("Bust Your Windows" by Jazmine Sullivan)
("Bust Your Windows" by Jazmine Sullivan)
00:00
♪ I bust the windows out your car ♪
♪ J'ai brisé les vitres de ta voiture ♪
00:17
♪ And no it didn't mend my broken heart ♪
♪ Et non, ça n'a pas guéri mon cœur brisé ♪
00:21
♪ I'll probably always
have these ugly scars ♪
♪ Je porterai probablement toujours ces horribles cicatrices ♪
00:26
♪ But right now I don't
care about that part ♪
♪ Mais en ce moment, ça m'est égal, cette partie ♪
00:31
♪ I bust the windows out your car ♪
♪ J'ai brisé les vitres de ta voiture ♪
00:35
♪ After I saw you layin' next to her ♪
♪ Après t'avoir vu allongé à côté d'elle ♪
00:39
♪ I didn't wanna but I took my turn ♪
♪ Je ne voulais pas, mais j'ai pris mon tour ♪
00:44
♪ I'm glad I did it
'cause you had to learn ♪
♪ Je suis contente de l'avoir fait, parce que tu devais apprendre ♪
00:48
♪ I must admit it helped a little bit ♪
♪ Je dois admettre que ça a aidé un peu ♪
00:55
♪ To think of how you'd
feel when you saw it ♪
♪ De penser à ce que tu ressentirais en le voyant ♪
01:00
♪ I didn't know that I
had that much strength ♪
♪ Je ne savais pas que j'avais autant de force ♪
01:04
♪ But I'm glad you'll
see what happens when ♪
♪ Mais je suis contente que tu voies ce qui arrive quand ♪
01:09
♪ You see you can't just
play with people's feelings ♪
♪ Tu réalises que tu ne peux pas simplement jouer avec les sentiments des gens ♪
01:13
♪ Tell them you love
them and don't mean it ♪
♪ Leur dire que tu les aimes alors que ce n'est pas sincère ♪
01:18
♪ You'll probably say
that it was juvenile ♪
♪ Tu diras probablement que c'était puéril ♪
01:22
♪ But I think that I deserve to smile ♪
♪ Mais je pense que je mérite de sourire ♪
01:26
♪ I bust the windows out your car ♪
♪ J'ai brisé les vitres de ta voiture ♪
01:33
♪ You know I did it
'cause I left my mark ♪
♪ Tu sais que je l'ai fait, parce que j'ai laissé ma marque ♪
01:38
♪ Wrote my initials with a crow bar ♪
♪ J'ai gravé mes initiales avec un pied-de-biche ♪
01:42
♪ And then I drove off into the dark ♪
♪ Puis je suis parti en roulant dans l'obscurité ♪
01:47
♪ I bust the windows out your car ♪
♪ J'ai brisé les vitres de ta voiture ♪
01:51
♪ You should feel lucky
that that's all I did ♪
♪ Tu devrais te sentir chanceux, car c'est tout ce que j'ai fait ♪
01:56
♪ After five whole years
of this (censored) ♪
♪ Après cinq longues années de ça (censuré) ♪
02:00
♪ Gave you all of me
and you played with it ♪
♪ Je t'ai donné tout ce que j'ai, et tu t'en es amusé ♪
02:05
♪ I must admit it helped a little bit ♪
♪ Je dois admettre que ça a aidé un peu ♪
02:11
♪ To think of how you'd
feel when you saw it ♪
♪ De penser à ce que tu ressentirais en le voyant ♪
02:16
♪ I didn't know that I
had that much strength ♪
♪ Je ne savais pas que j'avais autant de force ♪
02:20
♪ But I'm glad you'll
see what happens when ♪
♪ Mais je suis contente que tu voies ce qui arrive quand ♪
02:25
♪ You see you can't just
play with people's feelings ♪
♪ Tu réalises que tu ne peux pas simplement jouer avec les sentiments des gens ♪
02:30
♪ Tell them you love
them and don't mean it ♪
♪ Leur dire que tu les aimes alors que ce n'est pas sincère ♪
02:34
♪ You'll probably say
that it was juvenile ♪
♪ Tu diras probablement que c'était puéril ♪
02:38
♪ But I think that I deserve to smile ♪
♪ Mais je pense que je mérite de sourire ♪
02:43
♪ I bust the windows out your car ♪
♪ J'ai brisé les vitres de ta voiture ♪
02:47
♪ But it don't compare
