Pink Pony Club – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Chappell Roan
• 专辑: The Rise and Fall of a Midwest Princess

歌词与翻译

[中文]

（音乐开始）

（♪ ♪）

♪ 我知道你想让我留下 ♪

♪ 但我无法忽视在洛杉矶的疯狂幻象 ♪

♪ 我听说有一个特别的地方 ♪

♪ 那里男女都可以成为女王 ♪

♪ 每一天 ♪

♪ 我在做狂野的梦 ♪

♪ 想离开田纳西 ♪

♪ 哦，圣莫尼卡 ♪

♪ 我发誓它在召唤我 ♪

♪ 这不会让妈妈骄傲 ♪

♪ 这会闹出一场风波 ♪

♪ 她看到自己的小女孩 ♪

♪ 我知道她会尖叫 ♪

♪ 天啊，你做了什么 ♪

♪ 你是粉红小马女孩 ♪

♪ 你在俱乐部里跳舞 ♪

♪ 哦妈妈，我只是想玩玩而已 ♪

♪ 踏着高跟鞋站在舞台上 ♪

♪ 那就是我所属的地方——在 ♪

♪ 粉红小马俱乐部 ♪

♪ 我会继续跳舞 ♪

♪ 在粉红小马俱乐部 ♪

♪ 我会继续在 ♪

♪ 西好莱坞 ♪

♪ 我会继续在 ♪

♪ 粉红小马俱乐部，粉红小马俱乐部 ♪

♪ 我站起来，嘴巴都掉在地板上 ♪

♪ 恋人在浴室里 ♪

♪ 门外排着队 ♪

♪ 霓虹灯和镜面迪斯科球 ♪

♪ 每个夜晚都是我离开的另一个理由 ♪

♪ 我感谢我的狂野梦境 ♪

♪ 离开田纳西已一年 ♪

♪ 哦，圣莫尼卡 ♪

♪ 你对我太好了 ♪

♪ 这不会让妈妈骄傲 ♪

♪ 这会闹出一场风波 ♪

♪ 她看到自己的小女孩 ♪

♪ 我知道她会尖叫 ♪

♪ 天啊，你做了什么 ♪

♪ 你是粉红小马女孩 ♪

♪ 你在俱乐部里跳舞 ♪

♪ 哦妈妈，我只是想玩玩而已 ♪

♪ 踏着高跟鞋站在舞台上 ♪

♪ 那就是我所属的地方——在 ♪

♪ 粉红小马俱乐部 ♪

♪ 我会继续跳舞 ♪

♪ 在粉红小马俱乐部 ♪

♪ 我会继续在 ♪

♪ 西好莱坞 ♪

♪ 我会继续在 ♪

♪ 粉红小马俱乐部，粉红小马俱乐部 ♪

（♪ ♪）

♪ 别以为我把你们全抛在身后 ♪

♪ 仍然爱着你和田纳西 ♪

♪ 你一直在我心上 ♪

♪ 妈妈，每个星期六 ♪

♪ 我能听到你南方的呼唤 ♪

♪ 千里之外，低声说 ♪

♪ 天啊，你做了什么 ♪

♪ 你是粉红小马女孩 ♪

♪ 你在俱乐部里跳舞 ♪

♪ 哦妈妈，我只是想玩玩而已 ♪

♪ 踏着高跟鞋站在舞台上 ♪

♪ 那就是我所属的地方——在 ♪

♪ 粉红小马俱乐部 ♪

♪ 我会继续在 ♪

♪ 粉红小马俱乐部 ♪

♪ 我会继续在 ♪

♪ 西好莱坞 ♪

♪ 我会继续在 ♪

♪ 粉红小马俱乐部，粉红小马俱乐部 ♪

（♪ ♪）

（♪ ♪）

♪ 我会继续跳舞 ♪

♪ 我会继续跳舞 ♪

（音乐结束）

[英语]

(Music starts)

(♪ ♪)

♪ I KNOW YOU WANTED ME TO STAY ♪

♪ BUT I CAN'T IGNORE THE CRAZY VISIONS OF ME IN LA ♪

♪ AND I HEARD THAT THERE'S A SPECIAL PLACE ♪

♪ WHERE BOYS AND GIRLS CAN ALL BE QUEENS ♪

♪ EVERY SINGLE DAY ♪

♪ I'M HAVING WICKED DREAMS ♪

♪ OF LEAVING TENNESSEE ♪

♪ OH, SANTA MONICA ♪

♪ I SWEAR IT'S CALLING ME ♪

♪ WON'T MAKE MY MAMA PROUD ♪

♪ IT'S GONNA CAUSE A SCENE ♪

♪ SHE SEES HER BABY GIRL ♪

♪ I KNOW SHE'S GONNA SCREAM ♪

♪ GOD, WHAT HAVE YOU DONE ♪

♪ YOU'RE A PINK PONY GIRL ♪

♪ AND YOU DANCE AT THE CLUB ♪

♪ OH MAMA, I'M JUST HAVING FUN ♪

♪ ON THE STAGE IN MY HEELS ♪

♪ IT'S WHERE I BELONG DOWN AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING ♪

♪ AT THE PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING DOWN IN ♪

♪ WEST HOLLYWOOD ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB, PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M UP AND JAWS ARE ON THE FLOOR ♪

