Pachidermi E Pappagalli

• Par: Francesco Gabbani

Paroles:

[Italiano]

[Français]

Lo sai che tutto il mondo è chiuso in un display

Tu sais, le monde entier tient dans un écran

Il DNA dell'umanità viene da lontano

L'ADN de l'humanité vient de loin

Che ogni tre respiri sciogli due ghiacciai

Qu'à chaque trois respirations, tu fais fondre deux glaciers

Il telefono ci spia, sono della CIA, il silenzio è d'oro

Le téléphone nous espionne, c'est la CIA, le silence est d'or

Sai che Ghandi era un massone, i Beatles un'invenzione

Tu sais que Gandhi était franc-maçon, les Beatles une invention

E che Adolfo si è salvato, il Titanic mai affondato

Et qu'Adolphe s'est sauvé, le Titanic n'a jamais coulé

Le catastrofi naturali? Tutta colpa dei Templari

Les catastrophes naturelles ? La faute aux Templiers

Scie chimiche e marziani, rettiliani!

Traînées chimiques et martiens, reptiliens !

Oh, my darling, son solo al mondo mentre tu mi parli

Oh, ma chérie, je suis seul au monde pendant que tu me parles

E provo a concentrarmi

Et j'essaie de me concentrer

Oh, my darling, fortuna abbiamo punti fermi e saldi

Oh, ma chérie, heureusement qu'on a des points fixes et solides

Pachidermi e pappagalli

Des pachydermes et des perroquets

Oh, my! Oh, my darling

Oh, my ! Oh, ma chérie

Pachidermi e pappagalli

Des pachydermes et des perroquets

Oh, my! Oh, my darling

Oh, my ! Oh, ma chérie

...

...

Lo sai, la terra è piatta e dominata ormai

Tu sais, la terre est plate et dominée désormais

Dalle lobby gay, da banchieri ebrei, un padrone solo?

Par les lobbys gays, par des banquiers juifs, un seul maître ?

E Marilyn ed Elvis vivono alle Hawaii

Et Marilyn et Elvis vivent à Hawaï

Hanno aperto un bar che si chiama Star, fanno affari d'oro

Ils ont ouvert un bar qui s'appelle Star, ils font de bonnes affaires

L'uomo è stato già clonato, fatto a pezzi, resuscitato

L'homme a déjà été cloné, mis en pièces, ressuscité

Si può campare a fieno, peggio il latte del veleno!

On peut vivre de foin, le lait c'est pire que du poison !

Non esiste prova alcuna dello sbarco sulla Luna

Il n'existe aucune preuve du débarquement sur la Lune

Le piramidi egiziane sono marziane!

Les pyramides égyptiennes sont martiennes !

Oh, my darling, son solo al mondo mentre tu mi parli

Oh, ma chérie, je suis seul au monde pendant que tu me parles

E provo a concentrarmi

Et j'essaie de me concentrer

Oh, my darling, fortuna abbiamo punti fermi e saldi

Oh, ma chérie, heureusement qu'on a des points fixes et solides

Pachidermi e pappagalli

Des pachydermes et des perroquets

Oh, my! Oh, my darling

Oh, my ! Oh, ma chérie

Pachidermi e pappagalli

Des pachydermes et des perroquets

Oh, my! Oh, my darling

Oh, my ! Oh, ma chérie

E a questa nostra nuova religione

Et à cette nouvelle religion

Un giorno proveremo a dargli un nome

Un jour on essaiera de lui donner un nom

A questo immenso canto a luci spente

À cet immense chant à lumières éteintes

Dove tutto è eterno e dura poco più di niente

Où tout est éternel et dure un peu plus que rien

Incredibile dichiarazione

Incroyable déclaration

La terra è piatta e governata dalle lobby gay in accordo con

La terre est plate et gouvernée par les lobbys gays en accord avec

Sembrerebbe che possa vivere

Il semblerait qu'il puisse vivre

Marilyn ed Elvis vivono alle Hawaii

Marilyn et Elvis vivent à Hawaï

Dichiarazione shock: l'uomo è stato ufficialmente clonato

Déclaration choc : l'homme a été officiellement cloné

Oh, my darling, son solo al mondo mentre tu mi parli

Oh, ma chérie, je suis seul au monde pendant que tu me parles

E provo a concentrarmi

Et j'essaie de me concentrer

Oh, my darling, fortuna abbiamo punti fermi e saldi

Oh, ma chérie, heureusement qu'on a des points fixes et solides

Pachidermi e pappagalli

Des pachydermes et des perroquets

Oh, my! Oh, my darling

Oh, my ! Oh, ma chérie

Pachidermi e pappagalli

Des pachydermes et des perroquets

Oh, my! Oh, my darling

Oh, my ! Oh, ma chérie

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
mondo /ˈmondo/ A1	noun - monde
silenzio /siˈlɛnt͡sjo/ B1	noun - silence
catastrofi /kataˈstrofi/ B2	noun - catastrophes
uomo /ˈuomo/ A2	noun - homme
terra /ˈterra/ A1	noun - terre
fortuna /forˈtuna/ B1	noun - fortune
dichiarazione /diˌkjaraˈtsjone/ B2	noun - déclaration
invenzione /invenˈtsjone/ B2	noun - invention
marziani /marˈzjani/ B2	noun - martiens
clonato /kloˈnato/ B2	verb - cloné
affari /afˈfari/ B1	noun - affaires
proveremo /proˈveremo/ B1	verb - nous essaierons
salvato /salˈvato/ B2	verb - sauvé
ghiacciai /ɡjatʃˈtʃai/ B2	noun - glaciers
piramidi /piˈramidi/ B2	noun - pyramides

Grammaire:

• Lo sai che tutto il mondo è chiuso in un display

  ➔ Présent

  ➔ La phrase utilise le présent pour exprimer une vérité générale, comme dans "tu sais que le monde entier est fermé dans un écran."

• Il DNA dell'umanità viene da lontano

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase est à la voix passive, indiquant que l'ADN de l'humanité provient de loin, sans préciser qui ou quoi effectue l'action.

• Il telefono ci spia, sono della CIA

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour énoncer des faits, comme dans "le téléphone nous espionne, je suis de la CIA."

• Oh, my darling, son solo al mondo mentre tu mi parli

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action en cours, comme dans "je suis seul au monde pendant que tu me parles."

• E a questa nostra nuova religione

  ➔ Article défini

  ➔ L'article défini "la" est utilisé pour spécifier un nom particulier, comme dans "la nouvelle religion qui est la nôtre."

• Dove tutto è eterno e dura poco più di niente

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ La phrase contient une proposition subordonnée "où tout est éternel et dure un peu plus que rien," fournissant des informations supplémentaires.

• Non esiste prova alcuna dello sbarco sulla Luna

  ➔ Forme négative

  ➔ La forme négative est utilisée pour exprimer l'absence de quelque chose, comme dans "il n'existe aucune preuve de l'alunissage."