Perfect

• Par: Ed Sheeran
• Album: ÷ (divide)

Paroles:

[English]

[Français]

[TRAIN RATTLES IN DISTANCE]

[CLAQUEMENTS DE TRAIN AU LOIN]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ I found a love ♪

J'ai trouvé un amour

♪ For me ♪

Pour moi

♪ Darling, just dive right in ♪

Chérie, plonge avec moi

♪ And follow my lead ♪

Et suis le mouvement

♪ Well, I found a girl ♪

Eh bien, j'ai trouvé une fille

♪ Beautiful and sweet ♪

Belle et douce

♪ Oh, I never knew you were that someone waiting for me ♪

Oh, je n'ai jamais su que tu étais cette personne qui m'attendait

♪ Cos we were just kids when we fell in love ♪

Parce qu'on était juste des enfants quand on est tombés amoureux

♪ Not knowing what it was ♪

Sans savoir ce que c'était

♪ I will not give you up this time ♪

Je ne t'abandonnerai pas cette fois

♪ Darling, just kiss me slow ♪

Chérie, embrasse-moi lentement

♪ Your heart is all I own ♪

Ton cœur est tout ce que je possède

♪ And in your eyes, you're holding mine ♪

Et dans tes yeux, tu tiens les miens

♪ Baby, I'm... ♪

Bébé, je suis...

♪ Dancing in the dark ♪

Dansant dans le noir

♪ With you between my arms ♪

Avec toi dans mes bras

♪ Barefoot on the grass ♪

Pieds nus dans l'herbe

♪ Listening to our favourite song ♪

Écoutant notre chanson préférée

♪ When you said you looked a mess ♪

Quand tu as dit que tu étais horrible

♪ I whispered underneath my breath ♪

J'ai murmuré sous mon souffle

♪ But you heard it ♪

Mais tu l'as entendu

♪ Darling, you look perfect tonight ♪

Chérie, tu es parfaite ce soir

♪ Well, I found a woman ♪

Eh bien, j'ai trouvé une femme

♪ Stronger than anyone I know ♪

Plus forte que quiconque je connaisse

♪ She shares my dreams ♪

Elle partage mes rêves

♪ I hope that someday I'll share her home, oh ♪

J'espère qu'un jour je partagerai sa maison, oh

♪ I found a lover ♪

J'ai trouvé une amante

♪ To carry more than just my secrets ♪

Pour porter plus que mes secrets

♪ To carry love, to carry children of our own ♪

Pour porter l'amour, pour porter nos propres enfants

♪ We are still kids, but we're so in love ♪

On est encore des enfants, mais on est tellement amoureux

♪ Fighting against all odds ♪

Se battant contre vents et marées

♪ I know we'll be alright this time ♪

Je sais qu'on s'en sortira cette fois

♪ Darling, just hold my hand ♪

Chérie, tiens juste ma main

♪ Be my girl, I'll be your man ♪

Sois ma copine, je serai ton homme

♪ I see my future in your eyes ♪

Je vois mon futur dans tes yeux

♪ Baby, I'm... ♪

Bébé, je suis...

♪ Dancing in the dark ♪

Dansant dans le noir

♪ With you between my arms ♪

Avec toi dans mes bras

♪ Barefoot on the grass ♪

Pieds nus dans l'herbe

♪ Listening to our favourite song ♪

Écoutant notre chanson préférée

♪ When I saw you in that dress, looking so beautiful ♪

Quand je t'ai vue dans cette robe, tellement belle

♪ I don't deserve this ♪

Je ne mérite pas ça

♪ Darling, you look perfect tonight ♪

Chérie, tu es parfaite ce soir

♪ (Darling, oh) ♪

(Chérie, oh)

♪ Baby, I'm... ♪

Bébé, je suis...

♪ Dancing in the dark ♪

Dansant dans le noir

♪ With you between my arms ♪

Avec toi dans mes bras

♪ Barefoot on the grass ♪

Pieds nus dans l'herbe

♪ Listening to our favourite song ♪

Écoutant notre chanson préférée

♪ I have faith in what I see ♪

J'ai confiance en ce que je vois

♪ Now I know I have met an angel in person ♪

Maintenant je sais que j'ai rencontré un ange en personne

♪ And she looks perfect ♪

Et elle est parfaite

♪ I don't deserve this ♪

Je ne mérite pas ça

♪ You look perfect tonight ♪

Tu es parfaite ce soir

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre noun - obscurité
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
grass /ɡræs/ A1	noun - herbe
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
breath /breθ/ A2	noun - souffle
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
stronger /ˈstrɔŋɡər/ A2	adjective - plus fort
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
home /hoʊm/ A1	noun - maison
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amant
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
faith /feɪθ/ B1	noun - foi
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ange

Grammaire:

• Oh, I never knew you were that someone waiting for me

  ➔ Passé simple avec 'never' pour insister; 'that' comme déterminant pour préciser une personne en particulier.

  ➔ Le chanteur exprime sa surprise, utilisant le passé simple 'knew' pour indiquer une réalisation dans le passé. 'That' souligne la personne spécifique qu'il attendait. La construction est un peu informelle mais courante dans l'anglais parlé.

• Cos we were just kids when we fell in love

  ➔ Passé simple; proposition subordonnée de temps introduite par 'when'.

  ➔ Utilise le passé simple pour décrire le début de la relation. La proposition subordonnée de temps introduite par 'when' précise le moment: 'when we were just kids'. 'Cos' est une version abrégée et informelle de 'because'.

• I will not give you up this time

  ➔ Futur simple avec 'will not' (won't) pour une promesse; Verbe à particule 'give up' (abandonner).

  ➔ Exprime une décision ferme ou une promesse pour l'avenir. 'Give up' est un verbe à particule qui signifie arrêter d'essayer ou abandonner quelque chose/quelqu'un.

• Your heart is all I own

  ➔ Présent simple; 'all' comme pronom désignant tout ce qui est possédé.

  ➔ Une simple déclaration de possession au présent. 'All' ici signifie tout ce qu'il possède de valeur.

• She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home, oh

  ➔ Présent simple ('shares'); Futur simple avec 'will' ('I'll share'); 'that' comme conjonction introduisant une proposition après 'hope'.

  ➔ Utilise le présent simple pour décrire une situation actuelle ('She shares my dreams') et le futur simple pour exprimer un espoir pour l'avenir ('I'll share her home'). 'That' est facultatif après 'hope' mais rend la phrase plus claire.

• To carry love, to carry children of our own

  ➔ Infinitif de but; Structure parallèle avec 'To carry... to carry...'

  ➔ La forme infinitive ('to carry') est utilisée pour exprimer le but ou la raison de quelque chose. La répétition de 'to carry' crée une structure parallèle, ajoutant de l'emphase et un effet poétique.

• When I saw you in that dress, looking so beautiful

  ➔ Passé simple ('saw'); Proposition participiale ('looking so beautiful') modifiant 'you'.

  ➔ Le passé simple décrit l'action de voir. La proposition participiale fournit des informations supplémentaires sur 'you' au moment de la vision.