Plata – Bilingual Lyrics French/English

• By: Jayel

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of French-language rap and R&B with Jayel’s "Plata." This track is an excellent gateway to learning French slang, Spanish loanwords (like 'Plata' for money), and the cultural expressions of the French Arab diaspora. Through its powerful narrative of overcoming hardship and demanding respect, you’ll connect with the raw ambition and defiance that makes contemporary French urban music so special.

[English]

[Music]

-

The hunger makes it rain

-

Money on the table where it's

-

Misery, the hunger makes it rain money

-

Big bills on the table

-

Algerians making money, you see

-

Mom, I've become a

-

Angry, they’re mad, it makes me laugh

-

So naturally I add more, I’ve got

-

Lunched the engine hard, no magic but

-

What you imagine, I learned by drowning in it

-

The hunger made me, I’ve

-

Learned how to shout, make it rain

-

Big bills on the table, who is it

-

Misery, young, hunger makes it rain

-

The

-

Money on the table, Madam Aléia in my DMs

-

She’s got sweets, thinks she’s got me

-

Because she’s too good, she’s an old

-

Girl, so I don’t reply, my heart is quick like that

-

My connection is dead, my dear

-

Between us, it’s over, my love

-

Just watch my series, when I smile

-

In front of the roots, all the young ones

-

Vibrant, hunger makes it rain

-

The money on the table, big bills who make

-

Young, hunger makes it rain

-

Money on the table, Algerian life, taking a

-

Life in Milan, shopping in Milano, you were

-

Not there, in the struggles, you won't be there

-

In the Viano, I make a life in Milan

-

Shopping in Milano, you weren’t there in the

-

Struggles, you won’t be there in the

-

Viano

-

The hunger makes it rain, no more showing the money

-

On the table where it is

-

Misery, the hunger makes it rain, no more showing

-

Money on the table

-

Algeria

-

[Music]

[French]

[Musique]

pte la dalle fait pleuvoir la

plata sur la table qui est

miséri la dalle fais pleuvoir la plata

grosse sur la table

algéri on fait de l'argent tu as vu

maman je suis devenue un

rageux ils ont la rage ça me fait rire

Donc forcément j'en rajoute j'ai j'ai

lancé la machine au charbon dur c'est

pas de la magie mais qu'est-ce que tu

imagines c'est en me noyant que j'ai

appris à pète la dalle fais

pleir grosse sur la table ver qui est

miséri jeune pète la dalle fais pleuvoir

la

plata sur la table mad Aléia dans mes DM

il y a des bonbons elle pense m'avoir

parce qu'elle est trop bonne c'est une

vieille meuf donc je réponds pas de

façon j'ai le cœur vite comme ça

bonbonne entre nous c'est mort ma chérie

solo regarde ma série quand sourire

devant les racine toutes les

vives jeune pète la dalle fait pleuvoir

la plata grosse sur la table qui mis

jeune pète la dalle fait pleuvoir la

plata gr sur la table algéri mène une

vie à Milan shopping à Milano tuétais

pas là dans les galères tu seras pas là

dans le viano je mne une vie à Milan

shopping à Milano tuétais pas là dans

les galères tu seras pas là dans le

viano

p la dalle fais plus voir la plata gr

sur la table qui

miséri pte la dalle fais plus voir la

plata sur la table

Algeria

[Musique]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
plata /ˈplata/ A1	noun - silver or money
table /ˈteɪbl/ A1	noun - a piece of furniture with a flat top and legs
pleuvoir /plœvwaʁ/ A2	verb - to rain
grosse /ɡʁɔs/ A1	adjective - big
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - money
rageux /ʁaʒø/ B1	adjective - angry or furious
rire /ʁiʁ/ A1	verb - to laugh
charbon /ʃaʁbɔ̃/ A2	noun - coal
magie /maʒi/ A2	noun - magic
noyer /nwaje/ B1	verb - to drown
bonbon /bɔ̃bɔ̃/ A1	noun - candy
vieille /vjɛj/ A2	adjective - old
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
racine /ʁasin/ A2	noun - root
galère /ɡalɛʁ/ B1	noun - hardship or struggle
shopping /ʃɔpɪŋ/ A1	noun - the activity of buying goods
Milan /miˈlan/ A1	noun - a city in Italy

Key Grammar Structures

• algéri on fait de l'argent tu as vu

  ➔ Use of the present perfect (passé composé) with auxiliary “avoir” + past participle

  ➔ The phrase "tu as vu" uses the present perfect to indicate a completed action in the past.

• maman je suis devenue un rageux

  ➔ Passé composé with auxiliary “être” for verbs of change or state (devenir)

  ➔ The form "je suis devenue" combines the auxiliary "suis" (from être) with the past participle "devenue" to express a change of state.

• j'ai lancé la machine au charbon dur

  ➔ Passé composé with auxiliary “avoir” + past participle (regular action)

  ➔ The phrase "j'ai lancé" is a classic passé composé construction: auxiliary "ai" (from avoir) + past participle "lancé".

• c'est pas de la magie mais qu'est-ce que tu imagines

  ➔ Colloquial negative without “ne” (c’est pas) and interrogative structure “qu’est‑ce que + subject + verb”

  ➔ In "c'est pas", the negative particle "pas" is used without the preceding "ne" – a common spoken French pattern. "Qu'est‑ce que tu imagines" forms a question by placing "qu'est‑ce que" before the subject "tu".

• c'est en me noyant que j'ai appris à pète la dalle

  ➔ Causal construction “c’est en … que …” indicating “by doing something, …”

  ➔ The phrase "c'est en me noyant que" translates to “by drowning myself, …”, linking the cause (drowning) to the result (learning).

• il y a des bonbons elle pense m'avoir

  ➔ Existential construction “il y a” meaning “there is/are”

  ➔ The phrase "il y a" introduces the existence of something – here “des bonbons”.

• je réponds pas de façon j'ai le cœur vite comme ça

  ➔ Colloquial negative omission of “ne” (je réponds pas) and simple present tense

  ➔ In spoken French, the negative particle "pas" often appears without the preceding "ne" – "je réponds pas" means “I don’t answer”. The verb is in the simple present.

• tu étais pas là dans les galères

  ➔ Imperfect tense “étais” indicating a past continuous or habitual state

  ➔ The verb "étais" is the imperfect form of "être", used here to describe a past situation that was ongoing: "you were not there".