The Giver – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Chappell Roan

歌词与翻译

通过《The Giver》学习当代音乐文本中的性别语言重构！歌词巧妙运用乡村俚语与双关修辞，融合90年代班卓琴与泡泡糖流行元素，既能掌握'antlers/mating calls'等意象化表达，又能体会颠覆性别规范的叙事技巧。这首荣登公告牌乡村榜冠军的幽默宣言，以戏剧化表演解构蓝领刻板印象，是学习LGBTQ+文化表达与美式乡村流行融合的绝佳素材。

[中文]

再次欢迎

查佩尔·罗恩

[观众欢呼]

一、二，- 三

♪♪♪

♪ 我墙上没有鹿角 ♪

♪ 但我确实知道求偶的叫声 ♪

♪ 从酒吧的包厢 ♪

♪ 在一个星期五的晚上 ♪

♪ (哇哦) ♪

♪ 其他男孩可能需要地图 ♪

♪ 但我可以闭上眼睛 ♪

♪ 让你缠绕在我的手指间 ♪

♪ 就像那样 ♪

♪ 所以宝贝 ♪

♪ 当你需要完成工作时 ♪

♪ 你可以叫我，宝贝 ♪

♪ 因为你不需要告诉我 ♪

♪ 这就是我的本性 ♪

♪ 所以像个接受者一样接受它 ♪

♪ 因为宝贝，我是一个给予者 ♪

♪ 不用急 ♪

♪ 因为宝贝，我会送达 ♪

♪ 没有哪个乡村男孩是个放弃者 ♪

♪ 我完成工作 ♪

♪ 我完成了工作 ♪

♪ 完成 ♪

♪ 女孩，我不需要 - 皮卡车 ♪

♪ 大声轰鸣来接你 ♪

♪ 因为我的外表 - 就是我的触碰 ♪

♪ 在这个梦想的购物中心小镇 ♪

♪ 找到一个有能力的男人 - 祝你好运 ♪

♪ 整晚都能像水晶牛仔一样 ♪

♪ 所以宝贝 ♪

♪ 如果你从未拥有过一个 ♪

♪ 叫我，宝贝 ♪

♪ 因为你不需要告诉我 ♪

♪ 这就是我的本性 ♪

♪ 所以像个接受者一样接受它 ♪

♪ 因为宝贝，我是一个给予者 ♪

♪ 不用急 ♪

♪ 因为宝贝，我会送达 ♪

♪ 没有哪个乡村男孩是个放弃者 ♪

♪ 我完成工作 ♪

♪ 我完成了工作 ♪

♪ 完成 ♪

♪♪♪

♪ 呐 呐 呐 呐 呐 ♪

♪ 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 ♪

♪ 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 ♪

♪ 呐 呐 呐 - (她完成了工作) ♪

♪ 所有乡村男孩都在说 - (呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐) ♪

♪ 你知道如何正确对待 - 一个女人 - (呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐) ♪

♪ 好吧，只有女人知道 - 如何正确对待女人 - (呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐) ♪

♪ 她完成了工作 - (呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐) ♪

♪ 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 - (她完成了工作) ♪

♪ 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 ♪

♪ 呐 呐 呐 ♪

♪ 因为你不需要告诉我 ♪

♪ 这就是我的本性 ♪

♪ 所以像个接受者一样接受它 ♪

♪ 因为宝贝，我是一个给予者 ♪

♪ 不用急 ♪

♪ 因为宝贝，我会送达 ♪

♪ 没有哪个乡村男孩是个放弃者 ♪

♪ 我完成工作 ♪

♪ 我完成了工作 ♪

♪ 完成 ♪

♪ 我完成了工作 ♪

♪ 完成 ♪

♪ 我完成了工作 ♪

♪ 完成 ♪

♪ 好吧，我完成了工作 ♪

♪ 是的，女士，我确实如此 ♪

♪ 不客气 ♪

[观众欢呼]

[英语]

- [JOHN MULANEY] ONCE AGAIN

CHAPPELL ROAN

[AUDIENCE CHEERS]

