Paris – Bilingual Lyrics French/English

• By: Nono La Grinta

Lyrics & Translation

Learning French through 'Paris' by Nono La Grinta offers a unique window into contemporary Parisian youth culture and street slang. The song's energetic drill beat and catchy chorus make it an engaging way to pick up modern French vocabulary and understand the 'grinta' – the grit and determination – of a new generation of French artists. Its connection to a major cultural event, a football victory, also provides a special context for understanding the passion and pride of Parisians.

[English]

C'est bientôt la fin

J'ai braqué la drill comme un assassin

J'suis dans la ville, j'touche pas la SACEM

J'ai mis les voiles, les condés j'les sens

Débouler à n'importe quel moment

J'suis défoncé j'ai bu toute la téquila

Dégouté quand ça parle pas gros montants

Casque Arai, tu sais pas c'est qui là

Elle aime les réputés pour la vente de crack

Tu connais mon triangle la zone a du crack

J'visser un che-ri, puis j'visser un crack

A-a amitié gâchée par rapport au fric

J'achète un pétard j'le mets sous mon froc

En espérant pas croiser les flics

Y-y il m'faut du fric et une grosse villa

La copilote recompte mes mapessas

Parle pas avec eux ils sont trop pressés

On est trop précis, on va t'filoche, puis on va procéder

Les fans pense que j'suis possédé, j'étais dans l'block

Mait'nant j'vends des CD

Paris c'est magique j'aime trop ma ville, ça bouge de tout les côtés

Grosse bécane levée sur le périph'

La bavette elle est frottée

J'me balade dans la caille ta copine demande une photo

J'm'en rappelle elle faisait des manières

La rue c'est noire, c'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

J'suis parisien comme Mbappé

Viens par ici y'a c'qu'il faut pour se droguer

Ici t'es paresseux tu restes chez toi

Il m'faut un p'tit peu d'déter tout les soirs

J'fume la frappe de Rotter' dans le square

Faut venir me dead, pour que j'perde espoir

J'suis def', jl'ai démontée dans la baignoire

J'ai perdu la boule, elle a enlevé son peignoir

La-la, la daronne ne voulait pas que j'traîne le soir

J'ai trop fais d'erreur j'peux pas rater ma chance

Le pilon me tabasse le crâne tout les soirs

Où-où sont mes ennemis

Ramenez-les moi j'vais les boire

Y-y il m'faut du fric et une grosse villa

La copilote recompte mes mapessas

Parle pas avec eux ils sont trop pressés

On est trop précis, on va t'filoche, puis on va procéder

Les fans pense que j'suis possédé, j'étais dans l'block

Mait'nant j'vends des CD

Paris c'est magique j'aime trop ma ville, ça bouge de tout les côtés

Grosse bécane levée sur le périph'

La bavette elle est frottée

J'me balade dans la caille ta copine demande une photo

J'm'en rappelle elle faisait des manières

La rue c'est noire, c'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

Paris c'est magique j'aime trop ma ville, ça bouge de tout les côtés

Grosse bécane levée sur le périph'

La bavette elle est frottée

J'me balade dans la caille ta copine demande une photo

J'm'en rappelle elle faisait des manières

La rue c'est noire, c'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

...

[French]

C'est bientôt la fin

J'ai braqué la drill comme un assassin

J'suis dans la ville, j'touche pas la SACEM

J'ai mis les voiles, les condés j'les sens

Débouler à n'importe quel moment

J'suis défoncé j'ai bu toute la téquila

Dégouté quand ça parle pas gros montants

Casque Arai, tu sais pas c'est qui là

Elle aime les réputés pour la vente de crack

Tu connais mon triangle la zone a du crack

J'visser un che-ri, puis j'visser un crack

A-a amitié gâchée par rapport au fric

J'achète un pétard j'le mets sous mon froc

En espérant pas croiser les flics

Y-y il m'faut du fric et une grosse villa

La copilote recompte mes mapessas

Parle pas avec eux ils sont trop pressés

On est trop précis, on va t'filoche, puis on va procéder

Les fans pense que j'suis possédé, j'étais dans l'block

Mait'nant j'vends des CD

Paris c'est magique j'aime trop ma ville, ça bouge de tout les côtés

Grosse bécane levée sur le périph'

La bavette elle est frottée

J'me balade dans la caille ta copine demande une photo

J'm'en rappelle elle faisait des manières

La rue c'est noire, c'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

J'suis parisien comme Mbappé

Viens par ici y'a c'qu'il faut pour se droguer

Ici t'es paresseux tu restes chez toi

Il m'faut un p'tit peu d'déter tout les soirs

J'fume la frappe de Rotter' dans le square

Faut venir me dead, pour que j'perde espoir

J'suis def', jl'ai démontée dans la baignoire

J'ai perdu la boule, elle a enlevé son peignoir

La-la, la daronne ne voulait pas que j'traîne le soir

J'ai trop fais d'erreur j'peux pas rater ma chance

Le pilon me tabasse le crâne tout les soirs

Où-où sont mes ennemis

Ramenez-les moi j'vais les boire

Y-y il m'faut du fric et une grosse villa

La copilote recompte mes mapessas

Parle pas avec eux ils sont trop pressés

On est trop précis, on va t'filoche, puis on va procéder

Les fans pense que j'suis possédé, j'étais dans l'block

Mait'nant j'vends des CD

Paris c'est magique j'aime trop ma ville, ça bouge de tout les côtés

Grosse bécane levée sur le périph'

La bavette elle est frottée

J'me balade dans la caille ta copine demande une photo

J'm'en rappelle elle faisait des manières

La rue c'est noire, c'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

Paris c'est magique j'aime trop ma ville, ça bouge de tout les côtés

Grosse bécane levée sur le périph'

La bavette elle est frottée

J'me balade dans la caille ta copine demande une photo

J'm'en rappelle elle faisait des manières

La rue c'est noire, c'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

Key Grammar Structures

• J'ai braqué la drill comme un assassin

  ➔ Using "comme" to make a comparison.

  ➔ The sentence uses "comme" to compare the act of "braquer la drill" (robbing the drill scene) to that of an "assassin" (assassin). It implies a ruthless or decisive action.

• J'suis dans la ville, j'touche pas la SACEM

  ➔ Use of the negative particle "pas" with the verb "toucher" to express avoidance.

  ➔ "J'touche pas la SACEM" means "I don't touch SACEM." SACEM is a French organization that collects royalties for artists. The line implies the artist is avoiding legal channels for income.

• Elle aime les réputés pour la vente de crack

  ➔ Use of "les + adjective" to refer to people with that quality.

  ➔ "Les réputés" refers to people who have a reputation, specifically in this context, for selling crack. It's a way of generalizing and referring to a group of people known for a certain activity.

• Amitié gâchée par rapport au fric

  ➔ Use of "par rapport à" to indicate a relationship or connection between two things.

  ➔ "Par rapport au fric" means "in relation to money" or "because of money." The sentence indicates that the friendship was ruined because of money.

• En espérant pas croiser les flics

  ➔ Use of "en + present participle" to express a simultaneous action or condition.

  ➔ "En espérant" means "hoping." The full phrase means "hoping not to run into the cops." It expresses a wish or desire while performing another action (implied).

• Faut venir me dead, pour que j'perde espoir

  ➔ Use of "pour que + subjunctive" to express purpose or intention.

  ➔ "Pour que j'perde espoir" means "so that I lose hope." The sentence implies that the only way for the speaker to lose hope is if someone comes to kill him.