pausa da sua tristeza

• Par: Baco Exu do Blues, Liniker
• Album: FETICHE

Paroles:

[Português]

[English]

Me deixa ser a pausa da sua tristeza

Let me be the pause in your sadness

Já que ela gosta de te visitar

Since she likes to visit you

Olhos de água não combinam

Water eyes don’t match

Com você e suas danças

With you and your dances

Te encharquei de risos

I drenched you in laughter

Quantos paraísos você visitou?

How many paradises have you visited?

Enquanto abraçava o travesseiro

While hugging your pillow

Você fingiu ser nuvem

You pretended to be a cloud

Construímos ilusões de sua a desordem

We built illusions from your disorder

Aprenda a, a confiar em você, confiar em você

Learn to trust, ah, trust in yourself, trust in yourself

Seu brilho não se encontra em joias

Your shine isn’t in jewelry

Cê não entendeu, não se cobre tanto

You didn’t get it, don’t be so hard on yourself

Você não se vê

You don’t see yourself

Nem como os olhos dos outros enxergam você

Or how others see you through their eyes

A ansiedade te engana

Anxiety tricks you

Você acredita mais nela do que em mim

You believe in it more than in me

Por quê?

Why?

Me deixe ser a pausa da sua tristeza

Let me be the pause in your sadness

Já que ela gosta de te visitar

Since she likes to visit you

Olhos de água não combinam

Water eyes don’t match

Com você e suas danças

With you and your dances

Cê pediu pra eu rir enquanto me fez chorar

You asked me to smile while I made myself cry

E bem lá no fundo cê sabe que não é de tristeza

And deep down, you know it’s not sadness

Fez um maremoto em mim, tempestade atemporal

You made a storm in me, an untimely tempest

Cê já tomou banho nas águas da minha alegria

You’ve bathed in the waters of my joy

Ai, dá pra ver

Oh, you can see

Que quando a gente chega lá

That when we get there

Toda natureza pausa pra observar

All of nature pauses to watch

Que eu trovejei

That I thundered

O meio do céu pra você chamar de nuvem

The mid-heaven to call it a cloud

Minha boca ao te molhar

My mouth wetting you

Chove, chuva, mas não molha dentro

Rain, rain, but it doesn’t inside

Pois já não existe espaço, cê sabe como me ocupar

Because there’s no space left, you know how to occupy me

Acha que venceu, eu sei, mas quem ganhou fui eu

You think you’ve won, I know, but I was the one who won

Não tem tempo pra agonia se a gente tá aqui

There’s no time for agony when we’re here

Me deixe ser a pausa da sua tristeza

Let me be the pause in your sadness

Já que ela gosta de te visitar

Since she likes to visit you

Olhos de água não combinam

Water eyes don’t match

Com você e suas danças

With you and your dances

Me encharcou de riso

Drenched me in laughter

Ay, bueno

Oh, well

Hola, es pa ti

Hey, it’s for you

Es que estoy pintando

It’s because I’m painting

Te extraño, tío

I miss you, uncle

¿Cuándo me vienes a ver?

When will you come visit me?

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
tristeza /tɾiˈste.zɐ/ A2	noun - sadness
visitar /viziˈtaʁ/ A2	verb - to visit
olhos /ˈɔʎ.ʊs/ A1	noun - eyes
água /ˈa.ɡwɐ/ A1	noun - water
danças /ˈdɐ̃.sɐs/ A2	noun - dances
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - brightness
confiar /kõfiˈaʁ/ B1	verb - to trust
ansiedade /ã.si.eˈda.dʒi/ B2	noun - anxiety
maremoto /ma.ɾeˈmo.tu/ C1	noun - tsunami
tempestade /tẽ.peʃˈta.dʒi/ B2	noun - storm
natureza /na.tuˈɾe.zɐ/ B1	noun - nature
ocupar /o.kuˈpaʁ/ B1	verb - to occupy
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - to cry
saber /saˈbeʁ/ A1	verb - to know
fingir /fĩˈʒiʁ/ B2	verb - to pretend

Grammaire:

• Me deixa ser a pausa da sua tristeza

  ➔ Use of the verb "deixar" in the present indicative to express permission or allowance.

  ➔

• Já que ela gosta de te visitar

  ➔ Use of the phrase "já que" to mean "since" or "because", indicating a reason.

  ➔

• Olhos de água não combinam

  ➔ Use of the verb "combinar" in the present tense to indicate compatibility or matching.

  ➔

• Você não entendeu, não se cobre tanto

  ➔ Use of the negative form "não entendeu" (did not understand) with the present perfect tense to indicate a past misconception.

  ➔

• Cê já tomou banho nas águas da minha alegria

  ➔ Use of "tomar banho" in the present indicative to express experiencing or immersing oneself in emotions.

  ➔

• Que eu trovejei

  ➔ Use of the past tense "trovejei" (from "trovejar") to describe thunder or a loud noise in the past.

  ➔

• Pois já não existe espaço, cê sabe como me ocupar

  ➔ Use of "não existe" (does not exist) in the present tense to state the absence of space or void.

  ➔