- [CHAPPELL ROAN] ONE, TWO, THREE

♪♪♪

♪ AIN’T GOT ANTLERS ON MY WALLS ♪

♪ BUT I SURE KNOW MATING CALLS ♪

♪ FROM THE STALLS IN THE BARS ♪

♪ ON A FRIDAY NIGHT ♪

♪ (WOOOO) ♪

♪ AND OTHER BOYS MAY NEED A MAP ♪

♪ BUT I CAN CLOSE MY EYES ♪

♪ AND HAVE YOU WRAPPED AROUND MY FINGERS ♪

♪ LIKE THAT ♪

♪ SO BABY ♪

♪ WHEN YOU NEED THE JOB DONE ♪

♪ YOU CAN CALL ME, BABY ♪

♪ CAUSE YOU AIN’T GOTTA TELL ME ♪

♪ IT'S JUST IN MY NATURE ♪

♪ SO TAKE IT LIKE A TAKER ♪

♪ CAUSE BABY, I’M A GIVER ♪

♪ AIN’T NO NEED TO HURRY ♪

♪ CAUSE BABY, I DELIVER ♪

♪ AIN’T NO COUNTRY BOY A QUITTER ♪

♪ I GET THE JOB DONE ♪

♪ I GET THE JOB ♪

♪ DONE ♪

♪ GIRL, I DON’T NEED NO PICKUP TRUCK ♪

♪ REVVING LOUD TO PICK YOU UP ♪

♪ CAUSE HOW I LOOK IS HOW I TOUCH ♪

♪ AND IN THIS STRIP MALL TOWN OF DREAMS ♪

♪ GOOD LUCK FINDING A MAN WHO HAS THE MEANS ♪

♪ TO RHINESTONE COWGIRL ALL NIGHT LONG ♪

♪ SO BABY ♪

♪ IF YOU NEVER HAD ONE ♪

♪ CALL ME, BABY ♪

♪ CAUSE YOU AIN’T GOTTA TELL ME ♪

♪ IT'S JUST IN MY NATURE ♪

♪ SO TAKE IT LIKE A TAKER ♪

♪ CAUSE BABY, I’M A GIVER ♪

♪ AIN’T NO NEED TO HURRY ♪

♪ CAUSE BABY, I DELIVER ♪

♪ AIN’T NO COUNTRY BOY A QUITTER ♪

♪ I GET THE JOB DONE ♪

♪ I GET THE JOB ♪

♪ DONE ♪

♪♪♪

♪ NA NA NA NA NA ♪

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA ♪

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA ♪

♪ NA NA NA (SHE GETS THE JOB DONE) ♪

♪ ALL YOU COUNTRY BOYS SAYING (NA NA NA NA NA NA NA NA) ♪

♪ YOU KNOW HOW TO TREAT A WOMAN RIGHT (NA NA NA NA NA NA NA NA) ♪

♪ WELL, ONLY A WOMAN KNOWS HOW TO TREAT A WOMAN RIGHT (NA NA NA NA NA NA NA NA) ♪

♪ SHE GETS THE JOB DONE (NA NA NA NA NA NA NA NA) ♪

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA (SHE GETS THE JOB DONE) ♪

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA ♪

♪ NA NA NA ♪

♪ CAUSE YOU AIN’T GOTTA TELL ME ♪

♪ IT'S JUST IN MY NATURE ♪

♪ SO TAKE IT LIKE A TAKER ♪

♪ CAUSE BABY I’M A GIVER ♪

♪ AIN’T NO NEED TO HURRY ♪

♪ CAUSE BABY, I DELIVER ♪

♪ AIN’T NO COUNTRY BOY A QUITTER ♪

♪ I GET THE JOB DONE ♪

♪ I GET THE JOB ♪

♪ DONE ♪

♪ I GET THE JOB ♪

♪ DONE ♪

♪ I GET THE JOB ♪

♪ DONE ♪

♪ WELL, I GET THE JOB DONE ♪

♪ YES MAAM, YES I DO ♪

♪ YOU’RE WELCOME ♪

[AUDIENCE CHEERS]

重点词汇

词汇	含义
call /kɔːl/ A1	verb - 呼叫，呼喊，打电话 noun - 呼喊，电话
nature /ˈneɪ.tʃər/ B1	noun - 本性，自然
taker /ˈteɪ.kər/ B2	noun - 接受者
giver /ˈɡɪv.ər/ B2	noun - 给予者
deliver /dɪˈlɪv.ər/ B1	verb - 递送, 交付
country /ˈkʌn.tri/ A1	noun - 国家; 乡村 adjective - 乡村的
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
quitter /ˈkwɪt.ər/ B2	noun - 轻易放弃的人
job /dʒɒb/ A1	noun - 工作
done /dʌn/ A1	adjective - 完成的，结束的
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
luck /lʌk/ A2	noun - 运气
means /miːnz/ B2	noun - 方法，手段
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - 女人

重点语法结构

• YOU CAN CALL ME, BABY

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "你可以叫我" 使用命令语气来给出建议或命令。

• IT'S JUST IN MY NATURE

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "这只是我的本性" 使用一般现在时来表达一个普遍真理。

• I GET THE JOB DONE

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "我完成工作" 使用一般现在时来表示一种习惯性行为。

• AIN'T NO COUNTRY BOY A QUITTER

  ➔ 口语缩写

  ➔ 短语 "没有乡村男孩会放弃" 使用口语缩写来强调一个观点。

• I CAN CLOSE MY EYES

  ➔ 情态动词的使用

  ➔ 短语 "我可以闭上眼睛" 使用情态动词 'can' 来表达能力。

• GOOD LUCK FINDING A MAN WHO HAS THE MEANS

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语 "有手段的" 是一个关系从句，提供关于 '一个男人' 的更多信息。

• I'M A GIVER

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "我是一位给予者" 使用一般现在时来描述一个特征。