Papi

• By: Jennifer Lopez

Lyrics:

[English]

[Português]

Let all the heat pour down

Deixe todo o calor descer

I'm good as long as he's around

Estou bem enquanto ele estiver por perto

He let's me wear the crown

Ele me deixa usar a coroa

I do my best to make him proud

Eu dou o meu melhor para deixá-lo orgulhoso

Now all my super ladies

Agora todas as minhas super mulheres

I got my baby

Eu tenho meu baby

If you got your baby, baby

Se você tem seu baby, baby

Move your body, move your body

Mova seu corpo, mova seu corpo

Dance for your papi

Dance para o seu papi

Rock your body, rock your body

Balance seu corpo, balance seu corpo

Dance for your papi

Dance para o seu papi

Put your hands up in the air

Coloque suas mãos no ar

Dance for your man if you care

Dance para seu homem se você se importa

Put your hands up in the air, air, air

Coloque suas mãos no ar, ar, ar

Move your body, move your body

Mova seu corpo, mova seu corpo

Dance for your papi

Dance para o seu papi

Rock your body, rock your body

Balance seu corpo, balance seu corpo

Dance for your papi

Dance para o seu papi

...

...

My rock is shining bright

Minha rocha está brilhando forte

Even if he ain't by my side

Mesmo que ele não esteja ao meu lado

He makes sure that I glow

Ele garante que eu brilhe

I make sure everybody knows

Eu garanto que todos saibam

Now all my super ladies

Agora todas as minhas super mulheres

I got my baby

Eu tenho meu baby

If you got your baby, baby

Se você tem seu baby, baby

Move your body, move your body

Mova seu corpo, mova seu corpo

Dance for your papi

Dance para o seu papi

Rock your body, rock your body

Balance seu corpo, balance seu corpo

Dance for your papi

Dance para o seu papi

Put your hands up in the air

Coloque suas mãos no ar

Dance for your man if you care

Dance para seu homem se você se importa

Put your hands up in the air, air, air

Coloque suas mãos no ar, ar, ar

Move your body, move your body

Mova seu corpo, mova seu corpo

Dance for your papi

Dance para o seu papi

Rock your body, rock your body

Balance seu corpo, balance seu corpo

Dance for your papi

Dance para o seu papi

Put your hands up in the air

Coloque suas mãos no ar

Dance for your man if you care

Dance para seu homem se você se importa

Put your hands up in the air, air, air

Coloque suas mãos no ar, ar, ar

Step up, step up, let your hair down

Suba, suba, solte o cabelo

Pop, drop, and lock it, go all out

Estoure, caia e tranque, vá com tudo

If, if he rocks, tear up the crowd

Se, se ele arrasa, agite a multidão

Dance for your papi

Dance para o seu papi

Step up, step up, let your hair down (Llégale, llégale)

Suba, suba, solte o cabelo

Pop, drop, and lock it, go all out (Suéltate el pelo)

Estoure, caia e tranque, vá com tudo

If, if he rocks, tear up the crowd (Levántate, cae y asegúralo)

Se, se ele arrasa, agite a multidão

Dance for your papi (Ve con todo)

Dance para o seu papi

Step up, step up, let your hair down (Si él es lo máximo)

Suba, suba, solte o cabelo

Pop, drop, and lock it, go all out (Azota baldosa)

Estoure, caia e tranque, vá com tudo

If, if he rocks, tear up the crowd

Se, se ele arrasa, agite a multidão

Dance for your papi (Baila para tu papi)

Dance para o seu papi

Now all my super ladies

Agora todas as minhas super mulheres

I got my baby

Eu tenho meu baby

If you got your baby, baby

Se você tem seu baby, baby

Move your body, move your body

Mova seu corpo, mova seu corpo

Dance for your papi

Dance para o seu papi

Rock your body, rock your body

Balance seu corpo, balance seu corpo

Dance for your papi

Dance para o seu papi

Put your hands up in the air

Coloque suas mãos no ar

Dance for your man if you care

Dance para seu homem se você se importa

Put your hands up in the air, air, air

Coloque suas mãos no ar, ar, ar

Move your body, move your body

Mova seu corpo, mova seu corpo

Dance for your papi

Dance para o seu papi

Rock your body, rock your body

Balance seu corpo, balance seu corpo

Dance for your papi

Dance para o seu papi

Put your hands up in the air

Coloque suas mãos no ar

Dance for your man if you care

Dance para seu homem se você se importa

Put your hands up in the air, air, air

Coloque suas mãos no ar, ar, ar

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
heat /hiːt/ A2	noun - calor
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
crown /kraʊn/ B1	noun - coroa
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulhoso
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - senhoras
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê, amor
move /muːv/ A1	verb - mover
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
dance /dɑːns/ A1	verb - dançar
rock /rɒk/ A2	verb - balançar noun - rocha
hands /hændz/ A1	noun - mãos
air /eər/ A1	noun - ar
man /mæn/ A1	noun - homem
care /keər/ A2	verb - importar-se
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brilhante
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
glow /ɡloʊ/ B1	verb - brilhar
step /step/ A1	verb - passo noun - passo
hair /heər/ A1	noun - cabelo
crowd /kraʊd/ B1	noun - multidão

Grammar:

• I'm good as long as he's around

  ➔ Oração subordinada adverbial condicional usando "as long as"

  ➔ "as long as" significa "desde que" ou "sob a condição de que". Quem fala está bem *desde que* seu parceiro esteja presente.

• He let's me wear the crown

  ➔ Verbo causativo "let" + infinitivo sem "to"

  ➔ "let" é usado para dar permissão. Aqui, "He let's me wear the crown" significa que ele me dá permissão para usar a coroa. Observe o infinitivo sem "to" ("wear") após "let".

• I do my best to make him proud

  ➔ Infinitivo de propósito ("to make him proud")

  ➔ A frase no infinitivo "to make him proud" explica o propósito de fazer o seu melhor. Responde à pergunta: "Por que ela faz o seu melhor?".

• If you got your baby, baby

  ➔ Oração condicional (Tipo 1/Condicional real) - informal

  ➔ Esta é uma versão informal de uma condicional do tipo 1. De forma mais formal seria "If you *have* got your baby...". Implica que *se* você tem um parceiro, então você deve dançar para ele.

• Even if he ain't by my side

  ➔ Conjunção subordinada "even if" introduzindo uma oração concessiva

  ➔ "even if" indica que algo é verdade, independentemente de outra coisa ser verdade. "He ain't by my side" é uma contração informal de "he is not by my side". A oração é concessiva porque, mesmo que ele não esteja fisicamente presente, ela ainda se sente fortemente conectada a ele.

• He makes sure that I glow

  ➔ "make sure that" + oração

  ➔ "make sure that" significa tomar medidas para garantir que algo aconteça. É seguido por uma oração que descreve a coisa que é garantida.

• I make sure everybody knows

  ➔ Elipse de "that" em "make sure that" + oração

  ➔ A conjunção "that" é frequentemente omitida após "make sure". Portanto, "I make sure everybody knows" é equivalente a "I make sure *that* everybody knows".