : "Passe le joint" (Ooh, ouais) ♪
♪ On arrive chez moi, oh, tu dis que t’es jamais venue ♪
♪ Je t’ai mise en Provocateur, fille, je t’ai faite *mi amour* ♪
♪ T’as dit que t’as quitté ton ex, ce mec était toujours en train de péter les plombs ♪
♪ T’as dit qu’avant moi, t’avais jamais été aussi heureuse ♪
♪ Tu as pris une défaite avec lui et tu t’mets à gagner depuis (Depuis) ♪
♪ Tu m’appelles, j’suis en route, j’annule mes plans ♪
♪ Ouais, ouais ♪
♪ Mets le moteur en route, je suis dehors, je suis en chemin ♪
♪ Je suis en chemin ♪
♪ Tu peux me retrouver dans cinq, je serai là toute la nuit ♪
♪ Je serai là toute la journée, toute la journée ♪
♪ Mets le moteur en route, je suis dehors ♪
♪ Je suis en chemin, je suis en chemin ♪
♪ Tu peux me retrouver dans cinq, je serai là toute la nuit ♪
♪ Je serai là toute la journée, toute la journée ♪
♪ Tu veux faire un truc ? ♪
♪ Ce soir, j'ai le temps, dis-moi ce que tu veux faire ♪
♪ Appelle ton groupe si vous voulez vous retrouver ♪
♪ Ils vont décoller de leur côté, j’ai de la place que pour deux ♪
♪ Parti du bloc dans une Porsche, pas une Corvette ♪
♪ J’avoue, je frime jusqu’à ce qu’ils me respectent ♪
♪ Éloigne-toi pour qu’on puisse retrouver du sens dans ta vie ♪
♪ Tu étais au parking mais je viens d’embrayer ta vie ♪
♪ Maintenant, glisse comme s’il n’y avait pas de lendemain ♪
♪ Trop rapide, je peux ralentir (Ouais) ♪
♪ Je veux pas que tu te demandes où je vais ♪
♪ Peux apprendre beaucoup de c’que j’viens de te dire et je le sais ♪
♪ Mets le moteur en route, je suis dehors ♪
♪ Je suis en chemin, je suis en chemin ♪
♪ Tu peux me retrouver dans cinq, je serai là toute la nuit ♪
♪ Je serai là toute la journée, toute la journée ♪
♪ Mets le moteur en route, je suis dehors, je suis en chemin ♪
♪ Je suis en chemin ♪
♪ Tu peux me retrouver dans cinq, je serai là toute la nuit ♪
♪ Je serai là toute la journée, toute la journée ♪
(musique mélodique douce)
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
This the type of shit that you been waitin' all year for
➔ Présent parfait continu (been waitin')
➔ L'expression "been waitin'" indique une action (attendre) qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent. Elle souligne la durée de l'attente. L'utilisation de 'shit' est familière et ajoute de l'emphase.
-
I'm back in town for a minute if you with it
➔ Phrase Conditionnelle (Premier Conditionnel - implicite)
➔ La phrase implique "Si tu es partant(e), je suis de retour en ville pour un moment". C'est une forme abrégée d'une phrase conditionnelle de premier type. 'With it' est un argot qui signifie 'intéressé(e)' ou 'disposé(e)'.
-
Worried 'bout your friends? They saw you this afternoon
➔ Question Indirecte
➔ ¿"Worried 'bout your friends?" est une question indirecte. Au lieu de demander directement "Es-tu inquiet pour tes amis ?", elle est formulée comme une affirmation qui remet en question l'état d'esprit de l'auditeur. L'utilisation de 'bout' est une contraction familière de 'about'.
-
If you wanna take it there, I'm on my way
➔ Second Conditionnel (implicite)
➔ C'est un second conditionnel implicite. Il suggère une situation hypothétique : "Si tu voulais aller plus loin/être plus intime, je serais en route". Le 'there' est vague, ce qui implique un niveau de connexion plus intense.
-
You took an L with him and winnin' ever since
➔ Argot/Expression Idiomatique ('took an L')
➔ "Took an L" est un argot qui signifie "a subi une défaite" ou "a échoué". 'Winnin'' est une orthographe non standard de 'winning', courante dans les paroles de hip-hop et de R&B, soulignant le succès continu.