to my broken heart ♪
♪ Mais ça ne se compare pas à mon cœur brisé ♪
02:50
♪ You could never feel
how I felt that day ♪
♪ Tu ne pourras jamais sentir ce que j'ai ressenti ce jour-là ♪
02:54
♪ Until that happens,
baby, you don't know pain ♪
♪ Jusqu'à ce que ça arrive, bébé, tu ne connais pas la douleur ♪
02:59
♪ Ooh, yeah, I did it,
you should know it ♪
♪ Oh oui, je l'ai fait, tu devrais le savoir ♪
03:03
♪ I ain't sorry, you deserved it ♪
♪ Je ne regrette pas, tu le méritais ♪
03:09
♪ After what you did you deserved it ♪
♪ Après ce que tu as fait, tu le méritais ♪
03:13
♪ I ain't sorry, no ♪
♪ Je ne suis pas désolé, non ♪
03:18
♪ You broke my heart,
so I broke your car ♪
♪ Tu as brisé mon cœur, alors j'ai brisé ta voiture ♪
03:23
♪ You caused me pain, so I did the same ♪
♪ Tu m'as fait souffrir, alors j'ai fait pareil ♪
03:27
♪ Even though what you
did to me was much worse ♪
♪ Même si ce que tu m'as fait était bien pire ♪
03:32
♪ I had to do something
to make you hurt, yeah ♪
♪ J'ai dû faire quelque chose pour te faire souffrir, ouais ♪
03:36
♪ Oh, but why am I still crying? ♪
♪ Oh, mais pourquoi est‑ce que je pleure encore ? ♪
03:42
♪ Why am I the one who's still crying? ♪
♪ Pourquoi suis‑je celle qui pleure encore ? ♪
03:46
♪ Oh, oh, you really hurt me, baby ♪
♪ Oh, oh, tu m'as vraiment blessée, bébé ♪
03:50
♪ You really, you really hurt me, babe ♪
♪ Tu m'as vraiment, vraiment blessée, chérie ♪
03:56
♪ Hey, hey, hey, hey, hey ♪
♪ Hé, hé, hé, hé, hé ♪
04:00
♪ Now watch me you ♪
♪ Maintenant, regarde‑moi, toi ♪
04:08
♪ Now watch ♪
♪ Maintenant regarde ♪
04:12
♪ I bust the windows out your car ♪
♪ J'ai brisé les vitres de ta voiture ♪
04:15
Paroles et Traduction
[Français]
("Bust Your Windows" by Jazmine Sullivan)
♪ J'ai brisé les vitres de ta voiture ♪
♪ Et non, ça n'a pas guéri mon cœur brisé ♪
♪ Je porterai probablement toujours ces horribles cicatrices ♪
♪ Mais en ce moment, ça m'est égal, cette partie ♪
♪ J'ai brisé les vitres de ta voiture ♪
♪ Après t'avoir vu allongé à côté d'elle ♪
♪ Je ne voulais pas, mais j'ai pris mon tour ♪
♪ Je suis contente de l'avoir fait, parce que tu devais apprendre ♪
♪ Je dois admettre que ça a aidé un peu ♪
♪ De penser à ce que tu ressentirais en le voyant ♪
♪ Je ne savais pas que j'avais autant de force ♪
♪ Mais je suis contente que tu voies ce qui arrive quand ♪
♪ Tu réalises que tu ne peux pas simplement jouer avec les sentiments des gens ♪
♪ Leur dire que tu les aimes alors que ce n'est pas sincère ♪
♪ Tu diras probablement que c'était puéril ♪
♪ Mais je pense que je mérite de sourire ♪
♪ J'ai brisé les vitres de ta voiture ♪
♪ Tu sais que je l'ai fait, parce que j'ai laissé ma marque ♪
♪ J'ai gravé mes initiales avec un pied-de-biche ♪
♪ Puis je suis parti en roulant dans l'obscurité ♪
♪ J'ai brisé les vitres de ta voiture ♪
♪ Tu devrais te sentir chanceux, car c'est tout ce que j'ai fait ♪
♪ Après cinq longues années de ça (censuré) ♪
♪ Je t'ai donné tout ce que j'ai, et tu t'en es amusé ♪
♪ Je dois admettre que ça a aidé un peu ♪
♪ De penser à ce que tu ressentirais en le voyant ♪
♪ Je ne savais pas que j'avais autant de force ♪
♪ Mais je suis contente que tu voies ce qui arrive quand ♪
♪ Tu réalises que tu ne peux pas simplement jouer avec les sentiments des gens ♪
♪ Leur dire que tu les aimes alors que ce n'est pas sincère ♪
♪ Tu diras probablement que c'était puéril ♪
♪ Mais je pense que je mérite de sourire ♪
♪ J'ai brisé les vitres de ta voiture ♪
