Pink Pony Club

• Par: Chappell Roan
• Album: The Rise and Fall of a Midwest Princess

Paroles:

[English]

[Français]

(Music starts)

(Début de la musique)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪ I KNOW YOU WANTED ME TO STAY ♪

Je sais que tu voulais que je reste

♪ BUT I CAN'T IGNORE THE CRAZY VISIONS OF ME IN LA ♪

Mais je ne peux ignorer ces visions folles de moi à Los Angeles

♪ AND I HEARD THAT THERE'S A SPECIAL PLACE ♪

Et j'ai entendu dire qu'il y a un endroit spécial

♪ WHERE BOYS AND GIRLS CAN ALL BE QUEENS ♪

Où garçons et filles peuvent tous être reines

♪ EVERY SINGLE DAY ♪

Chaque jour

♪ I'M HAVING WICKED DREAMS ♪

Je fais des rêves incroyables

♪ OF LEAVING TENNESSEE ♪

De quitter le Tennessee

♪ OH, SANTA MONICA ♪

Oh, Santa Monica

♪ I SWEAR IT'S CALLING ME ♪

Je jure que tu m'appelles

♪ WON'T MAKE MY MAMA PROUD ♪

Ne rendrai pas ma mère fière

♪ IT'S GONNA CAUSE A SCENE ♪

Ça va faire un scandale

♪ SHE SEES HER BABY GIRL ♪

Elle voit sa petite fille

♪ I KNOW SHE'S GONNA SCREAM ♪

Je sais qu'elle va crier

♪ GOD, WHAT HAVE YOU DONE ♪

Mon Dieu, qu'as-tu fait ?

♪ YOU'RE A PINK PONY GIRL ♪

Tu es une Pink Pony Girl

♪ AND YOU DANCE AT THE CLUB ♪

Et tu danses au club

♪ OH MAMA, I'M JUST HAVING FUN ♪

Oh maman, je m'amuse tout simplement

♪ ON THE STAGE IN MY HEELS ♪

Sur scène dans mes talons

♪ IT'S WHERE I BELONG DOWN AT THE ♪

C'est là que je dois être, Au

♪ PINK PONY CLUB ♪

Pink Pony Club

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING ♪

Je vais continuer à danser

♪ AT THE PINK PONY CLUB ♪

Au Pink Pony Club

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING DOWN IN ♪

Je vais continuer à danser à

♪ WEST HOLLYWOOD ♪

West Hollywood

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING AT THE ♪

Je vais continuer à danser Au

♪ PINK PONY CLUB, PINK PONY CLUB ♪

Pink Pony Club, Pink Pony Club

♪ I'M UP AND JAWS ARE ON THE FLOOR ♪

Je suis au top et les mâchoires tombent à terre

♪ LOVERS IN THE BATHROOM ♪

Des amoureux dans les toilettes

♪ AND A LINE OUTSIDE THE DOOR ♪

Et une file d'attente devant la porte

♪ BLACKLIGHTS AND A MIRRORED DISCO BALL ♪

Lumières noires et une boule disco à miroirs

♪ EVERY NIGHT'S ANOTHER REASON WHY I LEFT IT ALL ♪

Chaque nuit est une raison de plus pour laquelle j'ai tout quitté

♪ I THANK MY WICKED DREAMS ♪

Je remercie mes rêves incroyables

♪ A YEAR FROM TENNESSEE ♪

À un an du Tennessee

♪ OH, SANTA MONICA ♪

Oh, Santa Monica

♪ YOU'VE BEEN TOO GOOD TO ME ♪

Tu as été trop bonne avec moi

♪ WON'T MAKE MY MAMA PROUD ♪

Ne rendrai pas ma mère fière

♪ IT'S GONNA CAUSE A SCENE ♪

Ça va faire un scandale

♪ SHE SEES HER BABY GIRL ♪

Elle voit sa petite fille

♪ I KNOW SHE'S GONNA SCREAM ♪

Je sais qu'elle va crier

♪ GOD, WHAT HAVE YOU DONE ♪

Mon Dieu, qu'as-tu fait ?

♪ YOU'RE A PINK PONY GIRL ♪

Tu es une Pink Pony Girl

♪ AND YOU DANCE AT THE CLUB ♪

Et tu danses au club

♪ OH MAMA, I'M JUST HAVING FUN ♪

Oh maman, je m'amuse tout simplement

♪ ON THE STAGE IN MY HEELS ♪

Sur scène dans mes talons

♪ IT'S WHERE I BELONG DOWN AT THE ♪

C'est là que je dois être, Au

♪ PINK PONY CLUB ♪

Pink Pony Club

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING ♪

Je vais continuer à danser

♪ AT THE PINK PONY CLUB ♪

Au Pink Pony Club

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING DOWN IN ♪

Je vais continuer à danser à

♪ WEST HOLLYWOOD ♪

West Hollywood

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING AT THE ♪

Je vais continuer à danser Au

♪ PINK PONY CLUB, PINK PONY CLUB ♪

Pink Pony Club, Pink Pony Club

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪ DON'T THINK I'VE LEFT YOU ALL BEHIND ♪

Ne croyez pas que je vous ais tous laissés derrière moi

♪ STILL LOVE YOU AND TENNESSEE ♪

Je vous aime toujours, Toi et le Tennessee

♪ YOU'RE ALWAYS ON MY MIND ♪

Vous êtes toujours dans mes pensées

♪ AND MAMA, EVERY SATURDAY ♪

Et maman, chaque samedi

♪ I CAN HEAR YOUR SOUTHERN DRAW ♪

J'entends ton accent du Sud

♪ A THOUSAND MILES AWAY, SAYING ♪

À des milliers de kilomètres, Dire

♪ GOD, WHAT HAVE YOU DONE ♪

Mon Dieu, qu'as-tu fait ?

