Paris – Bilingual Lyrics French/English

• By: Nono La Grinta

Lyrics & Translation

Learn French with the energetic pulse of Paris through Nono La Grinta's hit song 'Paris'. This track offers a window into contemporary Parisian slang and the city's vibrant culture. Its repetitive and catchy chorus makes it a great tool for memorizing new phrases and immersing yourself in the modern sounds of France.

[English]

It's almost the end

I robbed the drill like an assassin

I'm in the city, I don't touch the SACEM

I set sail, I feel the cops

Coming any moment

I'm wasted, I drank all the tequila

Disgusted when they don't talk big money

Arai helmet, you don't know who's here

She likes the famous ones for selling crack

You know my triangle, the area has crack

I screwed a darling, then I screwed a crackhead

A-a friendship ruined because of money

I buy a firecracker I put it under my pants

Hoping not to run into the cops

I-I need money and a big villa

The co-pilot is recounting my mapessas

Don't talk to them they're too eager

We're too precise, we're gonna tail you, then we're gonna proceed

The fans think I'm possessed, I was in the block

Now I sell CDs

Paris is magic I love my city so much, it moves on all sides

Big bike wheelie on the beltway

The mud flap is rubbing

I'm walking around in the hood, your girlfriend asks for a photo

I remember she was acting up

The street is black, it's either money or death

It's either money or death

I'm Parisian like Mbappé

Come here there's what you need to get high

Here if you're lazy you stay home

I need a little bit of detergent every night

I smoke the Rotterdam dope in the square

You have to come kill me, for me to lose hope

I'm high, I took her apart in the bathtub

I lost it, she took off her bathrobe

Mom didn't want me hanging out at night

I made too many mistakes I can't miss my chance

The weed smashes my skull every night

Where are my enemies?

Bring them to me I'm gonna drink them

I-I need money and a big villa

The co-pilot is recounting my mapessas

Don't talk to them they're too eager

We're too precise, we're gonna tail you, then we're gonna proceed

The fans think I'm possessed, I was in the block

Now I sell CDs

Paris is magic I love my city so much, it moves on all sides

Big bike wheelie on the beltway

The mud flap is rubbing

I'm walking around in the hood, your girlfriend asks for a photo

I remember she was acting up

The street is black, it's either money or death

It's either money or death

Paris is magic I love my city so much, it moves on all sides

Big bike wheelie on the beltway

The mud flap is rubbing

I'm walking around in the hood, your girlfriend asks for a photo

I remember she was acting up

The street is black, it's either money or death

It's either money or death

It's either money or death

It's either money or death

...

[French]

C'est bientôt la fin

J'ai braqué la drill comme un assassin

J'suis dans la ville, j'touche pas la SACEM

J'ai mis les voiles, les condés j'les sens

Débouler à n'importe quel moment

J'suis défoncé j'ai bu toute la téquila

Dégouté quand ça parle pas gros montants

Casque Arai, tu sais pas c'est qui là

Elle aime les réputés pour la vente de crack

Tu connais mon triangle la zone a du crack

J'visser un che-ri, puis j'visser un crack

A-a amitié gâchée par rapport au fric

J'achète un pétard j'le mets sous mon froc

En espérant pas croiser les flics

Y-y il m'faut du fric et une grosse villa

La copilote recompte mes mapessas

Parle pas avec eux ils sont trop pressés

On est trop précis, on va t'filoche, puis on va procéder

Les fans pense que j'suis possédé, j'étais dans l'block

Mait'nant j'vends des CD

Paris c'est magique j'aime trop ma ville, ça bouge de tout les côtés

Grosse bécane levée sur le périph'

La bavette elle est frottée

J'me balade dans la caille ta copine demande une photo

J'm'en rappelle elle faisait des manières

La rue c'est noire, c'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

J'suis parisien comme Mbappé

Viens par ici y'a c'qu'il faut pour se droguer

Ici t'es paresseux tu restes chez toi

Il m'faut un p'tit peu d'déter tout les soirs

J'fume la frappe de Rotter' dans le square

Faut venir me dead, pour que j'perde espoir

J'suis def', jl'ai démontée dans la baignoire

J'ai perdu la boule, elle a enlevé son peignoir

La-la, la daronne ne voulait pas que j'traîne le soir

J'ai trop fais d'erreur j'peux pas rater ma chance

Le pilon me tabasse le crâne tout les soirs

Où-où sont mes ennemis

Ramenez-les moi j'vais les boire

Y-y il m'faut du fric et une grosse villa

La copilote recompte mes mapessas

Parle pas avec eux ils sont trop pressés

On est trop précis, on va t'filoche, puis on va procéder

Les fans pense que j'suis possédé, j'étais dans l'block

Mait'nant j'vends des CD

Paris c'est magique j'aime trop ma ville, ça bouge de tout les côtés

Grosse bécane levée sur le périph'

La bavette elle est frottée

J'me balade dans la caille ta copine demande une photo

J'm'en rappelle elle faisait des manières

La rue c'est noire, c'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

Paris c'est magique j'aime trop ma ville, ça bouge de tout les côtés

Grosse bécane levée sur le périph'

La bavette elle est frottée

J'me balade dans la caille ta copine demande une photo

J'm'en rappelle elle faisait des manières

La rue c'est noire, c'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fin /fɛ̃/ A2	noun - end
ville /vil/ A1	noun - city
crack /kræk/ B2	noun - a form of cocaine
pétard /pe.taʁ/ B1	noun - firecracker or joint
mort /mɔʁ/ A2	noun - death
magique /ma.ʒik/ B1	adjective - magical
photo /fɔ.to/ A1	noun - photo
flic /flik/ B2	noun - cop (slang for police officer)
ami /a.mi/ A1	noun - friend
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - chance
bécane /be.kɑn/ B2	noun - bike (slang)
droguer /dʁo.ɡe/ B2	verb - to get high or to use drugs
rue /ʁy/ A1	noun - street
grosse /ɡʁos/ A2	adjective - big
tabasse /ta.bas/ B2	verb - to hit or beat
démonter /de.mɔ̃.te/ B2	verb - to take apart or dismantle