Plata – Paroles en Français

• Par: Jayel

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

...

pte la dalle fait pleuvoir la

...

plata sur la table qui est

...

miséri la dalle fais pleuvoir la plata

...

grosse sur la table

...

algéri on fait de l'argent tu as vu

...

maman je suis devenue un

...

rageux ils ont la rage ça me fait rire

...

Donc forcément j'en rajoute j'ai j'ai

...

lancé la machine au charbon dur c'est

...

pas de la magie mais qu'est-ce que tu

...

imagines c'est en me noyant que j'ai

...

appris à pète la dalle fais

...

pleir grosse sur la table ver qui est

...

miséri jeune pète la dalle fais pleuvoir

...

la

...

plata sur la table mad Aléia dans mes DM

...

il y a des bonbons elle pense m'avoir

...

parce qu'elle est trop bonne c'est une

...

vieille meuf donc je réponds pas de

...

façon j'ai le cœur vite comme ça

...

bonbonne entre nous c'est mort ma chérie

...

solo regarde ma série quand sourire

...

devant les racine toutes les

...

vives jeune pète la dalle fait pleuvoir

...

la plata grosse sur la table qui mis

...

jeune pète la dalle fait pleuvoir la

...

plata gr sur la table algéri mène une

...

vie à Milan shopping à Milano tuétais

...

pas là dans les galères tu seras pas là

...

dans le viano je mne une vie à Milan

...

shopping à Milano tuétais pas là dans

...

les galères tu seras pas là dans le

...

viano

...

p la dalle fais plus voir la plata gr

...

sur la table qui

...

miséri pte la dalle fais plus voir la

...

plata sur la table

...

Algeria

...

[Musique]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pleuvoir /plœ.vwaʁ/ B1	verb - tomber de la pluie
table /tabl/ A1	noun - table
misère /mi.zɛʁ/ B2	noun - misère, pauvreté
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - argent
rageux /ʁa.ʒø/ B2	adjective - en colère, rageux
rire /ʁiʁ/ A1	verb - rire
machine /ma.ʃin/ A2	noun - machine
charbon /ʃaʁ.bɔ̃/ B1	noun - charbon
magie /ma.ʒi/ B1	noun - magie
noyer /nwa.je/ B2	verb - noyer
bonbon /bɔ̃.bɔ̃/ A2	noun - bonbon
cœur /kœʁ/ A1	noun - cœur
mort /mɔʁ/ A1	adjective - mort
sourire /su.ʁiʁ/ A1	verb - sourire noun - sourire
racine /ʁa.sin/ B1	noun - racine
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - galère, problème
shopping /ʃɔ.piŋ/ A2	noun - shopping

Structures grammaticales clés

• pte la dalle fait pleuvoir la plata sur la table qui est miséri

  ➔ Subjonctif (implicite), Pronom relatif

  ➔ L'expression "qui est miséri" utilise le pronom relatif "qui" et implique un état de misère, justifiant potentiellement une construction subjunctive dans un contexte plus formel. Dans le langage informel, l'indicatif est utilisé. Implique un désir de changement.

• algéri on fait de l'argent tu as vu

  ➔ Conjugaison verbale informelle, Utilisation de "Tu"

  ➔ "On" est utilisé à la place de "nous" (français standard) et le verbe "faire" est conjugué en conséquence dans le style informel. L'utilisation de "tu" indique un registre informel.

• maman je suis devenue un rageux ils ont la rage ça me fait rire Donc forcément j'en rajoute

  ➔ Utilisation de 'en' (pronom), conjonction causale, verbe d'émotion

  ➔ "J'en rajoute" utilise "en" pour remplacer un nom ou une idée mentionnée précédemment (probablement la rage ou l'argent). "Donc" agit comme une conjonction causale, liant la cause (leur rage le faisant rire) à l'effet (il en rajoute). Le verbe 'faire rire' est un verbe d'émotion.

• c'est en me noyant que j'ai appris à nager

  ➔ Phrase clivée (C'est...que)

  ➔ C'est une phrase clivée utilisée pour l'emphase. Elle met l'accent sur l'action de se noyer comme moyen d'apprendre à nager. Cela se traduit littéralement par "C'est en me noyant que j'ai appris à nager."

• dans mes DM il y a des bonbons elle pense m'avoir parce qu'elle est trop bonne

  ➔ Construction impersonnelle (Il y a), Subjonctif (Implicite), Proposition causale

  ➔ "Il y a des bonbons" est une construction impersonnelle utilisée pour indiquer l'existence. La phrase "elle pense m'avoir" implique une incertitude ; le subjonctif pourrait être utilisé dans un contexte plus formel selon le niveau de doute. "Parce qu'elle est trop bonne" introduit une proposition causale (parce qu'elle est trop attirante).

• de façon j'ai le cœur vite comme ça bonbonne entre nous c'est mort ma chérie solo regarde ma série

  ➔ Langage figuré (cœur rempli rapidement), Syntaxe informelle, Expression impersonnelle (c'est mort)

  ➔ "J'ai le cœur vite" est une expression figurée signifiant que son cœur n'est pas disponible pour former des relations. "C'est mort" est une expression impersonnelle et informelle signifiant "c'est fini". La syntaxe est relativement familière.

• tu étais pas là dans les galères tu seras pas là dans le viano

  ➔ Passé négatif, Futur simple, Conditionnel (implicite)

  ➔ Utilise le passé négatif ("tu étais pas là") pour décrire une absence passée et le futur simple ("tu seras pas là") pour prédire une absence future. Implique une connexion conditionnelle : puisque tu n'étais pas là dans les galères, tu ne seras pas là dans le viano non plus.