Players

• Par: Coi Leray

Paroles:

[English]

[日本語]

Yeah, 'cause girls is players too, uh

Yeah、だって女の子だってプレイヤーズ、uh

Yeah, yeah, 'cause girls is players too (keep it player, baby)

Yeah、Yeah、だって女の子だってプレイヤーズ (クールにね、ベイビー)

'Cause girls is players too

だって女の子だってプレイヤーズ

Ladies gettin' money all around the world

世界中のレディがお金を手にしてる

'Cause girls is players too

だって女の子だってプレイヤーズ

What you know 'bout livin' on the top?

トップで生きるってどんな気分か知ってる？

Penthouse suites, lookin' down on the ops?

ペントハウスから、邪魔者を眺めてる？

Took him for a test drive, left him on the lot

試乗させて、駐車場に置いてきた

Time is money, so I spent it on a watch, hol' on

時は金なり、だから時計に使った、ちょっと待って

Lil' bitty showin' through the white tee

白いTシャツからちょっとだけ見える

You can see the thong bussin' out my tight jeans (okay)

タイトなジーンズから見えるTバック (オーケー)

Rocks on my fingers like he wanna wife me

結婚したがってるみたいに指にダイヤ

Got another shorty? She ain't nothin' like me, yeah

別の女がいるの？私とは全然違うわ、yeah

'Bout to catch another flight (yeah)

次のフライトに乗るところ (yeah)

The apple bottom make 'em wanna bite (yeah)

プリケツに彼らは噛みつきたがる (yeah)

I just wanna have a good night

ただ良い夜を過ごしたいだけ

I just wanna have a good night (hold up)

ただ良い夜を過ごしたいだけ (ちょっと待って)

If you don't know, now you know

知らなかったら、今知ったでしょ

If he broke, then you gotta let him go

もし彼がお金なかったら、手放さなきゃ

You could have anybody, eeny, miny, moe

誰でも選べる、どれにしようかな

'Cause when you a boss, you could do what you want

だってボスなら、好きなことができる

Yeah, 'cause girls is players too, uh

Yeah、だって女の子だってプレイヤーズ、uh

Yeah, yeah, 'cause girls is players too (keep it player, baby)

Yeah、Yeah、だって女の子だってプレイヤーズ (クールにね、ベイビー)

'Cause girls is players too

だって女の子だってプレイヤーズ

Ladies gettin' money all around the world

世界中のレディがお金を手にしてる

'Cause girls is players too

だって女の子だってプレイヤーズ

I go on, and on, and on again

私は何度も何度も繰り返す

He blowin' up my phone, but I'm ignorin' him

彼が電話を鳴らしまくるけど、無視してる

He thinkin' he the one, I got like four of him

彼は自分が特別だと思ってる、でも彼みたいなの４人くらいいる

Yeah, I'm sittin' first class, like Valedictorian, uh

Yeah、私はファーストクラスに座ってる、まるで卒業生総代、uh

Came a long way from rag to riches

貧乏から大金持ちになった

Five-star b-, yeah, I taste so delicious

五つ星のビッチ、yeah、私はすごく美味しい

Let him lick the plate, yeah, I make him do the dishes

お皿を舐めさせてあげる、そう、彼に皿洗いをさせるの

Now he on news talk 'cause a b- went missin', sheesh (yeah)

今彼はニュースで話題、ビッチが行方不明になったから、まじか (yeah)

'Bout to catch another flight (yeah)

次のフライトに乗るところ (yeah)

The apple bottom make 'em wanna bite (yeah)

プリケツに彼らは噛みつきたがる (yeah)

I just wanna have a good night

ただ良い夜を過ごしたいだけ

I just wanna have a good night (hold up)

ただ良い夜を過ごしたいだけ (ちょっと待って)

If you don't know, now you know

知らなかったら、今知ったでしょ

If he broke, then you gotta let him go

もし彼がお金なかったら、手放さなきゃ

You could have anybody, eeny, miny, moe

誰でも選べる、どれにしようかな

'Cause when you a boss, you could do what you want

だってボスなら、好きなことができる

Yeah, 'cause girls is players too, uh

Yeah、だって女の子だってプレイヤーズ、uh

(It is time that we let 'em know that)

(そろそろ彼らに知らせる時が来た)

Girls is players too (keep it player, baby)

女の子だってプレイヤーズ (クールにね、ベイビー)