♪ LOVERS IN THE BATHROOM ♪

♪ AND A LINE OUTSIDE THE DOOR ♪

♪ BLACKLIGHTS AND A MIRRORED DISCO BALL ♪

♪ EVERY NIGHT'S ANOTHER REASON WHY I LEFT IT ALL ♪

♪ I THANK MY WICKED DREAMS ♪

♪ A YEAR FROM TENNESSEE ♪

♪ OH, SANTA MONICA ♪

♪ YOU'VE BEEN TOO GOOD TO ME ♪

♪ WON'T MAKE MY MAMA PROUD ♪

♪ IT'S GONNA CAUSE A SCENE ♪

♪ SHE SEES HER BABY GIRL ♪

♪ I KNOW SHE'S GONNA SCREAM ♪

♪ GOD, WHAT HAVE YOU DONE ♪

♪ YOU'RE A PINK PONY GIRL ♪

♪ AND YOU DANCE AT THE CLUB ♪

♪ OH MAMA, I'M JUST HAVING FUN ♪

♪ ON THE STAGE IN MY HEELS ♪

♪ IT'S WHERE I BELONG DOWN AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING ♪

♪ AT THE PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING DOWN IN ♪

♪ WEST HOLLYWOOD ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB, PINK PONY CLUB ♪

(♪ ♪)

♪ DON'T THINK I'VE LEFT YOU ALL BEHIND ♪

♪ STILL LOVE YOU AND TENNESSEE ♪

♪ YOU'RE ALWAYS ON MY MIND ♪

♪ AND MAMA, EVERY SATURDAY ♪

♪ I CAN HEAR YOUR SOUTHERN DRAW ♪

♪ A THOUSAND MILES AWAY, SAYING ♪

♪ GOD, WHAT HAVE YOU DONE ♪

♪ YOU'RE A PINK PONY GIRL ♪

♪ AND YOU DANCE AT THE CLUB ♪

♪ OH MAMA, I'M JUST HAVING FUN ♪

♪ ON THE STAGE IN MY HEELS ♪

♪ IT'S WHERE I BELONG DOWN AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING DOWN IN ♪

♪ WEST HOLLYWOOD ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB, PINK PONY CLUB ♪

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING ♪

(Music Ends)

重点词汇

词汇	含义
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
club /klʌb/ A1	noun - 俱乐部
pink /pɪŋk/ A1	adjective - 粉红色
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
dream /driːm/ A1	noun - 梦 verb - 做梦
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - 邪恶的 adjective - 棒极了
queen /kwiːn/ A1	noun - 女王
leave /liːv/ A1	verb - 离开
proud /praʊd/ A2	adjective - 自豪的
scream /skriːm/ A2	verb - 尖叫
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 属于
blacklight /ˈblækˌlaɪt/ B1	noun - 黑光灯
mirrored /ˈmɪrərd/ B1	adjective - 镜面的
disco /ˈdɪskoʊ/ A2	noun - 迪斯科
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - 妈妈
heel /hiːl/ A2	noun - 脚跟 noun - 鞋跟
hollywood /ˈhɒlɪwʊd/ A2	noun - 好莱坞
bathroom /ˈbɑːθruːm/ A1	noun - 浴室
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - 愿景

重点语法结构

• I KNOW you wanted me to stay

  ➔ 一般现在时 + 一般过去时从句; *wanted* 后的不定式

  ➔ 动词 “KNOW” 用一般现在时，表示当前的认知状态。 “WANTED” 用一般过去时，表示过去的愿望， “to stay” 是 *wanted* 的不定式补语。

• BUT I CAN'T ignore the crazy visions of me in LA

  ➔ 情态动词 *can* 的否定形式; 动词使用原形

  ➔ “CAN'T” 是 *can* 的否定形式，表示无法。情态动词后面的动词保持原形——这里是 “ignore”。

• I heard that there's a special place

  ➔ 一般过去时 + that 从句; 存在句 “there's”(there is)

  ➔ “HEARD” 是 *hear* 的一般过去时。补语从句以 “that” 开头，包含存在句 “there's”（“there is”的缩写）。

• where boys and girls can all be queens

  ➔ 关系副词 *where* + 情态动词 *can* + 动词原形

  ➔ “WHERE” 引导关系从句。在从句中，情态动词 “can” 直接后接动词原形 “be”。

• I'm having wicked dreams of leaving Tennessee

  ➔ 现在进行时 (am having); 介词 “of” 后的动名词

  ➔ “I'm having” 使用现在进行时，描述一种暂时的、正在进行的感受。短语 “dreams of leaving” 中的动名词 “leaving” 位于介词 “of” 之后。

• Oh, Santa Monica, I swear it's calling me

  ➔ 一般现在时 (swear) + 现在进行时 (is calling)

  ➔ “I swear” 使用一般现在时，表达强烈的信念。“It's calling” 使用现在进行时，表示动作正在此刻发生。

• It's gonna cause a scene

  ➔ 未来意向，用 “going to” (口语 “gonna”)

  ➔ “gonna” 是 “going to” 的口语缩写，用来表示计划好的或必然会发生的未来动作——这里指 “cause a scene”。

• You're a pink pony girl and you dance at the club

  ➔ 用于描述的一般现在时；主谓一致

  ➔ “You're”(you are) 和 “you dance” 都使用一般现在时，用于陈述事实、普遍真理或描述。

• I won't make my mama proud

  ➔ 使用情态动词 “will” 的将来时 + 否定缩写 “won't”

  ➔ “won't” 是 “will not” 的否定缩写，表示将来不会发生的动作——这里指“不让妈妈感到骄傲”。

• Don't think I've left you all behind

  ➔ 否定祈使句 + 现在完成时 (I've left)

  ➔ “Don't think” 是否定祈使句，指示不要去想。“I've left” 是现在完成时，表示过去的动作对现在仍有影响。