♪ YOU'RE A PINK PONY GIRL ♪

Tu es une Pink Pony Girl

♪ AND YOU DANCE AT THE CLUB ♪

Et tu danses au club

♪ OH MAMA, I'M JUST HAVING FUN ♪

Oh maman, je m'amuse tout simplement

♪ ON THE STAGE IN MY HEELS ♪

Sur scène dans mes talons

♪ IT'S WHERE I BELONG DOWN AT THE ♪

C'est là que je dois être, Au

♪ PINK PONY CLUB ♪

Pink Pony Club

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING AT THE ♪

Je vais continuer à danser Au

♪ PINK PONY CLUB ♪

Pink Pony Club

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING DOWN IN ♪

Je vais continuer à danser à

♪ WEST HOLLYWOOD ♪

West Hollywood

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING AT THE ♪

Je vais continuer à danser Au

♪ PINK PONY CLUB, PINK PONY CLUB ♪

Pink Pony Club, Pink Pony Club

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING ♪

Je vais continuer à danser

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING ♪

Je vais continuer à danser

(Music Ends)

(Fin de la musique)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - visions, capacité de penser ou de planifier l'avenir avec imagination ou sagesse
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - spécial, différent de ce qui est habituel ; meilleur ou plus important que les autres choses
queens /kwiːnz/ A2	noun - reine, une dirigeante féminine d'un pays
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - mauvais ou moralement répréhensible
dreams /driːmz/ A2	noun - une série de pensées, d'images et de sensations qui se produisent dans l'esprit d'une personne pendant le sommeil.
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	noun - une forte envie de se diriger vers un mode de vie ou une carrière particulière ; une vocation. verb - donner un nom à quelqu'un ou à quelque chose
proud /praʊd/ A2	adjective - ressentir un profond plaisir ou une profonde satisfaction en raison de ses propres réalisations, qualités ou possessions ou de celles d'une personne à laquelle on est étroitement associé.
scene /siːn/ B1	noun - une séquence d'action continue dans une pièce de théâtre, un film, un opéra ou un livre.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un très jeune enfant
scream /skriːm/ A2	verb - pousser un cri fort et perçant
dance /dæns/ A1	verb - bouger rythmiquement sur la musique
club /klʌb/ A2	noun - une association de personnes unies par un intérêt ou une activité commune.
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir ou amusement
stage /steɪdʒ/ A2	noun - une plateforme dans un théâtre ou une salle
heels /hiːlz/ A2	noun - le talon ; chaussures pour femmes à talons hauts
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - être la propriété de
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - une personne amoureuse de quelqu'un
mirrored /ˈmɪrərd/ B2	adjective - ayant une surface qui reflète clairement une image.
draw /drɔː/ B1	noun - une caractéristique qui attire les gens

Grammaire:

• I KNOW YOU WANTED ME TO STAY

  ➔ Passé simple (wanted) + Proposition infinitive (to stay)

  ➔ La phrase exprime un désir passé d'une autre personne que l'orateur reste. "Wanted" est au passé simple. "To stay" est un infinitif indiquant le but ou l'action prévue.

• BUT I CAN'T IGNORE THE CRAZY VISIONS OF ME IN LA

  ➔ Verbe Modal (can't) + Structure semblable au Gérondif ("visions of me in LA")

  ➔ "Can't ignore" utilise le verbe modal "can't" pour exprimer une incapacité. "Visions of me in LA" fonctionne comme l'objet du verbe "ignore". C'est un groupe nominal.

• WHERE BOYS AND GIRLS CAN ALL BE QUEENS

  ➔ Proposition Relative (where...) + Verbe Modal (can)

  ➔ "Where boys and girls can all be queens" est une proposition relative qui modifie "place". "Can" exprime la possibilité ou la capacité.

• I'M HAVING WICKED DREAMS

  ➔ Présent Continu (am having)

  ➔ "I'm having" est au présent continu, indiquant que l'orateur vit actuellement ces rêves.

• OH, SANTA MONICA I SWEAR IT'S CALLING ME

  ➔ Présent Continu (is calling) - usage métaphorique.

  ➔ Bien que littéralement Santa Monica ne passe pas d'appel téléphonique, "is calling me" est une manière métaphorique d'exprimer une forte attirance ou un désir d'y aller. Le présent continu souligne le sentiment actuel.

• WON'T MAKE MY MAMA PROUD

  ➔ Futur Négatif (won't) + Verbe Causatif (make)

  ➔ "Won't make" utilise la forme négative future de "will" pour exprimer une action future qui ne se produira pas. "Make" est utilisé comme un verbe causatif.

• SHE SEES HER BABY GIRL

  ➔ Présent Simple (sees)

  ➔ "Sees" est au présent simple, utilisé pour décrire une action habituelle ou une vérité générale. Dans ce cas, il décrit ce que la mère perçoit.

• AND YOU DANCE AT THE CLUB

  ➔ Présent Simple (dance)

  ➔ "Dance" est au présent simple, mais utilisé ici non pas pour indiquer une habitude, mais plutôt comme une caractéristique déterminante ou une action immédiate qui est décrite.

• IT'S WHERE I BELONG

  ➔ Sujet-Complément avec 'where'

  ➔ "It's where I belong" utilise "where" pour indiquer un lieu d'appartenance, avec "it" agissant comme le sujet et "where I belong" comme le complément. Toute la phrase est une déclaration d'appartenance.