Pink Pony Club – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Chappell Roan
• 专辑: The Rise and Fall of a Midwest Princess

歌词与翻译

[中文]

（音乐开始）

(♪ ♪)

我知道你希望我留下

但我无法忽视那些疯狂的幻想，关于我在洛杉矶的模样

而且我听说有个特别的地方

在那里，男孩女孩都能成为女王

每一天都是

我做着邪恶的梦

关于离开田纳西

哦，圣莫妮卡

我发誓它在呼唤我

不会让我妈妈骄傲

这会引起一场风波

她看到她的宝贝女儿

我知道她会尖叫

上帝啊，你都做了些什么

你是个粉红小马女孩

在俱乐部里跳舞

哦妈妈，我只是在享受乐趣

在舞台上穿着高跟鞋

那里才是我该去的地方，就在那

粉红小马俱乐部

我会一直跳舞

在粉红小马俱乐部

我会一直跳舞，就在

西好莱坞

我会一直跳舞，就在那

粉红小马俱乐部，粉红小马俱乐部

我一出现，下巴都惊掉了

情侣在浴室里

门口排着长队

黑光灯和一个镜面迪斯科球

每个夜晚都是我离开一切的另一个理由

我感谢那些邪恶的梦

离开田纳西一年了

哦，圣莫妮卡

你对我太好了

不会让我妈妈骄傲

这会引起一场风波

她看到她的宝贝女儿

我知道她会尖叫

上帝啊，你都做了些什么

你是个粉红小马女孩

在俱乐部里跳舞

哦妈妈，我只是在享受乐趣

在舞台上穿着高跟鞋

那里才是我该去的地方，就在那

粉红小马俱乐部

我会一直跳舞

在粉红小马俱乐部

我会一直跳舞，就在

西好莱坞

我会一直跳舞，就在那

粉红小马俱乐部，粉红小马俱乐部

(♪ ♪)

别以为我把你们都抛在脑后

仍然爱着你们和田纳西

你们总是在我的脑海里

妈妈，每个星期六

我都能听到你的南方口音

即使远隔千里，说着

上帝啊，你都做了些什么

你是个粉红小马女孩

在俱乐部里跳舞

哦妈妈，我只是在享受乐趣

在舞台上穿着高跟鞋

那里才是我该去的地方，就在那

粉红小马俱乐部

我会一直跳舞，就在

粉红小马俱乐部

我会一直跳舞，就在

西好莱坞

我会一直跳舞，就在

粉红小马俱乐部，粉红小马俱乐部

(♪ ♪)

(♪ ♪)

我会一直跳舞

我会一直跳舞

（音乐结束）

[英语]

(Music starts)

(♪ ♪)

♪ I KNOW YOU WANTED ME TO STAY ♪

♪ BUT I CAN'T IGNORE THE CRAZY VISIONS OF ME IN LA ♪

♪ AND I HEARD THAT THERE'S A SPECIAL PLACE ♪

♪ WHERE BOYS AND GIRLS CAN ALL BE QUEENS ♪

♪ EVERY SINGLE DAY ♪

♪ I'M HAVING WICKED DREAMS ♪

♪ OF LEAVING TENNESSEE ♪

♪ OH, SANTA MONICA ♪

♪ I SWEAR IT'S CALLING ME ♪

♪ WON'T MAKE MY MAMA PROUD ♪

♪ IT'S GONNA CAUSE A SCENE ♪

♪ SHE SEES HER BABY GIRL ♪

♪ I KNOW SHE'S GONNA SCREAM ♪

♪ GOD, WHAT HAVE YOU DONE ♪

♪ YOU'RE A PINK PONY GIRL ♪

♪ AND YOU DANCE AT THE CLUB ♪

♪ OH MAMA, I'M JUST HAVING FUN ♪

♪ ON THE STAGE IN MY HEELS ♪

♪ IT'S WHERE I BELONG DOWN AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING ♪

♪ AT THE PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING DOWN IN ♪

♪ WEST HOLLYWOOD ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB, PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M UP AND JAWS ARE ON THE FLOOR ♪

♪ LOVERS IN THE BATHROOM ♪

♪ AND A LINE OUTSIDE THE DOOR ♪

♪ BLACKLIGHTS AND A MIRRORED DISCO BALL ♪

♪ EVERY NIGHT'S ANOTHER REASON WHY I LEFT IT ALL ♪

♪ I THANK MY WICKED DREAMS ♪

♪ A YEAR FROM TENNESSEE ♪

♪ OH, SANTA MONICA ♪

♪ YOU'VE BEEN TOO GOOD TO ME ♪

♪ WON'T MAKE MY MAMA PROUD ♪

♪ IT'S GONNA CAUSE A SCENE ♪

♪ SHE SEES HER BABY GIRL ♪

♪ I KNOW SHE'S GONNA SCREAM ♪

♪ GOD, WHAT HAVE YOU DONE ♪

♪ YOU'RE A PINK PONY GIRL ♪

♪ AND YOU DANCE AT THE CLUB ♪

♪ OH MAMA, I'M JUST HAVING FUN ♪

♪ ON THE STAGE IN MY HEELS ♪

♪ IT'S WHERE I BELONG DOWN AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING ♪

