Pa Ti Pa Mí Na Má

• Par: Demarco Flamenco

Paroles:

[Español]

[Français]

Una noche de luz tenue por la luna llena

Une nuit de lumière tamisée par la pleine lune

Primer beso de amor, escondido tras la puerta

Premier baiser d'amour, caché derrière la porte

Mis promesas y yo, quisimos que sucediera

Mes promesses et moi, voulions que cela arrive

Y allí mismo nació esta historia verdadera

Et c'est là même que cette vraie histoire est née

Imagina que llamas al viento

Imagine que tu appelles le vent

Para que te traiga algún secreto

Pour qu'il te raconte un secret

Te dice al oído que en el cielo

Il te murmure à l'oreille que dans le ciel

Solo existe luz para tu cuerpo

Il n'existe que de la lumière pour ton corps

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Le soleil se lève pour toi, pour moi, rien de plus

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Pour toi, pour moi, rien de plus, pour toi rien de plus

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Le soleil se lève pour toi, pour moi, rien de plus

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Pour toi, pour moi, rien de plus, pour toi rien de plus

Se vestía el amor siempre para visitarnos

L'amour s'habillait toujours pour venir nous voir

Pero en cuanto llegó, hicimos por desnudarlo

Mais dès qu'il est arrivé, on a voulu le déshabiller

Se sonroja al pudor cada vez que nos miramos

Il rougit à la pudeur chaque fois que l'on se regarde

Pero muere de amor, cuando ve que nos besamos

Mais il meurt d'amour quand il voit que l'on s'embrasse

Imagina que llamas al viento (Imagina que llamas al viento)

Imagine que tu appelles le vent (Imagine que tu appelles le vent)

Para que te traiga algún secreto (Para que te traiga algún secreto)

Pour qu'il te raconte un secret (Pour qu'il te raconte un secret)

Te dice al oído que en el cielo (Te dice al oído que en el cielo)

Il te murmure à l'oreille que dans le ciel (Il te murmure à l'oreille que dans le ciel)

Solo existe luz para tu cuerpo

Il n'existe que de la lumière pour ton corps

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Le soleil se lève pour toi, pour moi, rien de plus

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Pour toi, pour moi, rien de plus, pour toi rien de plus

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Le soleil se lève pour toi, pour moi, rien de plus

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Pour toi, pour moi, rien de plus, pour toi rien de plus

Que dibuje el cielo tantos besos como estrellas

Que le ciel dessine autant de baisers que d'étoiles

Asoman con la luna llena

Qui apparaissent avec la pleine lune

Hoy la noche brilla, mientras la música suena

Ce soir, la nuit brille, pendant que la musique joue

Pa' ti, pa' mí

Pour toi, pour moi

Que dibuje el cielo tantos besos como estrellas

Que le ciel dessine autant de baisers que d'étoiles

Asoman con la luna llena

Qui apparaissent avec la pleine lune

Hoy la noche brilla, mientras la música suena

Ce soir, la nuit brille, pendant que la musique joue

Pa' ti, pa' mí

Pour toi, pour moi

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Le soleil se lève pour toi, pour moi, rien de plus

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Pour toi, pour moi, rien de plus, pour toi rien de plus

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Le soleil se lève pour toi, pour moi, rien de plus

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Pour toi, pour moi, rien de plus, pour toi rien de plus

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Le soleil se lève pour toi, pour moi, rien de plus

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má' (Pa'ti na' má')

Pour toi, pour moi, rien de plus, pour toi rien de plus (Pour toi rien de plus)

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Le soleil se lève pour toi, pour moi, rien de plus

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Pour toi, pour moi, rien de plus, pour toi rien de plus

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
luz /luθ/ A1	noun - lumière
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
beso /ˈbe.so/ A2	noun - baiser
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - ciel
secreto /seˈkɾe.to/ B1	noun - secret
historia /isˈto.ɾja/ B1	noun - histoire
sol /sol/ A1	noun - soleil
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - corps
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - musique
brilla /ˈbɾi.ʝa/ A2	verb - briller
visitar /bi.siˈtaɾ/ A2	verb - visiter
dibujar /di.βuˈxaɾ/ B1	verb - dessiner
asomar /a.soˈmaɾ/ B2	verb - apparaître

Grammaire:

• Imagina que llamas al viento

  ➔ Mode du subjonctif dans 'Imagina que llamas al viento' (imagine que tu appelles le vent)

  ➔ 'que llamas' utilise le subjonctif pour exprimer une action hypothétique ou imaginaire.

• Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

  ➔ 'Sale' (du verbe 'sortir') à la troisième personne singulière pour indiquer 'le soleil se lève ou brille'

  ➔ 'Sale' conjugué à la troisième personne du singulier indique que 'le soleil' effectue l'action de se lever ou de briller.

• Que dibuje el cielo tantos besos como estrellas

  ➔ 'Que dibuje' (du verbe 'dessiner') en subjonctif pour exprimer un souhait ou un désir

  ➔ Le subjonctif 'Que dibuje' exprime un souhait que le ciel dessine autant de baisers que d'étoiles.

• Hoy la noche brilla, mientras la música suena

  ➔ 'brilla' (du verbe 'briller') au présent pour indiquer une action en cours

  ➔ 'brilla' au présent de l'indicatif indique que la nuit brille actuellement.