Papercut – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Découvrez « Papercut » en anglais et améliorez votre compréhension orale, votre vocabulaire émotionnel (paranoïa, anxiété, auto‑critique) ainsi que les expressions du rap‑metal. Ce titre unique, mêlant beats hip‑hop de Timbaland à des riffs nu‑metal, est parfait pour s’exercer à la prononciation rapide et aux contrastes vocaux de Mike Shinoda et Chester Bennington, tout en profitant d’une énergie qui a marqué le début de leur légendaire album.
Quelque chose ici ne tourne pas rond
Pourquoi suis-je si tendu aujourd'hui ?
La paranoïa seule me reste encore
Je sais pas ce qui d'abord m'a stressé
Ni comment la pression s'est nourrie
Mais je sais bien ce que ça fait
D'avoir une voix au fond de mon crâne
Comme un visage que je cache en moi
Un visage éveillé quand je ferme les yeux
Un visage qui me voit chaque fois que je mens
Un visage qui rit quand je tombe en bas
(Et voit tout ce que je fais)
Alors je sais que quand je dois couler ou nager
Ce visage interne est là en moi
Directement sous ma peau
Comme si j'étais paranoïaque, regardant derrière moi
Comme un tourbillon au fond de mon esprit
Comme si je n'arrivais pas à briser cette voix interne
Comme si ce visage intérieur était sous ma peau
Je sais qu'un visage en moi existe
Qui pointe toutes mes erreurs pour moi
Toi aussi tu as un visage interne
Et ta parano doit être pire encore
Je sais pas ce qui m'a déclenché
Mais je sais ce que je ne supporte pas
Tout le monde prétend que c'est clair :
Je ne vaux pas ce que tu vaux
Mais chacun porte un visage enfoui
Un visage éveillé quand je ferme les yeux
Un visage les voit chaque fois qu'ils mentent
Un visage qui rit quand ils tombent
(Et voit tout ce qu'ils font)
Alors tu sais que quand tu dois couler ou nager
Ce visage intérieur t'observe aussi
Directement sous ta peau
Comme si j'étais paranoïaque, regardant derrière moi
Comme un tourbillon au fond de mon esprit
Comme si je n'arrivais pas à briser cette voix interne
Comme si ce visage intérieur était sous la peau
Comme si j'étais paranoïaque, regardant derrière moi
Comme un tourbillon au fond de mon esprit
Comme si je n'arrivais pas à briser cette voix interne
Comme si ce visage intérieur était sous ma peau
Le visage intérieur est sous ta peau
Le visage intérieur est sous ta peau
Le visage intérieur est sous ta peau
Le soleil décline
Je sens la lumière mentir
Le soleil décline
Je sens la lumière mentir
Comme si j'étais paranoïaque, regardant derrière moi
Comme un tourbillon au fond de mon esprit
Comme si je n'arrivais pas à briser cette voix interne
Comme si ce visage intérieur était sous la peau
Comme si j'étais paranoïaque, regardant derrière moi
Comme un tourbillon au fond de mon esprit
Comme si je n'arrivais pas à briser cette voix interne
Comme si je n'arrivais pas à briser cette voix interne
Comme si je n'arrivais pas à briser cette voix interne
Comme si ce visage intérieur était sous ma peau
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
paranoia /ˌpærəˈnɔɪə/ B2 |
|
|
face /feɪs/ A2 |
|
|
whirlwind /ˈwɜːrlwɪnd/ B2 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
skin /skɪn/ A1 |
|
|
mistake /mɪˈsteɪk/ B1 |
|
|
hear /hɪr/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
sink /sɪŋk/ B1 |
|
|
tight /taɪt/ B1 |
|
|
stressed /strɛst/ B2 |
|
|
know /noʊ/ A1 |
|
|
add /æd/ A1 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "Papercut" ?
💡 Exemple : paranoia, face... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
Why does it feel like night today?
➔ Présent simple pour poser des questions sur les sentiments actuels.
➔ L'expression "est-ce que ça fait" indique une question sur la perception.
-
Paranoia's all I got left.
➔ Contraction familière et utilisation de 'tout' pour l'emphase.
➔ L'expression "tout ce qu'il me reste" souligne les sentiments de perte du locuteur.
-
It's like I'm paranoid lookin' over my back.
➔ Comparaison utilisant 'comme' pour comparer des sentiments.
➔ L'expression "comme si j'étais paranoïaque" illustre l'état mental du locuteur.
-
I know I've got a face in me.
➔ Présent parfait pour exprimer un état actuel.
➔ L'expression "j'ai un visage en moi" suggère une prise de conscience de soi.
-
It's like the face inside is right beneath my skin.
➔ Métaphore pour exprimer un conflit intérieur.
➔ L'expression "juste sous ma peau" transmet une profonde lutte émotionnelle.
-
The sun goes down.
➔ Présent simple pour décrire une action habituelle.
➔ L'expression "le soleil se couche" indique un cycle naturel.
