Pienso En Ella

• Par: Natanael Cano, Ovi
• Album: Las 3 Torres

Paroles:

[Español]

[Français]

Tiro humito al viento y pienso en ella

Je souffle la fumée au vent et je pense à elle

Pensando en cuando voy a verla

En pensant au moment où je vais la voir

Para decirle lo bella

Pour lui dire à quel point elle est belle

Que lucía la noche aquella

Que brillait cette nuit-là

Cuando hacíamos el amor

Quand nous faisions l'amour

Eso queda entre los dos

C’est un secret entre nous deux

Sin olvidarme de tu olor

Sans oublier ton odeur

Que en mi piel se quedó

Qui est restée sur ma peau

Todo' lo' beso' de tu boca

Tous tes baisers, ceux de ta bouche

Lo' labio' color de rosa

Tes lèvres couleur de rose

Se mancharon en mi ropa

Se sont tachées sur mes vêtements

Es que aún yo no encuentro a otra

C’est que je n’ai toujours pas trouvé une autre

Que me haga sentir mejor

Qui me fasse me sentir mieux

Todavía en ti sigo pensando

Je pense encore à toi

Y cuando hacíamos el amor

Et quand on faisait l’amour

Las horas siempre iban volando

Les heures filaient toujours

Y puro Natanael Cano, viejoles

Et c’est que Natanael Cano, mon vieux

Ea, y así suena

Eh bien, voilà comment ça sonne

Y así suena el Ovi, mami

Et c’est aussi Ovi qui chante, bébé

...

...

Hace tiempo que tú fuiste mía

Ça fait longtemps que tu étais à moi

Yo sé que no se te olvida

Je sais que tu ne l’oublies pas

Cuando me brincabas encima

Quand tu sauts sur moi

Noches que nunca terminan

Des nuits qui ne finissent jamais

Que tú te quedarías conmigo

Que tu resterais avec moi

Me dijiste siendo amigos

Tu m’as dit qu’on serait amis

Pasan los días y yo aquí sigo

Les jours passent et je suis toujours là

Perdido, Dios es testigo

Perdu, Dieu en témoigne

Y no se me olvida ni un segundo

Et je n’oublie pas une seule seconde

Por má' que pasen los año'

Même si les années passent

Mi corazón es un vagabundo

Mon cœur est un vagabond

Por el mundo haciendo daño

Partout dans le monde à faire du mal

Insoportable este dolor

Cette douleur est insupportable

Las herida' no han sanado

Les blessures ne se sont pas encore cicatrisées

Y cómo duele el corazón

Et comme le cœur fait mal

Cuando no estás a mi lado

Quand tu n’es pas à mes côtés

Home ranch

C’est chez Home Ranch

Ovi, dímelo, Jesus, claro

Ovi, dis-le-moi, Jésus, clairement

Ey, aquí somos Rancho Humilde

Eh, ici c’est Rancho Humilde

Corridos tumbados

Des corridos bousculés

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
pensar /pensar/ A2	verb - penser
ver /ver/ A2	verb - voir
querer /querer/ B1	verb - vouloir
besar /besar/ B1	verb - embrasser
bella /ˈbɛʝa/ A2	adjective - belle
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
hora /ˈoɾa/ A1	noun - heure
luz /luθ/ A2	noun - lumière
beso /ˈbeso/ A2	noun - baiser
color /koˈloɾ/ A1	noun - couleur
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - douleur
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vie
caminar /ka.miˈnar/ B1	verb - marcher
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - douleur

Grammaire:

• Tiro humito al viento y pienso en ella

  ➔ Présent pour les actions en cours.

  ➔ La phrase utilise le présent pour exprimer des pensées et des actions en cours.

• Cuando hacíamos el amor

  ➔ Imparfait pour les actions passées.

  ➔ L'imparfait indique une action en cours ou répétée dans le passé.

• Las horas siempre iban volando

  ➔ Imparfait pour les actions habituelles.

  ➔ Cette ligne utilise l'imparfait pour décrire une action habituelle dans le passé.

• Mi corazón es un vagabundo

  ➔ Métaphore pour l'état émotionnel.

  ➔ La métaphore compare le cœur à un vagabond, suggérant l'agitation et le désir.

• Las heridas no han sanado

  ➔ Passé composé pour des actions passées ayant une pertinence actuelle.

  ➔ Le passé composé indique que les blessures du passé sont toujours pertinentes maintenant.

• Por más que pasen los años

  ➔ Conjonction pour exprimer le contraste.

  ➔ La phrase indique qu'en dépit du passage du temps, les sentiments restent inchangés.

• Insoportable este dolor

  ➔ Adjectif pour exprimer l'intensité.

  ➔ L'adjectif 'insoportable' souligne la nature insupportable de la douleur.