Papercut – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park
• Album: From Zero (Deluxe Edition)

Paroles et Traduction

Découvrez « Papercut » en anglais et améliorez votre compréhension orale, votre vocabulaire émotionnel (paranoïa, anxiété, auto‑critique) ainsi que les expressions du rap‑metal. Ce titre unique, mêlant beats hip‑hop de Timbaland à des riffs nu‑metal, est parfait pour s’exercer à la prononciation rapide et aux contrastes vocaux de Mike Shinoda et Chester Bennington, tout en profitant d’une énergie qui a marqué le début de leur légendaire album.

[Français]

Pourquoi ce jour semble-t-il si sombre ?

Quelque chose ici ne tourne pas rond

Pourquoi suis-je si tendu aujourd'hui ?

La paranoïa seule me reste encore

Je sais pas ce qui d'abord m'a stressé

Ni comment la pression s'est nourrie

Mais je sais bien ce que ça fait

D'avoir une voix au fond de mon crâne

Comme un visage que je cache en moi

Un visage éveillé quand je ferme les yeux

Un visage qui me voit chaque fois que je mens

Un visage qui rit quand je tombe en bas

(Et voit tout ce que je fais)

Alors je sais que quand je dois couler ou nager

Ce visage interne est là en moi

Directement sous ma peau

Comme si j'étais paranoïaque, regardant derrière moi

Comme un tourbillon au fond de mon esprit

Comme si je n'arrivais pas à briser cette voix interne

Comme si ce visage intérieur était sous ma peau

Je sais qu'un visage en moi existe

Qui pointe toutes mes erreurs pour moi

Toi aussi tu as un visage interne

Et ta parano doit être pire encore

Je sais pas ce qui m'a déclenché

Mais je sais ce que je ne supporte pas

Tout le monde prétend que c'est clair :

Je ne vaux pas ce que tu vaux

Mais chacun porte un visage enfoui

Un visage éveillé quand je ferme les yeux

Un visage les voit chaque fois qu'ils mentent

Un visage qui rit quand ils tombent

(Et voit tout ce qu'ils font)

Alors tu sais que quand tu dois couler ou nager

Ce visage intérieur t'observe aussi

Directement sous ta peau

Comme si j'étais paranoïaque, regardant derrière moi

Comme un tourbillon au fond de mon esprit

Comme si je n'arrivais pas à briser cette voix interne

Comme si ce visage intérieur était sous la peau

Comme si j'étais paranoïaque, regardant derrière moi

Comme un tourbillon au fond de mon esprit

Comme si je n'arrivais pas à briser cette voix interne

Comme si ce visage intérieur était sous ma peau

Le visage intérieur est sous ta peau

Le visage intérieur est sous ta peau

Le visage intérieur est sous ta peau

...

Le soleil décline

...

Je sens la lumière mentir

Le soleil décline

Je sens la lumière mentir

Comme si j'étais paranoïaque, regardant derrière moi

Comme un tourbillon au fond de mon esprit

Comme si je n'arrivais pas à briser cette voix interne

Comme si ce visage intérieur était sous la peau

Comme si j'étais paranoïaque, regardant derrière moi

Comme un tourbillon au fond de mon esprit

Comme si je n'arrivais pas à briser cette voix interne

Comme si je n'arrivais pas à briser cette voix interne

Comme si je n'arrivais pas à briser cette voix interne

Comme si ce visage intérieur était sous ma peau

...

[Anglais]

Why does it feel like night today?

Somethin' in here's not right today

Why am I so uptight today?

Paranoia's all I got left

I don't know what stressed me first

Or how the pressure was fed

But I know just what it feels like

To have a voice in the back of my head

Like a face that I hold inside

A face that awakes when I close my eyes

A face watches every time I lie

A face that laughs every time I fall

(And watches everything)

So I know that when it's time to sink or swim

That the face inside is here in me

Right underneath my skin

It's like I'm paranoid lookin' over my back

It's like a whirlwind inside of my head

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like the face inside is right beneath my skin

I know I've got a face in me

Points out all my mistakes to me

You've got a face on the inside too

And your paranoia's probably worse

I don't know what set me off first

But I know what I can't stand

Everybody acts like the fact of the matter is

I can't add up to what you can

But everybody has a face that they hold inside

A face that awakes when I close my eyes

A face watches every time they lie

A face that laughs every time they fall

(And watches everything)

So you know that when it's time to sink or swim

That the face inside is watchin' you too

Right inside your skin

It's like I'm paranoid lookin' over my back

It's like a whirlwind inside of my head

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like the face inside is right beneath the skin

It's like I'm paranoid lookin' over my back

It's like a whirlwind inside of my head

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like the face inside is right beneath my skin

The face inside is right beneath your skin

The face inside is right beneath your skin

The face inside is right beneath your skin

The sun goes down

I feel the light betray me

The sun goes down

I feel the light betray me

It's like I'm paranoid lookin' over my back

It's like a whirlwind inside of my head

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like the face inside is right beneath the skin

It's like I'm paranoid lookin' over my back

It's like a whirlwind inside of my head

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like the face inside is right beneath my skin

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
paranoia /ˌpærəˈnɔɪə/ B2	noun - une condition mentale caractérisée par des délires de persécution
face /feɪs/ A2	noun - la partie avant de la tête d'une personne verb - faire face ou traiter
whirlwind /ˈwɜːrlwɪnd/ B2	noun - un vent très fort qui se déplace dans une direction circulaire
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles verb - rendre quelque chose brillant ou illuminé
skin /skɪn/ A1	noun - la couverture extérieure d'une personne ou d'un animal
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - une action ou un jugement qui est mal orienté ou erroné
hear /hɪr/ A1	verb - percevoir le son
time /taɪm/ A1	noun - un point dans le temps mesuré en heures et minutes
sink /sɪŋk/ B1	verb - descendre sous la surface d'un liquide
tight /taɪt/ B1	adjective - ferméement maintenu en place
stressed /strɛst/ B2	adjective - éprouvant une tension mentale ou émotionnelle
know /noʊ/ A1	verb - être conscient par l'observation, l'enquête ou l'information
add /æd/ A1	verb - joindre quelque chose à autre chose

Structures grammaticales clés

• Why does it feel like night today?

  ➔ Présent simple pour poser des questions sur les sentiments actuels.

  ➔ L'expression "est-ce que ça fait" indique une question sur la perception.

• Paranoia's all I got left.

  ➔ Contraction familière et utilisation de 'tout' pour l'emphase.

  ➔ L'expression "tout ce qu'il me reste" souligne les sentiments de perte du locuteur.

• It's like I'm paranoid lookin' over my back.

  ➔ Comparaison utilisant 'comme' pour comparer des sentiments.

  ➔ L'expression "comme si j'étais paranoïaque" illustre l'état mental du locuteur.

• I know I've got a face in me.

  ➔ Présent parfait pour exprimer un état actuel.

  ➔ L'expression "j'ai un visage en moi" suggère une prise de conscience de soi.

• It's like the face inside is right beneath my skin.

  ➔ Métaphore pour exprimer un conflit intérieur.

  ➔ L'expression "juste sous ma peau" transmet une profonde lutte émotionnelle.

• The sun goes down.

  ➔ Présent simple pour décrire une action habituelle.

  ➔ L'expression "le soleil se couche" indique un cycle naturel.