Paris

• Par: Nono La Grinta

Paroles:

[Français]

[中文]

C'est bientôt la fin

快要结束了

J'ai braqué la drill comme un assassin

我像个杀手一样抢了钻头

J'suis dans la ville, j'touche pas la SACEM

我在城里，不碰SACEM

J'ai mis les voiles, les condés j'les sens

我扬帆起航，感觉条子们要来了

Débouler à n'importe quel moment

随时可能出现

J'suis défoncé j'ai bu toute la téquila

我喝醉了，喝光了所有龙舌兰

Dégouté quand ça parle pas gros montants

当人们不谈论大数目时，我感到厌恶

Casque Arai, tu sais pas c'est qui là

Arai头盔，你不知道是谁在这儿

Elle aime les réputés pour la vente de crack

她喜欢那些因贩卖可卡因而闻名的人

Tu connais mon triangle la zone a du crack

你知道我的三角地带，这里有可卡因

J'visser un che-ri, puis j'visser un crack

我搞了一个女朋友，然后搞了一个瘾君子

A-a amitié gâchée par rapport au fric

友谊因金钱而被破坏

J'achète un pétard j'le mets sous mon froc

我买了个爆竹，把它放在裤裆下

En espérant pas croiser les flics

希望不要遇到警察

Y-y il m'faut du fric et une grosse villa

我需要钱和一栋大别墅

La copilote recompte mes mapessas

副驾驶重新数着我的钱

Parle pas avec eux ils sont trop pressés

别跟他们说话，他们太急了

On est trop précis, on va t'filoche, puis on va procéder

我们太精确了，我们会缠住你，然后采取行动

Les fans pense que j'suis possédé, j'étais dans l'block

粉丝们认为我被附身了，我曾在街区里

Mait'nant j'vends des CD

现在我卖CD

Paris c'est magique j'aime trop ma ville, ça bouge de tout les côtés

巴黎太神奇了，我太喜欢我的城市了，到处都在动

Grosse bécane levée sur le périph'

大型摩托车在环城公路上翘头

La bavette elle est frottée

挡泥板被磨破了

J'me balade dans la caille ta copine demande une photo

我在贫民窟里闲逛，你女朋友要一张照片

J'm'en rappelle elle faisait des manières

我记得她当时很做作

La rue c'est noire, c'est soit l'oseille ou la mort

街头是黑色的，要么是钱，要么是死亡

C'est soit l'oseille ou la mort

要么是钱，要么是死亡

J'suis parisien comme Mbappé

我像姆巴佩一样是巴黎人

Viens par ici y'a c'qu'il faut pour se droguer

来这里，这里有你想要的东西

Ici t'es paresseux tu restes chez toi

在这里你很懒，你待在家里

Il m'faut un p'tit peu d'déter tout les soirs

我每天晚上都需要一点刺激

J'fume la frappe de Rotter' dans le square

我在广场上抽着鹿特丹的极品货

Faut venir me dead, pour que j'perde espoir

必须来杀了我，我才会失去希望

J'suis def', jl'ai démontée dans la baignoire

我喝多了，在浴缸里把她拆了

J'ai perdu la boule, elle a enlevé son peignoir

我失去了理智，她脱下了浴袍

La-la, la daronne ne voulait pas que j'traîne le soir

妈妈不希望我晚上在外面闲逛

J'ai trop fais d'erreur j'peux pas rater ma chance

我犯了太多错误，我不能错过机会

Le pilon me tabasse le crâne tout les soirs

大麻每天晚上都敲打着我的脑袋

Où-où sont mes ennemis

我的敌人在哪里

Ramenez-les moi j'vais les boire

把他们带过来，我要喝了他们

Y-y il m'faut du fric et une grosse villa

我需要钱和一栋大别墅

La copilote recompte mes mapessas

副驾驶重新数着我的钱

Parle pas avec eux ils sont trop pressés

别跟他们说话，他们太急了

On est trop précis, on va t'filoche, puis on va procéder

我们太精确了，我们会缠住你，然后采取行动

Les fans pense que j'suis possédé, j'étais dans l'block

粉丝们认为我被附身了，我曾在街区里

Mait'nant j'vends des CD

现在我卖CD

Paris c'est magique j'aime trop ma ville, ça bouge de tout les côtés

巴黎太神奇了，我太喜欢我的城市了，到处都在动

Grosse bécane levée sur le périph'

大型摩托车在环城公路上翘头

La bavette elle est frottée

挡泥板被磨破了

J'me balade dans la caille ta copine demande une photo

我在贫民窟里闲逛，你女朋友要一张照片

J'm'en rappelle elle faisait des manières

我记得她当时很做作

La rue c'est noire, c'est soit l'oseille ou la mort

街头是黑色的，要么是钱，要么是死亡

C'est soit l'oseille ou la mort

要么是钱，要么是死亡

Paris c'est magique j'aime trop ma ville, ça bouge de tout les côtés

巴黎太神奇了，我太喜欢我的城市了，到处都在动

Grosse bécane levée sur le périph'

大型摩托车在环城公路上翘头

La bavette elle est frottée

挡泥板被磨破了

J'me balade dans la caille ta copine demande une photo

我在贫民窟里闲逛，你女朋友要一张照片

J'm'en rappelle elle faisait des manières

我记得她当时很做作

La rue c'est noire, c'est soit l'oseille ou la mort

街头是黑色的，要么是钱，要么是死亡

C'est soit l'oseille ou la mort

要么是钱，要么是死亡

C'est soit l'oseille ou la mort

要么是钱，要么是死亡

C'est soit l'oseille ou la mort

要么是钱，要么是死亡

...

...

Grammaire:

• J'ai braqué la drill comme un assassin

  ➔ 使用 "comme" 进行比较。

  ➔ 这句话使用 "comme" 将 "braquer la drill" (抢劫 drill 场景) 的行为与 "assassin" (刺客) 的行为进行比较。 这意味着一种无情或果断的行动。

• J'suis dans la ville, j'touche pas la SACEM

  ➔ 使用否定词 "pas" 与动词 "toucher" 一起表达避免。

  ➔ "J'touche pas la SACEM" 意思是 "我不碰 SACEM"。 SACEM 是一个为艺术家收取版税的法国组织。 这句话暗示了艺术家正在避免通过合法渠道获取收入。

• Elle aime les réputés pour la vente de crack

  ➔ 使用 "les + 形容词" 来指代具有该品质的人。

  ➔ "Les réputés" 指的是有声誉的人，特别是在这种情况下，指因贩卖快克而闻名的人。 这是一种概括和指代因某种活动而闻名的一群人的方式。

• Amitié gâchée par rapport au fric

  ➔ 使用 "par rapport à" 来表示两个事物之间的关系或联系。

  ➔ "Par rapport au fric" 意思是 "关于钱" 或 "因为钱"。 这句话表明友谊因钱而毁了。

• En espérant pas croiser les flics

  ➔ 使用 "en + 现在分词" 来表达同时发生的动作或条件。

  ➔ "En espérant" 意思是 "希望"。 完整的短语意思是 "希望不要遇到警察"。 它表达了一种愿望或渴望，同时执行另一个动作（隐含）。

• Faut venir me dead, pour que j'perde espoir

  ➔ 使用 "pour que + 虚拟语气" 来表达目的或意图。

  ➔ "Pour que j'perde espoir" 意思是 "为了让我失去希望"。 这句话暗示了说话者失去希望的唯一方法是有人来杀了他。