Over – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lucky Daye

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers lyrique de « Over » pour maîtriser les nuances du vocabulaire émotionnel en anglais. Apprenez des expressions comme « fiending » ou « closure » tout en décryptant les métaphores d'une relation orageuse. Entre sample de « Halfcrazy » de Musiq Soulchild et mélodie radio accrocheuse, ce titre certifié platine révèle la profondeur poétique du R&B contemporain.

[Français]

Chaque fois qu'on se retrouve, c'est juste nous là.

On se demande si on va y arriver ?

Est-ce mal, est-ce bien ?

Tu sais que tu me manques.

Mais je reçois des signaux contradictoires, pourquoi tu ralentis ?

Ne t'arrête pas, c'est feu vert.

Maintenant tu m'appelles spécial.

Quand tu sais que je ne peux pas t'avoir.

Quand je passe à la suivante.

Oh, maintenant tu veux devenir agressif.

Oh, qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu continues à faire semblant.

Des cauchemars se sont transformés en rêve.

Si tu es si toxique pour moi, qu'est-ce que je deviens ?

Parce que je pensais que c'était fini.

Tu me fais penser que mes sentiments sont finis.

Tu continues à le faire encore et encore.

Tu continues à me rappeler.

J'essaie juste d'obtenir une conclusion.

Mais tu m'attires de plus en plus près.

Le téléphone sonne encore et encore.

Parce que tu continues à me rappeler.

La, la, la, la, la, la-la.

Pourquoi tu continues à me rappeler ?

Encore.

Aime-moi, puis tu changes.

Je préférerais qu'on ne réponde jamais.

Mais peut-on parfois se tromper et se mélanger ?

Tu dis que ça ne veut rien dire.

Tu veux juste quand c'est pratique.

Suis-je fou d'attendre ? Je pourrais glisser.

Maintenant tu m'appelles spécial.

Quand tu sais que je ne peux pas t'avoir.

Quand je passe à la suivante.

Oh, maintenant tu veux devenir agressif.

Oh, qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu continues à faire semblant.

Des cauchemars se sont transformés en rêve.

Si tu es si toxique pour moi, qu'est-ce que je deviens ?

Parce que je pensais que c'était fini.

Tu me fais penser que mes sentiments sont finis.

Tu continues à le faire encore et encore.

Tu continues à me rappeler.

J'essaie juste d'obtenir une conclusion.

Mais tu m'attires de plus en plus près.

Le téléphone sonne encore et encore.

Parce que tu continues à me rappeler.

La, la, la, la, la, la-la.

Pourquoi tu continues à me rappeler ?

Encore.

Encore et encore et encore.

Maintenant tu marches sur une ligne fine.

On est passé par là comme dix fois.

Je vais te remettre en ligne.

Ouais, je t'avais sur une pente.

Maintenant je ne veux même plus répondre.

Je vais devoir décliner.

Ouais, tu me montres que je ne veux pas revenir en arrière.

Ouais, je sais que tu es une dix, mais cette attitude n'est pas bien.

...

[Anglais]

♪ Every time we link up ♪

♪ La-la-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la-la, la-la ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪

