Pensa

• Par: Fabrizio Moro

Paroles:

[Italiano]

[中文]

Ci sono stati uomini che hanno scritto pagine

曾经有些人写下了篇章

...

...

Appunti di una vita dal valore inestimabile

一生的笔记，价值无可估量

Insostituibili perché hanno denunciato

不可替代，因为他们揭露了

Il più corrotto dei sistemi troppo spesso ignorato

最腐败的系统，常常被忽视

Uomini o angeli mandati sulla terra per combattere una guerra

人或天使，被派到地球上为战争而战

Di faide e di famiglie sparse come tante biglie

家族的争斗，像许多弹珠一样散落

Su un isola di sangue che fra tante meraviglie

在一片血腥的岛屿上，尽管有许多奇迹

Fra limoni e fra conchiglie... massacra figli e figlie

在柠檬和贝壳之间……屠杀儿女

Di una generazione costretta a non guardare

一代人被迫不去看

A parlare a bassa voce a spegnere la luce

低声说话，熄灭光芒

A commentare in pace ogni pallottola nell'aria

平静地评论空中每一颗子弹

Ogni cadavere in un fosso

每一个在沟里腐烂的尸体

Ci sono stati uomini che passo dopo passo

曾经有些人一步一步

Hanno lasciato un segno con coraggio e con impegno

以勇气和努力留下了印记

Con dedizione contro un'istituzione organizzata

以奉献对抗一个有组织的机构

Cosa nostra

我们的事情

Cosa vostra

你们的事情

Cos'è vostro?

什么是你们的？

È nostra... la libertà di dire

是我们的……说出自由

Che gli occhi sono fatti per guardare

眼睛是用来看的

La bocca per parlare

嘴巴是用来说话的

Le orecchie ascoltano

耳朵是用来倾听的

Non solo musica non solo musica

不仅仅是音乐，不仅仅是音乐

La testa si gira e aggiusta la mira ragiona

头脑转动，调整瞄准，思考

A volte condanna a volte perdona

有时谴责，有时宽恕

Semplicemente

简单地

Pensa

思考

Prima di sparare

在开枪之前

Pensa

思考

Prima di dire e di giudicare prova a pensare

在说和评判之前，试着思考

Pensa

思考

Che puoi decidere tu

你可以自己决定

Resta un attimo soltanto

只需再停留一瞬

Un attimo di più

再多一瞬

Con la testa fra le mani

双手抱头

Ci sono stati uomini che sono morti giovani

曾经有些人年轻时就死去

Ma consapevoli che le loro idee

但他们意识到他们的思想

Sarebbero rimaste nei secoli come parole iperbole

将会在世纪中留存，像夸张的言辞

Intatte e reali come piccoli miracoli

完好无损，真实如小奇迹

Idee di uguaglianza idee di educazione

平等的思想，教育的思想

Contro ogni uomo che eserciti oppressione

反对每一个施加压迫的人

Contro ogni suo simile contro chi è più debole

反对每一个同类，反对更弱者

Contro chi sotterra la coscienza nel cemento

反对那些将良知埋在水泥中的人

Pensa

思考

Prima di sparare

在开枪之前

Pensa

思考

Prima di dire e di giudicare prova a pensare

在说和评判之前，试着思考

Pensa

思考

Che puoi decidere tu

你可以自己决定

Resta un attimo soltanto

只需再停留一瞬

Un attimo di più

再多一瞬

Con la testa fra le mani

双手抱头

Ci sono stati uomini che hanno continuato

曾经有些人继续前行

Nonostante intorno fosse tutto bruciato

尽管周围一片火海

Perché in fondo questa vita non ha significato

因为其实这生活没有意义

Se hai paura di una bomba o di un fucile puntato

如果你害怕炸弹或瞄准的步枪

Gli uomini passano e passa una canzone

人们来来去去，歌曲也随之而过

Ma nessuno potrà fermare mai la convinzione

但没有人能阻止信念的存在

Che la giustizia no

正义不是

Non è solo un'illusione

仅仅是一个幻觉

Pensa

思考

Prima di sparare

在开枪之前

Pensa

思考

Prima di dire e di giudicare prova a pensare

在说和评判之前，试着思考

Pensa

思考

Che puoi decidere tu

你可以自己决定

Resta un attimo soltanto

只需再停留一瞬

Un attimo di più

再多一瞬

Con la testa fra le mani

双手抱头

Pensa

思考

Pensa

思考

...

...

Che puoi decidere tu

你可以自己决定

Resta un attimo soltanto

只需再停留一瞬

Un attimo di più

再多一瞬

Con la testa fra le mani

双手抱头

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
uomini /ˈuː.mɪ.ni/ A2	noun - 男人
vita /ˈviː.tə/ A1	noun - 生活
giustizia /dʒusˈtitsja/ B2	noun - 正义
coraggio /koˈraʤo/ B1	noun - 勇气
idea /ɪˈdɪə/ A2	noun - 想法
parlare /parˈlare/ A1	verb - 说
sparare /spaˈrare/ B1	verb - 射击
libertà /liberˈta/ B2	noun - 自由
giovani /ˈdʒo.vani/ A2	noun - 年轻人
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - 恐惧
significato /siɲifiˈka.to/ B2	noun - 意义
convinzione /konvinˈtsjo.ne/ C1	noun - 信念
oppressione /oppresˈsjone/ C1	noun - 压迫
famiglie /faˈmiʎ.ʎe/ A2	noun - 家庭
guerra /ˈɡwɛr.ra/ A2	noun - 战争
bomba /ˈbɔm.ba/ B1	noun - 炸弹

Grammaire:

• Che puoi decidere tu

  ➔ 使用现在时情态动词"可以"（puoi）与不定式"decidere"表达能力。

  ➔ "puoi decidere"结合了情态助动词"puoi"和动词"decidere"，表达"你可以决定"。

• Pensa

  ➔ "pensare"的命令式，用于发出命令或建议。

  ➔ "Pensa"是"pensare"的命令式，用于指示或催促某人思考。

• Prima di sparare

  ➔ 使用介词"prima di"后接动词不定式"sparare"表示"在开枪之前"。

  ➔ "Prima di sparare"结合了介词"prima di"和动词不定式"sparare"，表示"在射击之前"。

• Resta un attimo soltanto

  ➔ 用动词"resta"（来自"restare"）的祈使或陈述语气，与"un attimo soltanto"结合，意思是"只停留片刻"。

  ➔ "Resta un attimo soltanto"使用"resta"在祈使或直陈语气中，建议某人只停留一会。

• Gli uomini passano e passa una canzone

  ➔ 使用现在时的动词"passano"（复数）和"passa"（单数）来描述正在进行的动作，如"男人们经过"和"一首歌过去了"。

  ➔ "gli uomini passano"和"passa una canzone"使用现在时的动词，描述当前正在发生的动作。