泡沫

• Par: G.E.M.
• Album: Xposed

Paroles:

[中文]

[English]

陽光下的泡沫 是彩色的

Bubbles under the sunlight are colorful

就像被騙的我 是幸福的

Just like being fooled, I feel happy

追究什麼對錯 你的謊言

Blaming right or wrong, your lies

基於你還愛我

Are based on your still loving me

美麗的泡沫 雖然一剎花火

Beautiful bubbles, though they’re just fleeting sparks

你所有承諾 雖然都太脆弱

All your promises, though they’re so fragile

但愛像泡沫 如果能夠看破

But love is like bubbles; if you can see through them

有什麼難過

There’s nothing to be sad about

早該知道泡沫 一觸就破

Should have known that bubbles burst with a touch

就像已傷的心 不勝折磨

Just like a wounded heart that can’t stand the torment

也不是誰的錯 謊言再多

It’s not anyone’s fault, no matter how many lies there are

基於你還愛我

Are based on your still loving me

美麗的泡沫 雖然一剎花火

Beautiful bubbles, though they’re just fleeting sparks

你所有承諾 雖然都太脆弱

All your promises, though they’re so fragile

愛本是泡沫 如果能夠看破

Love is inherently like bubbles; if you can see through them

有什麼難過

There’s nothing to be sad about

再美的花朵 盛開過就凋落

No matter how beautiful the flowers bloom, they will wither away

再亮眼的星 一閃過就墜落

No matter how bright the stars shine, they will fall

愛本是泡沫 如果能夠看破

Love is inherently like bubbles; if you can see through them

有什麼難過

There’s nothing to be sad about

為什麼難過 有什麼難過

Why does it hurt? What’s so sad about it?

為什麼難過

Why does it hurt?

全都是泡沫 只一剎的花火

All just bubbles, fleeting sparks of fire

你所有承諾 全部都太脆弱

All your promises are too fragile

而你的輪廓 怪我沒有看破

And your silhouette—sorry I didn’t see through it

才如此難過

That’s why I feel so sad

相愛的把握 要如何再搜索

How can we still search for the chance to love?

相擁著寂寞 難道就不寂寞

Holding onto loneliness—does that mean we’re not lonely?

愛本是泡沫 怪我沒有看破

Love is like bubbles; sorry I couldn’t see through them

才如此難過

That’s why I feel so sad

在雨下的泡沫 一觸就破

Bubbles in the rain, bursting at a touch

當初熾熱的心 早已沉沒

The passionate heart from the start has already sank

說什麼你愛我 如果騙我

Saying you love me, but if you’re lying

我寧願你沉默

I rather you stay silent

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
光 /guāng/ A2	noun - light
泡沫 /pào mò/ B1	noun - foam, bubble
幸福 /xìngfú/ B1	noun - happiness
謊言 /huǎng yán/ B1	noun - lie, falsehood
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - promise
愛 /ài/ A2	noun - love
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - fragile, delicate
傷 /shāng/ B1	noun - wound, injury
難過 /nán guò/ B2	adjective - sad, upset
花火 /huā huǒ/ A2	noun - fireworks
星 /xīng/ A2	noun - star
凋落 /diāo luò/ B2	verb - decay, wither
輪廓 /lún kuò/ C1	noun - outline, contour
沉沒 /chén m sent/ C1	verb - sink into
熾熱 /shì rè/ C1	adjective - blazing hot, intense

Grammaire:

• 就像被騙的我 是幸福的

  ➔ Like a comparison using '就像' (jiù xiàng)

  ➔ The phrase '就像' introduces a simile, comparing the subject to another thing.

• 早該知道泡沫 一觸就破

  ➔ Expressing 'should have known' using '早該知道' (zǎo gāi zhīdào)

  ➔ This phrase indicates regret or realization that something should have been known earlier.

• 愛本是泡沫 如果能夠看破

  ➔ Using '本是' (běn shì) to state the true nature or essence of something

  ➔ This phrase indicates the true or essential nature of love, implying that love was inherently fragile or transient.

• 你所有承諾 全部都太脆弱

  ➔ Using '都' (dōu) to mean 'all' or 'everything'

  ➔ This structure emphasizes that all of the person's promises are fragile or weak.

• 說什麼你愛我 如果騙我

  ➔ Using '如果' (rúguǒ) to denote 'if' or 'assuming that'

  ➔ This phrase introduces a conditional sentence, meaning 'if' the person claims to love, then they might be lying.