♪ Every time we link up, it's only us there ♪

♪ We're thinkin', will we get there ♪

♪ Is it wrong, is it right ♪

♪ You know that I miss you ♪

♪ But I be gettin' mixed signals ♪

♪ Why you slow down ♪

♪ Don't stop this green light ♪

♪ Now you callin' me special ♪

♪ When you know I can't have you ♪

♪ When I'm on to the next one ♪

♪ Oh, now you wan' get aggressive ♪

♪ Oh, fuck do you mean ♪

♪ You keep on makin' believe ♪

♪ Nightmares turned into a dream ♪

♪ If you're so toxic to me, what am I fiendin' ♪

♪ 'Cause I thought it was over ♪

♪ Got me thinkin' my feelings over ♪

♪ You keep doin' it over and over ♪

♪ You keep callin' me back ♪

♪ I'm just tryna get closure ♪

♪ But you pullin' me closer and closer ♪

♪ Phone ringin' like over and over ♪

♪ 'Cause you keep callin' me back ♪

♪ La-la-la-la-la, la-la ♪

♪ La-la-la-la-la, la-la ♪

♪ Why you keep callin' me back ♪

♪ La-la-la-la-la, la-la ♪

♪ Back ♪

♪ Over and over and over ♪

♪ Love me, then you switch up ♪

♪ I'd rather we never pick up ♪

♪ But can we slip up and mix up sometimes ♪

♪ You say it don't mean it ♪

♪ Just want it when it's convenient ♪

♪ Am I crazy for waitin'? I might slide ♪

♪ Now you callin' me special ♪

♪ When you know I can't have you ♪

♪ When I'm on to the next one ♪

♪ Oh, now you wan' get aggressive ♪

♪ Oh, fuck do you mean ♪

♪ You keep on makin' believe ♪

♪ Nightmares turned into a dream ♪

♪ If you're so toxic to me, what am I fiendin' ♪

♪ 'Cause I thought it was over ♪

♪ Got me thinkin' my feelings over ♪

♪ You keep doin' it over and over ♪

♪ You keep callin' me back ♪

♪ I'm just tryna get closure ♪

♪ But you pullin' me closer and closer ♪

♪ Phone ringin' like over and over ♪

♪ 'Cause you keep callin' me back ♪

♪ La-la-la-la-la, la-la ♪

♪ La-la-la-la-la, la-la ♪

♪ Why you keep callin' me back ♪

♪ La-la-la-la-la, la-la ♪

♪ Back ♪

♪ Over and over and over ♪

♪ Now you walkin' on a thin line ♪

♪ We been through it like ten times ♪

♪ I'ma put you in line ♪

♪ Yeah, I had you on an incline ♪

♪ Now I don't even want to reply ♪

♪ I'ma have to decline ♪

♪ Yeah, you show me I don't want to rewind ♪

♪ Yeah, know you a ten, but that attitude ain't fine ♪

(crowd cheering)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miss /mɪs/ A2	verb - manquer à
call /kɔːl/ A2	verb - appeler verb - appeler
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - spécial
dream /driːm/ A2	noun - rêve
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentiments
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - clôture
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
switch /swɪtʃ/ B1	verb - changer
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - toxique
line /laɪn/ A1	noun - ligne
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - attitude
aggressive /əˈɡrɛsɪv/ B2	adjective - agressif
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
thin /θɪn/ A1	adjective - mince

Structures grammaticales clés

• Every time we link up, it's only us there

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps avec 'every time'

  ➔ L'expression "every time" introduit une proposition subordonnée qui indique la fréquence. "Every time" que nous nous "link up" (connectons), la situation décrite dans la proposition principale se produit. Cela met en évidence l'occurrence constante d'être seuls ensemble.

• Why you slow down, Don't stop this green light

  ➔ Mode impératif ('Don't stop') et formation de question informelle ('Why you slow down')

  ➔ "Don't stop" est un ordre direct. "Why you slow down" est grammaticalement incomplet, il manque l'auxiliaire "do/did". Ceci est courant dans le langage informel ou dans les paroles de chansons pour transmettre un sentiment d'immédiateté et de désinvolture.

• Now you callin' me special, When you know I can't have you

  ➔ Présent continu avec contraction familière ('callin') et proposition subordonnée de temps avec 'when'

  ➔ "You "callin'" me special" utilise le présent continu pour décrire une action qui se produit maintenant. Le 'g' est omis dans "callin'" comme un colloquialisme courant. "When" introduit une proposition temporelle qui indique la condition dans laquelle l'orateur est appelé 'special', malgré le fait qu'ils ne peuvent pas être ensemble.

• If you're so toxic to me, what am I fiendin'?

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1 (mélangée avec le présent et le présent continu) et question rhétorique.

  ➔ "If you're so toxic to me" est la proposition conditionnelle, qui établit la condition. "What am I fiendin'?" est une question rhétorique - l'orateur ne cherche pas nécessairement une réponse, mais souligne sa confusion et son désir malgré la toxicité de l'autre personne. Le conditionnel est mélangé car "you're so toxic" est un état d'être, et "am I fiending" exprime une action/un désir actuel.

• 'Cause I thought it was over

  ➔ Conjonction de subordination ('cause), passé simple (thought), passé simple (was)

  ➔ "'Cause" est une version abrégée et informelle de "because" (parce que), utilisée comme une conjonction de subordination pour introduire une raison. Le passé simple indique des actions achevées dans le passé: penser à quelque chose et l'état d'être terminé.

• I'm just tryna get closure

  ➔ Présent continu avec abréviation familière de 'trying to' ('tryna') et infinitif de but.

  ➔ "I'm just tryna get closure" utilise le présent continu pour exprimer une action en cours. "tryna" est une abréviation familière de "trying to", et "get closure" est le but d'essayer, exprimé avec l'infinitif.

• Love me, then you switch up

  ➔ Mode impératif (Love me), puis présent simple indiquant une action habituelle (switch up).

  ➔ "Love me" est un ordre direct. "You switch up" au présent simple implique un changement de comportement récurrent ou habituel.

• I'd rather we never pick up

  ➔ Verbe modal 'would' + 'rather' exprimant la préférence, suivi d'un infinitif sans 'to' (pick up) dans une proposition subordonnée.

  ➔ "I'd rather" exprime une préférence. Il est suivi d'une proposition au subjonctif sans "to" avant le verbe - "we never pick up". Cette structure montre un désir d'un scénario différent.