'Cause girls is players too

だって女の子だってプレイヤーズ

Ladies gettin' money all around the world

世界中のレディがお金を手にしてる

'Cause girls is players too

だって女の子だってプレイヤーズ

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
players /ˈpleɪərz/ B1	noun - ゲームやスポーツをする人々 noun - 同時に複数の人とロマンチックな関係を持っている人々
money /ˈmʌni/ A1	noun - 硬貨や紙幣の形での現在の交換媒体
world /wɜːld/ A1	noun - 地球、すべての国、人々、そして自然の特徴とともに。
livin' /ˈlɪvɪn/ A2	verb - 生きている（liveの現在分詞）
top /tɒp/ A1	noun - 何かの最高点または部分。
test /test/ A2	noun - 何かの品質、性能、または信頼性を確立するための手順。 verb - 特に操作または使用する前に、（誰かまたは何か）の品質、性能、または信頼性をチェックするための措置を講じます。
drive /draɪv/ A1	noun - 車での旅行 verb - 自動車の方向と速度を操作し、制御する
time /taɪm/ A1	noun - 過去、現在、未来の存在と出来事の無期限の継続的な進行は全体として見なされます。
watch /wɒtʃ/ A1	noun - 通常、手首のストラップに着用する小さな時計。 verb - 一定期間（何か）を見る。
rocks /rɒks/ A1	noun - 地球の表面および土壌の下に露出した他の同様の惑星の一部を形成する固体鉱物材料。 noun - 宝石、特にダイヤモンド。
flight /flaɪt/ A2	noun - 空を飛ぶ行為またはプロセス
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - 何かの最低点または一番下の部分
night /naɪt/ A1	noun - 各24時間で日没から日の出までの期間
boss /bɒs/ B1	noun - 労働者または組織を担当する人
class /klɑːs/ A1	noun - 共通の特性または属性を持つもののセットまたはカテゴリ。
rag /ræɡ/ B2	noun - 古い布の切れ端、特に破れたり摩耗したりしたもの。
riches /ˈrɪtʃɪz/ C1	noun - 貴重な所有物やお金の豊富さ
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B1	adjective - 味がとても良いです。
news /njuːz/ A2	noun - 新しく受信した情報、または注目に値する情報、特に最近のイベントに関する情報。
talk /tɔːk/ A1	verb - 情報を提供したり、アイデアや感情を表現するために話す。言葉で会話またはコミュニケーションをとる。 noun - 会話または議論。

Grammaire:

• Yeah, 'cause girls is players too, uh

  ➔ 非標準的な動詞の活用（「are」の代わりに「is」）

  ➔ 複数名詞「girls」に「is」を使用することは、標準的な英語文法では正しくありません。これは強調のため、あるいは歌のリズムに合わせるためなどの文体的な選択です。

• What you know 'bout livin' on the top?

  ➔ 省略（「about」を「bout」に短縮）

  ➔ 「bout」は「about」の短縮された口語的な形です。これは、インフォーマルな会話や一部の音楽の歌詞でよく見られます。

• Took him for a test drive, left him on the lot

  ➔ 単純過去形（過去に完了した行為）

  ➔ 「Took」と「left」はそれぞれ動詞「take」と「leave」の単純過去形であり、過去に完了した行為を示しています。

• Time is money, so I spent it on a watch, hol' on

  ➔ 現在形（一般的な真実）と単純過去形（特定の行動）

  ➔ 「Time is money」は、一般的な真実を述べる現在形で表現された一般的なことわざです。「spent」は「spend」の単純過去形で、過去の特定の行動を説明しています。

• Lil' bitty showin' through the white tee

  ➔ 名詞修飾語として機能する動名詞としての現在分詞（「showing」）。口語体の「lil」の使用

  ➔ ここで、「showing」は「bitty」（「little」の短縮形）を修飾する動名詞として機能します。「lil」はlittleの口語表現です。文全体は、「白いTシャツから何かが少し見えている」ということを表現する、短縮された口語的な表現です。

• Rocks on my fingers like he wanna wife me

  ➔ 仮定法（願望を表現するために「wanna」+動詞の基本形）

  ➔ 「wanna」は「want to」の短縮形です。さらにカジュアルな言い方としては、「wants to」と言うべきです。「he wanna wife me」という表現では、（誰かを妻にするという意味で使用される動詞）原形の「wife」は彼の側の願望または意図を示します。この文脈で「like」を使用すると、彼女の宝石が行動を促したという直喩が生まれます。

• If he broke, then you gotta let him go

  ➔ 条件文（タイプ1 - 可能性のある状況）

  ➔ これは、可能性のある状況（「if he broke」）と、その可能性のある結果（「then you gotta let him go」）を説明しているため、タイプ1の条件文です。「Gotta」は、「got to」または「have got to」の口語的な短縮形です。

• I go on, and on, and on again

  ➔ 繰り返し（強調）

  ➔ 「on」の繰り返しは、行動の継続的かつ継続的な性質を強調しています。これは、強調するために、また永続性を作り出すために使用されます。

• Came a long way from rag to riches

  ➔ 慣用句（「rags to riches」）

  ➔ 「rags to riches」は、貧困から富への道のりを表すイディオムです。