♪ Mais ça ne se compare pas à mon cœur brisé ♪
♪ Tu ne pourras jamais sentir ce que j'ai ressenti ce jour-là ♪
♪ Jusqu'à ce que ça arrive, bébé, tu ne connais pas la douleur ♪
♪ Oh oui, je l'ai fait, tu devrais le savoir ♪
♪ Je ne regrette pas, tu le méritais ♪
♪ Après ce que tu as fait, tu le méritais ♪
♪ Je ne suis pas désolé, non ♪
♪ Tu as brisé mon cœur, alors j'ai brisé ta voiture ♪
♪ Tu m'as fait souffrir, alors j'ai fait pareil ♪
♪ Même si ce que tu m'as fait était bien pire ♪
♪ J'ai dû faire quelque chose pour te faire souffrir, ouais ♪
♪ Oh, mais pourquoi est‑ce que je pleure encore ? ♪
♪ Pourquoi suis‑je celle qui pleure encore ? ♪
♪ Oh, oh, tu m'as vraiment blessée, bébé ♪
♪ Tu m'as vraiment, vraiment blessée, chérie ♪
♪ Hé, hé, hé, hé, hé ♪
♪ Maintenant, regarde‑moi, toi ♪
♪ Maintenant regarde ♪
♪ J'ai brisé les vitres de ta voiture ♪
♪ J'ai brisé les vitres de ta voiture ♪
♪ Et non, ça n'a pas guéri mon cœur brisé ♪
♪ Je porterai probablement toujours ces horribles cicatrices ♪
♪ Mais en ce moment, ça m'est égal, cette partie ♪
♪ J'ai brisé les vitres de ta voiture ♪
♪ Après t'avoir vu allongé à côté d'elle ♪
♪ Je ne voulais pas, mais j'ai pris mon tour ♪
♪ Je suis contente de l'avoir fait, parce que tu devais apprendre ♪
♪ Je dois admettre que ça a aidé un peu ♪
♪ De penser à ce que tu ressentirais en le voyant ♪
♪ Je ne savais pas que j'avais autant de force ♪
♪ Mais je suis contente que tu voies ce qui arrive quand ♪
♪ Tu réalises que tu ne peux pas simplement jouer avec les sentiments des gens ♪
♪ Leur dire que tu les aimes alors que ce n'est pas sincère ♪
♪ Tu diras probablement que c'était puéril ♪
♪ Mais je pense que je mérite de sourire ♪
♪ J'ai brisé les vitres de ta voiture ♪
♪ Tu sais que je l'ai fait, parce que j'ai laissé ma marque ♪
♪ J'ai gravé mes initiales avec un pied-de-biche ♪
♪ Puis je suis parti en roulant dans l'obscurité ♪
♪ J'ai brisé les vitres de ta voiture ♪
♪ Tu devrais te sentir chanceux, car c'est tout ce que j'ai fait ♪
♪ Après cinq longues années de ça (censuré) ♪
♪ Je t'ai donné tout ce que j'ai, et tu t'en es amusé ♪
♪ Je dois admettre que ça a aidé un peu ♪
♪ De penser à ce que tu ressentirais en le voyant ♪
♪ Je ne savais pas que j'avais autant de force ♪
♪ Mais je suis contente que tu voies ce qui arrive quand ♪
♪ Tu réalises que tu ne peux pas simplement jouer avec les sentiments des gens ♪
♪ Leur dire que tu les aimes alors que ce n'est pas sincère ♪
♪ Tu diras probablement que c'était puéril ♪
♪ Mais je pense que je mérite de sourire ♪
♪ J'ai brisé les vitres de ta voiture ♪
♪ Mais ça ne se compare pas à mon cœur brisé ♪
♪ Tu ne pourras jamais sentir ce que j'ai ressenti ce jour-là ♪
♪ Jusqu'à ce que ça arrive, bébé, tu ne connais pas la douleur ♪
♪ Oh oui, je l'ai fait, tu devrais le savoir ♪
♪ Je ne regrette pas, tu le méritais ♪
♪ Après ce que tu as fait, tu le méritais ♪
♪ Je ne suis pas désolé, non ♪
♪ Tu as brisé mon cœur, alors j'ai brisé ta voiture ♪
♪ Tu m'as fait souffrir, alors j'ai fait pareil ♪
♪ Même si ce que tu m'as fait était bien pire ♪
♪ J'ai dû faire quelque chose pour te faire souffrir, ouais ♪
♪ Oh, mais pourquoi est‑ce que je pleure encore ? ♪
♪ Pourquoi suis‑je celle qui pleure encore ? ♪
♪ Oh, oh, tu m'as vraiment blessée, bébé ♪
♪ Tu m'as vraiment, vraiment blessée, chérie ♪
♪ Hé, hé, hé, hé, hé ♪
♪ Maintenant, regarde‑moi, toi ♪
♪ Maintenant regarde ♪
♪ J'ai brisé les vitres de ta voiture ♪
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