♪ AT THE PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING DOWN IN ♪

♪ WEST HOLLYWOOD ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB, PINK PONY CLUB ♪

(♪ ♪)

♪ DON'T THINK I'VE LEFT YOU ALL BEHIND ♪

♪ STILL LOVE YOU AND TENNESSEE ♪

♪ YOU'RE ALWAYS ON MY MIND ♪

♪ AND MAMA, EVERY SATURDAY ♪

♪ I CAN HEAR YOUR SOUTHERN DRAW ♪

♪ A THOUSAND MILES AWAY, SAYING ♪

♪ GOD, WHAT HAVE YOU DONE ♪

♪ YOU'RE A PINK PONY GIRL ♪

♪ AND YOU DANCE AT THE CLUB ♪

♪ OH MAMA, I'M JUST HAVING FUN ♪

♪ ON THE STAGE IN MY HEELS ♪

♪ IT'S WHERE I BELONG DOWN AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING DOWN IN ♪

♪ WEST HOLLYWOOD ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB, PINK PONY CLUB ♪

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING ♪

(Music Ends)

重点词汇

词汇	含义
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - 愿景，用想象力或智慧思考或计划未来的能力
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 特别的，与通常不同；比其他事物更好或更重要
queens /kwiːnz/ A2	noun - 女王，一个国家的女性统治者
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 邪恶或道德上错误的
dreams /driːmz/ A2	noun - 一个人在睡眠期间脑海中出现的一系列想法、图像和感觉。
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	noun - 对某种特定生活方式或职业的强烈渴望；一种职业。 verb - 给某人或某物命名
proud /praʊd/ A2	adjective - 因自己的成就、品质或财产或与自己关系密切的人的成就而感到深深的快乐或满足。
scene /siːn/ B1	noun - 戏剧、电影、歌剧或书籍中连续动作的序列。
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 一个非常小的孩子
scream /skriːm/ A2	verb - 发出响亮而刺耳的哭声
dance /dæns/ A1	verb - 随着音乐有节奏地移动
club /klʌb/ A2	noun - 由共同兴趣或活动联合起来的人们的协会。
fun /fʌn/ A1	noun - 享受或娱乐
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 剧院或大厅中的平台
heels /hiːlz/ A2	noun - 脚后跟；带高跟的女士鞋
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 属于...的财产
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - 爱着某人的人
mirrored /ˈmɪrərd/ B2	adjective - 具有清晰反射图像的表面。
draw /drɔː/ B1	noun - 吸引人的特点

重点语法结构

• I KNOW YOU WANTED ME TO STAY

  ➔ 过去时和用 'want' 的不定式子句

  ➔ 使用过去时 "wanted" 来描述对方过去的愿望。短语 "to stay" 是一个不定式子句，充当 "wanted" 的宾语。

• BUT I CAN'T IGNORE THE CRAZY VISIONS OF ME IN LA

  ➔ 情态动词 'can't' 和介词短语 'of me in LA'

  ➔ "can't ignore" 表达无能为力或不愿意。“of me in LA” 修饰 “visions”，表示幻想的内容。

• I HEARD THAT THERE'S A SPECIAL PLACE

  ➔ 用 'that' 从句的间接引语和存在句 'there is'

  ➔ "I heard that..." 介绍了报告的信息。“There's” 是 “there is” 的缩写，表示某物的存在。

• WHERE BOYS AND GIRLS CAN ALL BE QUEENS

  ➔ 用 'where' 的关系从句和情态动词 'can'

  ➔ "where" 引入了一个指定位置的关系从句。“can be” 表达了成为某种东西的可能性或能力。

• I'M HAVING WICKED DREAMS OF LEAVING TENNESSEE

  ➔ 现在进行时和动名词短语 'of leaving Tennessee'

  ➔ "I'm having" 使用现在进行时来描述当前正在进行的体验。“of leaving Tennessee” 是一个动名词短语，充当介词 “of” 的宾语。

• OH, SANTA MONICA I SWEAR IT'S CALLING ME

  ➔ 用 'calling' 的现在进行时表示未来安排

  ➔ "It's calling me" 意味着对圣莫尼卡强烈的吸引或拉动。虽然采用现在进行时形式，但歌曲用它来表示不久的将来的事情（去那里的旅程）。

• WON'T MAKE MY MAMA PROUD

  ➔ 用 'won't' 的将来否定和宾语补足语 'proud'

  ➔ "won't" 是 "will not" 的缩写，表示未来的否定陈述。“proud” 充当宾语补足语，描述行为后 “my mama” 的状态。

• IT'S GONNA CAUSE A SCENE

  ➔ 用 'gonna' 的将来时和动词 'cause'

  ➔ "gonna" 是 "going to" 的非正式缩写，用于表示未来的动作。“cause a scene” 是一个常用的习语。