Good Luck, Babe! – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Chappell Roan

歌词与翻译

通过这首公告牌Top5热单，学习者可以掌握当代流行音乐中关于性取向议题的隐喻表达，解析歌词里'强制异性恋'主题的修辞手法，同时在合成器浪潮与弦乐交织的复古律动中，感受爱而不得的戏谑与心碎并存的独特文本张力。

[中文]

没事，很好

你可以说我们什么都不是，但你心里明白真相

看来我才是傻瓜

她的手臂像天使一样伸出汽车天窗

我不想就此结束

但你不想称之为爱

你只想成为我口中那个“宝贝”

你可以和酒吧里上百个男孩亲吻

再来一杯，试着摆脱这种感觉

你可以说这就是你的本性

找个新借口，又一个愚蠢的理由

祝你好运，宝贝！(好吧，祝你好运！)

好吧，祝你好运，宝贝！(好吧，祝你好运！)

你得让世界停止转动才能摆脱这种感觉

祝你好运，宝贝！(好吧，祝你好运！)

好吧，祝你好运，宝贝！(好吧，祝你好运！)

你得让世界停止转动才能摆脱这种感觉

我很老套，谁在乎呢

这是一种带有性意味的恋爱关系

我哭了，这不公平

我只是需要一点爱，我只是需要一点空气

我想我该结束了

即使你称之为爱

我只想爱一个会叫我“宝贝”的人

你可以和酒吧里上百个男孩亲吻

再来一杯，试着摆脱这种感觉

你可以说这就是你的本性

找个新借口，又一个愚蠢的理由

祝你好运，宝贝！(好吧，祝你好运！)

好吧，祝你好运，宝贝！(好吧，祝你好运！)

你得让世界停止转动才能摆脱这种感觉

祝你好运，宝贝！(好吧，祝你好运！)

好吧，祝你好运，宝贝！(好吧，祝你好运！)

你得让世界停止转动才能摆脱这种感觉

...

哦，当你在半夜醒来，躺在他身边

双手抱着头，你只不过是他的妻子

当你回想起多年前的我

你不得不面对“我早就告诉过你”的现实

你知道我不想说，“我早就告诉过你”

你知道我不想说，但是，“我早就告诉过你”

你可以和酒吧里上百个男孩亲吻

再来一杯，试着摆脱这种感觉（好吧，我早就告诉过你）

你可以说这就是你的本性

找个新借口，又一个愚蠢的理由

祝你好运，宝贝！(好吧，祝你好运！)

好吧，祝你好运，宝贝！(好吧，祝你好运！)

你得让世界停止转动才能摆脱这种感觉

祝你好运，宝贝！(好吧，祝你好运！)

好吧，祝你好运，宝贝！(好吧，祝你好运！)

你得让世界停止转动才能摆脱这种感觉

你得让世界停止转动才能摆脱这种感觉

你得让世界停止转动才能摆脱这种感觉

你得让世界停止转动才能摆脱这种感觉

...

[英语]

It's fine, it's cool

You can say that we are nothing, but you know the truth

And guess I'm the fool

With her arms out like an angel through the car sunroof

I don't wanna call it off

But you don't wanna call it love

You only wanna be the one that I call "Baby"

You can kiss a hundred boys in bars

Shoot another shot, try to stop the feeling

You can say it's just the way you are

Make a new excuse, another stupid reason

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

I'm cliché, who cares

It's a sexually explicit kind of love affair

And I cry, it's not fair

I just need a little lovin', I just need a little air

Think I'm gonna call it off

Even if you call it love

I just wanna love someone who calls me "Baby"

You can kiss a hundred boys in bars

Shoot another shot, try to stop the feeling

You can say it's just the way you are

Make a new excuse, another stupid reason

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Ooh, and when you wake up next to him in the middle of the night

With your head in your hands, you're nothing more than his wife

And when you think about me all of those years ago

You're standing face to face with "I told you so"

You know I hate to say it, "I told you so"

You know I hate to say it, but, "I told you so"

You can kiss a hundred boys in bars

Shoot another shot, try to stop the feeling (well, I told you so)

You can say it's just the way you are

Make a new excuse, another stupid reason

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

You'd have to stop the world just to stop the feeling

You'd have to stop the world just to stop the feeling

You'd have to stop the world just to stop the feeling

重点词汇

词汇	含义
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
kiss /kɪs/ A2	verb - 亲吻 noun - 吻
bars /bɑːrz/ A2	noun - 酒吧
shot /ʃɒt/ A2	noun - 一杯酒
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - 借口 verb - 辩解
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
cliché /ˈkliːʃeɪ/ C1	noun - 陈词滥调
explicit /ɪkˈsplɪsɪt/ C1	adjective - 明确的
affair /əˈfeər/ B2	noun - 风流韵事
wife /waɪf/ A1	noun - 妻子
hate /heɪt/ A2	verb - 讨厌

重点语法结构

• You can say that we are nothing, but you know the truth

  ➔ 情态动词 "can" 表示可能性/允许; 连词 "but" 连接对比想法。

  ➔ 这个句子使用 "can" 来表达说某事的*可能性*，即使说话者认为*真相*是不同的。“but”强调了矛盾。

• With her arms out like an angel through the car sunroof

  ➔ 介词 "with" 表示伴随/拥有; 使用 "like" 进行比较的明喻。

  ➔ 这句话使用 "with" 来描述主体的状态。“Like an angel” 是一个*明喻*，将主体的姿势与天使的姿势进行比较。

• I don't wanna call it off, But you don't wanna call it love

  ➔ 缩略语 "don't wanna" (do not want to); 对比连词 "but"。

  ➔ "Don't wanna" 是 "do not want to" 的非正式缩写。“But” 在说话者和主体的愿望之间创建*对比*。

• You only wanna be the one that I call "Baby"

  ➔ 关系从句 "that I call 'Baby'" 修饰 "one"; "Wanna" (want to) 缩写

  ➔ 关系从句 "that I call 'Baby'" 指定了主体想要成为的“one”。“Wanna” 是 “want to” 的非正式缩写。

• Shoot another shot, try to stop the feeling

  ➔ 命令式动词 "shoot" 和 "try" 用于发出命令/建议; 目的不定式 "to stop"。

  ➔ 动词 "shoot" 和 "try" 处于*命令语气*，暗示命令或建议。“To stop” 表示喝另一杯酒的*目的*——抑制这种感觉。

• You'd have to stop the world just to stop the feeling

  ➔ 条件句 "would have to" 表示假设的必要性; 目的不定式 "to stop"。

  ➔ "Would have to" 表明停止世界是阻止这种感觉的*唯一方法*，突出了这种感觉的强烈程度。这是一个假设情况。

• I just need a little lovin', I just need a little air

  ➔ 与不可数名词 (lovin', air) 一起使用 "a little" 以表示少量; 重复以示强调。

  ➔ "A little" 量化了不可数名词 “lovin'” 和 “air”，强调了说话者的基本需求。*重复* 突出了绝望。

• Ooh, and when you wake up next to him in the middle of the night With your head in your hands, you're nothing more than his wife

  ➔ 带有 "when" 的时间从句; 介词短语 "in the middle of the night"; 带有 "nothing more than" 的比较结构。

  ➔ "when" 从句设置了一个具体的时间框架。“Nothing more than” 最小化了主体的身份，将她降低为“仅仅”他的妻子。介词短语指定了何时发生这种情况。